1. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

真実を教えている

2. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 エホバは「義と公正を愛される方」です。(

3. (Sáng-thế Ký 1:27) Họ được phú cho những đức tính giống như Ngài, bao gồm ý thức về sự công bình và chính trực.

創世記 1:27)ですから,人間には神のような属性が付与されており,公正と義の感覚もそれに含まれています。

4. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

君としてのイエスの支配は,『公正と義とによって支えられ』ています。

5. 15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

15 エホバ神は「義と公正を愛される方」です。(

6. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

何よりも日常化した政治的恐怖が 私たちの暮らしを侵略したのです

7. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

8. Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

エホバは「義と公正を愛される方」である,と詩編 33編5節は述べています。

9. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

しかし,エホバは「義と公正を愛される方」です。(

10. Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

神の主権は,「公正と義によって」施行されます。(

11. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 しかし,「義と公正を愛される方」である神が見ておられました。(

12. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

13. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

むしろ,何であれイエスが成し遂げることは,「公正と義とによって」行なわれます。

14. Nơi Thi-thiên 33:5, Lời Ngài nói với chúng ta rằng: “Ngài chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

神の言葉は詩編 33編5節で,「神は義と公正を愛される方」と述べています。

15. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

16. Thật thế, Ngài nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực” (Ê-sai 61:8).

実際エホバは,『わたし,エホバは,公正を愛している』と語っておられます。 ―イザヤ 61:8。

17. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 スペインのある若いエホバの証人は,そのとおりであることを身をもって知りました。

18. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

19. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990年には健康状態が悪化し,その後,絶えず介護を必要とするようになりました。

20. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* また,魔よけの使用は悪霊崇拝と直接結びついています。「

21. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

では,直接だれかの責任であるとは言えない悲惨な出来事についてはどうでしょうか。

22. Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

23. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 真の信仰は,正確な知識に基づいたものです。

24. Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

「非大臣省は一般的に、直接的な政治による監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

25. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

チャットバッジは、配信者 とモデレーター を区別します。

26. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

私が考える大きなこととして、事故も挙げられます。

27. Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

[チャット] をクリックします。

28. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

政治は最優先せずに 最後に実践するのです

29. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

正確な知識の役割

30. (Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

ヨハネ 4:24)さらにキリスト教世界は,『公正を水のように,義を絶えず流れ行く奔流のようにわき出させて』はいません。

31. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

その診断はいつも正確です。

32. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

33. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

34. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

ヘリコプター から 出 て 来 て

35. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

障害を持っている人や トイレで介助を必要とする人のことは?

36. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

争いに関する教えは,その中核を成します。

37. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

罪悪とあらゆる忌まわしい行い」

38. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

39. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

そのような争いに直接関与しない場合でも,人々はしばしば,どちらか一方を好んでいる自分に気づきます。

40. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

自分自身の選択はどうでしょう?

41. Ông ấy và cộng sự, Amos Tversky, đã dành nhiều năm nghiên cứu sự kết nối giữa những điều mọi người nhận định và thực tế, sự thật là mọi người thật ra có trực giác khá tệ trong thống kê.

カーネマンと 同僚のエイモス・トベルスキーは 人の認識と現実は かけ離れていて 統計に対する勘は まったく当てにならないことを 長年研究してきました

42. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

直射日光の当たる場所での充電は避けてください。

43. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

44. Cho nên đây chính là một sự liên kết chặt chẽ giữa sự trần truồng và nước.

ですから これは毛が無いことと水の関係性が強いことを示しています

45. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

それで,「資力の乏しい者が虐げられたり,管轄地域で裁きや義が奪い取られたりするのを見ても,その事で驚き惑ってはな(り)」ません。 ―伝道の書 5:8。

46. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

47. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

48. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

49. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

デビーはどういう意味で「不義を歓[ん]」だと言えますか。

50. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

51. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

そのもの自体の抽象とは何なのか考え続けました

52. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

53. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

54. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

55. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

真理: 聖書には,科学的に正確なことが書かれています。

56. Sự nhịn ăn luôn luôn được các tín đồ chân chính thực hành.

いつ の 時代 に も,まこと の 信者 は 断食 を 行って きた。

57. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

58. Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

直接販売キャンペーンは、広告主向けに作成されます。

59. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

そうした絶滅は,反逆的な民に対する当然の処罰であり,義にかなっています。

60. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

自分自身が大使として 発言できるんです

61. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

62. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

世界中の政府が これを真剣にとらえています

63. Người ấy nói mục đích là để “cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.

それは,「人が知恵と懲らしめを知り,理解のことばをわきまえ,洞察力,義と裁きと廉直さを与える懲らしめを受け入れ,経験のない者たちに明敏さを,若者に知識と思考力を与えるため」です。(

64. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......2国間の関係は,それ以前の長年にわたる関係よりも良いものだった」。

65. 7 Đức Giê-hô-va vốn luôn luôn có sự sống trong chính mình.

7 エホバは常にご自身のうちに命を持っておられます。

66. Đây chính là mối duyên đầu tiên cho sự hợp tác giữa hai người.

二人はここで初めて情を交わす。

67. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

表象物を準備するための明確な取り決めが設けられていますか。

68. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

69. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

70. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

71. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

心の変容こそが瞑想の意味することろです

72. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 そうした備えはどれも,多大の費用をかけて生産されています。

73. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

それとは対照的に,聖書は真実と正確さを特色とします。

74. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

繰り返しは,教える技術の中の肝要な事がらの1つです。

75. Tuy nhiên, do sự phức tạp của hệ thống sĩ quan chỉ huy Đức mà Harpe không thể trực tiếp nắm quyền chỉ huy các Tập đoàn quân không quân này.

しかし、複雑な指揮系統のために、ハルペはドイツ空軍部隊を直接指揮することができなかった。

76. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

77. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

たとえば 善良で賢明な市民が 政治は不信を管理することだと 信じながら公職に就こうと 立候補することがあるでしょうか

78. Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

人々は自分たちの所属する特定の社会階層が現在起きているある争いに直接関係していない場合でさえ,一方の側にくみして他を退けていることに気づく場合があります。

79. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

80. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです