1. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(笑) 十二支を尋ねるというのは 失礼にならずに年を聞く方法なんです

2. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

3. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

4. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

5. Và tôi nghĩ khi chúng ta hỏi câu hỏi đó chúng ta phải quay lại, thực sự, với cuộc sống.

一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

6. Truy tố Tòa thánh ư?

法王庁を告訴する?

7. "Bất cứ ai truy cập Internet sẽ truy cập được nhiều kiến thức của Ngân hàng Thế giới hơn.

インターネットにアクセスのある人なら誰でも、世界銀行の知識に従来よりはるかにアクセスしやすくなる。

8. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

9. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

10. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

11. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

12. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

そこで 人々の考えを尋ねてみました

13. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 どんな職業にも知識と熟練が必要とされます。

14. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

その王国のことをそれほど広く知らせる必要があるのはなぜでしょうか。

15. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

16. Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

システムクエリは、推奨される項目が事前に選択された、クエリのテンプレートと考えることができます。

17. Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

18. Và bài học cứ tiếp tục trước khi, thât sự là, phần lớn học sinh thậm chí để ý thì câu hỏi tiếp theo đã được hỏi.

だから ほとんどの学生が 質問されたことに 気付きもしないうちに 授業は先に進んでしまいます

19. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

イベントフロー レポートを使用すると、次のような疑問点について調べることができます。

20. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

公正と愛ある同情との平衡を保つには,知恵が大いに求められます。

21. Nếu bạn không muốn phân tích dữ liệu trong các báo cáo của mình hoặc viết các công thức và mã để truy vấn dữ liệu thô, bạn chỉ cần hỏi Thông minh những thứ như sau:

レポートを利用してデータを分析したり、公式やコードを使って生データの照会をしたりすることに慣れていない場合に、次のような簡単な質問で高度な内容を確認することができます。

22. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

そこで 答えを探求することにしたのです

23. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

バカな質問があるんだ。

24. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

25. Câu hỏi đó làm cho sự lựa chọn của tôi về ngày Sa Bát rất rõ ràng.

この質問は安息日についての選びをきわめて明確にしました。

26. Giờ thì, câu hỏi tiếp theo của chúng tôi là: Liệu chúng ta có thể thực sự minh họa sự lan truyền này không?

さて 私たちの次の課題はこうした広がりを 視覚化することはできるだろうかというものでした

27. Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

医師の間ではお互いから学ぶ為に交流がはじまり 継続的な改善サイクルが生まれたのです

28. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

神の律法が破られると,正義は罰を求める。

29. Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

両名とも死後名誉勲章を受章した。

30. Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

31. 16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

32. Báo cáo tùy chỉnh và báo cáo chưa được lấy mẫu có thể truy cập vào dữ liệu được nhập bằng Chế độ thời gian truy vấn.

カスタム レポートと非サンプリング レポートは、クエリタイム モードを使用してインポートしたデータにアクセスできます。

33. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

たいていの場合,かぎとなる語句やおもな考えを確実にはっきり理解させるための討議が必要です。

34. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

35. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

人々は質問に答えるとき,必ずしも本心を明らかにするとは限りません。

36. Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。

37. Ý nghĩa: Lần truy cập này không cung cấp tên máy chủ.

意味: ヒットにホスト名がありません。

38. Để tải ứng dụng Family Link, hãy truy cập vào g.co/familylink.

ファミリー リンク アプリは g.co/familylink から入手できます。

39. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

40. Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

41. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

42. Ba tháng sau, sau khi chu du khắp nước, tôi thu được 33 film, chỉ với sự giúp đỡ của dân địa phương, sự giúp đỡ của những người mà tôi lúc nào cũng hỏi cùng 1 câu hỏi: Điều đáng thu lại trong ngày hôm nay?

でも3か月後には 国中を旅してまわった結果 33本の映画ができていました 地元の人たちの 協力だけが頼りでした 「今日ここで映像に記録する価値が あるものは何ですか?」という 質問に答えてくれた 人々の協力だけです

43. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。

44. Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

そのためには,資金面でも,建設の業そのものにおいても,一致した努力が求められました。

45. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào g.co/pixel/support

詳しくは、g.co/pixel/support をご覧ください。

46. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

乱交 パーティー し て も 温もり は 得 られ な い から

47. Việc đo đền thờ trong sự hiện thấy chứng tỏ lời giải đáp cho mỗi câu hỏi này là có.

幻の中で神殿が測られたことは,その質問のどちらにも肯定の答えが出せることを示しています。

48. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

49. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか

50. Truy cập trang Thông tin cá nhân và trang bảo mật của bạn.

個人情報とプライバシーのページにアクセスします。

51. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

52. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

人々の時間,体力,能力などを強要し,敬虔な専心を窒息させてしまいます。

53. Ngoài ra, khách truy cập phải đáp ứng các mục tiêu về lần truy cập gần đây, tần suất và hết hạn tư cách thành viên mà bạn thiết lập cho phân khúc.

また、ユーザーは、そのセグメントに設定された期限、頻度、メンバーシップ有効期限の条件も満たす必要があります。

54. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

費用データのインポートでは、クエリタイム インポートモードを使用します。

55. 10-12. Giải đáp những câu hỏi nào sẽ làm sáng tỏ vấn đề người chết cần sự giúp đỡ hay không?

このように費用のかかる手の込んだ儀式についてあなたはどう感じますか。

56. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

57. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

または,時間の要求が調整されたため,正規開拓者になることも可能かもしれません。

58. Trong cài đặt tài khoản của bạn, bật truy cập của bên thứ ba.

アカウント設定で第三者アクセスを有効にします。

59. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

オンライン ヘルプとサポートについては、g.co/PixelCare をご覧ください。

60. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

61. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

62. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

しかし,聖書の知識が深まるにつれて,近所の人によく思われなくても,堂々と研究するようになりました。

63. Hãy nhớ rằng tất cả những người có quyền truy cập vào tài khoản Google của bạn đều có thể truy cập vào tài khoản Google Ads và tra cứu dữ liệu quảng cáo của bạn.

お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

64. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

霊的な弱さを示すよくある症状の一つは,個人研究の習慣がおろそかになることです。

65. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

チキンペレット?

66. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

67. Hỏi học sinh xem họ có nhớ con số này liên quan như thế nào đến sự hủy diệt của dân Nê Phi không.

この数字とニーファイ人の滅亡との関係を覚えているかどうか生徒に尋ねる。(

68. Vịnh hẹp Tanquary và hồ Hazen là các điểm truy cập chính cho khách du lịch.

タンカリー・フィヨルドとヘイゼン湖は旅行者にとって基本となるアクセス・ポイントだ。

69. Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

新規の訪問者やチャンネル登録者向けにさまざまな動画を選びましょう。

70. Sách mỏng có thể đúng là điều cần thiết làm bàn đạp để bắt đầu một cuộc học hỏi với sách Sự hiểu biết.

この新しいブロシュアーは,「知識」の本への踏み台として研究を始めるのにちょうど必要なものかもしれません。

71. Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

72. Eleni không bao giờ than phiền hay tỏ ra đòi hỏi, ngay dù mọi sự không thuận lợi vì tôi phải nhận thêm trách nhiệm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

愚痴をこぼすことも,要求的になることも決してありませんでした。 エホバへの奉仕における私の責任が増え,時として不自由を忍ばねばならないことがあってもそうでした。

73. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

そのためには 「そのアイデアで恩恵を受けるのは誰か?」 と自問することです

74. Thay vào đó, hãy truy cập trang web chính thức của chương trình để tải xuống.

ダウンロードするには、そのプログラムの公式ウェブサイトにアクセスしてください。

75. Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

76. Việc quấy rối này ngăn phụ nữ truy cập Internet về cơ bản là kiến thức.

この種のハラスメントは女性が インターネットにアクセスする事― 本質的には知識の獲得を妨げています

77. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

詳しくは、航空会社のウェブサイトをご覧ください。

78. Chỉ nhà xuất bản mới có thể truy cập vào chi tiết thanh toán của họ.

お支払い情報にアクセスできるのはパブリッシャー様に限られます。

79. FreeBSD.org, hiện nay có thể truy cập được nhưng trước đây từng bị chặn (12/2005).

VHSが発売されたが、DVD化はされていない(2015年現在。

80. Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています