1. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Recherchons le droit, poursuivons la justice

2. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

3. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

4. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

5. Lý do là vì Ngài chuộng sự công bình và chính trực.

Quoi de plus normal ?

6. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Imitons Jéhovah : exerçons la justice et le droit

7. Nghe này, điều làm Fenella bực mình là sự chính trực của cô.

Ecoute. Ce qui dérange Fenella, c'est ton intégrité.

8. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

9. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

10. Nhưng chúng tôi chính trực.

Mais on est restés intègres.

11. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

12. Ông có lòng chính trực.

Il était intègre.

13. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

la justice+, le bon jugement*+ et la droiture*,

14. Ổng là một người chính trực.

C'est un homme honorable.

15. Việc hiểu biết và làm sự công bình chính trực đem lại những lợi ích nào?

Quels bienfaits se procure- t- on quand on comprend ce que sont la justice et le droit, et qu’on les exerce ?

16. Ông ta thông minh, và chính trực.

Il est intelligent et honnête.

17. Anh là một chàng trai chính trực.

Vous êtes un type bien.

18. Có vẻ con mới là người có những phẩm chất tốt và sự chính trực, đúng thế đấy

Alors, on dirait que c'est toi qui m'auras appris... ce que force de caractère... et intégrité veulent vraiment dire.

19. Tài năng, sự chính trực và già trị của tôi mọi thứ của tôi đều vẫn như cũ

Mon talent, mon intégrité, mes valeurs, rien n'avait changé.

20. Không, tên này chính trực hơn 1 chút.

Non, ce mec, possède un peu plus d'intégrité.

21. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

22. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

23. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un magicien d'une droiture morale sans égale.

24. Đức Giê-hô-va có tính công bình và chính trực.

Il est juste et droit.

25. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Certes, il existe quantité de personnes honnêtes qui essaient de défendre les droits de l’homme et de faire que tous soient égaux devant la loi.

26. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

27. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

28. Chính Phi-e-rơ trực tiếp nghiệm được thái độ đầy quan tâm của ngài.

Pierre a été personnellement l’objet de la sollicitude de Jésus.

29. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

30. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

31. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

« Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice » (Isaïe 61:8).

32. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Il a des principes sages et justes, et il les défend.

33. Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

Les dépenses relatives au matériel, à la production et à l’expédition sont couvertes par les offrandes volontaires des personnes qui s’intéressent à notre message; à ces offrandes s’ajoutent celles des Témoins de Jéhovah eux- mêmes, ainsi que les donations ou les legs qu’ils peuvent faire dans les pays où la loi le permet.

34. Hậu quả trực tiếp của cuộc tấn công chính là sự nổi tiếng của Victoria ngày càng cao, giảm thiểu những sự bất bình bấy lâu trong vụ việc của thị nữ Hastings và cuộc khủng hoảng giường ngủ.

La popularité de Victoria augmenta fortement après l'agression et cela apaisa le mécontentement résiduel au sujet de l'affaire Hastings et de la crise de la chambre à coucher.

35. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

36. Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.

En effet, pour que ce projet puisse se réaliser, Jéhovah a pris une disposition pleine d’amour qui allait permettre de réparer le désastre causé par l’échec d’Adam.

37. Khi xem bản lưu trữ của sự kiện trực tiếp đã kết thúc, người xem sẽ nhìn thấy nội dung phát lại của cuộc trò chuyện trực tiếp.

Les utilisateurs peuvent ensuite voir la rediffusion du chat lorsqu'ils regardent l'archive du direct.

38. Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

Comme nous l’avons vu au chapitre 3, Jéhovah est infiniment pur et droit.

39. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

40. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

41. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible.

42. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Les rapports StreamView vous permettent d'afficher des événements en direct, au moment de leur collecte par Analytics.

43. Do đó, bạn sẽ thấy lưu lượng truy cập và chuyển đổi được phân bổ không chính xác cho Nguồn (trực tiếp).

Si cela se produit, vous constaterez que le trafic et les conversions sont incorrectement attribués à une source de (direct).

44. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.

45. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ?

46. Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

Pour correctement diagnostiquer et traiter un trouble du cerveau, il faudrait regarder le cerveau directement.

47. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

48. Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

Je dirige un studio de visualisation de données, nous concevons, développons des moyens d'accéder à l'information par des représentations visuelles.

49. Bạn quản lý một công ty dịch vụ tài chính và sử dụng Google Ads để thúc đẩy 2 loại chuyển đổi: số lần bán phần mềm thuế trực tuyến và khách hàng tiềm năng cho dịch vụ tư vấn trực tiếp.

En tant que directeur d'une société de services financiers, vous utilisez Google Ads pour générer deux conversions : les ventes d'un logiciel de fiscalité en ligne et des prospects pour un service de consultation individuelle.

50. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

51. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

” Ceux qui cherchent sincèrement la vérité peuvent assurément ‘ comprendre justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ’. — Proverbes 2:6-9.

52. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

53. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

54. Tôi trực tiếp biết được thế lực của Giáo hội Chính thống Hy Lạp và các tổ chức bán quân sự, bởi vì trong hơn 15 năm tôi đã từng là một thành viên tích cực trong những tổ chức này.

J’étais bien placé pour connaître la puissance de l’Église orthodoxe grecque et des organisations paramilitaires, car j’en avais été un membre actif pendant plus de 15 ans.

55. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

Les femmes ont plus de chances de prioriser et d'entretenir leurs relations en face-à-face au cours de leur vie.

56. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

57. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

58. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

59. Diocletianus đã chia tách và mở rộng tổ chức dân sự và quân sự của đế chế và tổ chức lại các đơn vị tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, của Đế chế, thành lập chính phủ lớn nhất và quan liêu nhất trong lịch sử của Đế quốc.

Dioclétien sépare et élargit les services civils et militaires de l'Empire et réorganise le découpage administratif de l'Empire, instaurant le gouvernement le plus important et le plus bureaucratique de l'histoire de l'Empire.

60. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

61. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

C'est leur brutalité qui les font lire ces choses dans les saintes écritures.

62. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Je suis de service.

63. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

64. Ông yêu cầu sự bảo vệ của chính phủ Anh, sau đó tiến hành chiến tranh với nước Pháp cách mạng, và gợi ý Vương quốc Ireland làm hình mẫu cho một vương quốc tự trị trực thuộc nền quân chủ Anh.

Il demanda la protection du gouvernement britannique, alors en guerre contre la France révolutionnaire, et suggèra le Royaume d'Irlande comme un modèle pour un royaume autonome corse sous le monarque britannique.

65. Ngoài ra, với sự đồng ý của tỉnh, cộng đồng xã có thể thực thị trực tiếp các trách nhiệm và quyền lực trong một số lãnh vực chính sách xã hội nào đó mà thông thường được cấp tỉnh đảm nhiệm.

De plus, la communauté de communes peut, avec accord du département, exercer directement certaines compétences d'action sociale qui relèvent normalement de celui-ci.

66. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

67. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

68. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

69. Cách tạo đoạn video nổi bật phụ thuộc vào việc bạn sử dụng tùy chọn Phát trực tiếp ngay hay Sự kiện.

La manière de créer une sélection d'extraits dépend de l'option choisie : "Diffuser maintenant" ou "Événements".

70. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

71. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.

72. 34 Sự công chính tôn cao một nước,+

34 La justice élève une nation+,

73. Đừng quấy nhiễu ta về chuyện chính sự

Je respecte vos souhaits.

74. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

75. + 5 Tuy nhiên, nói sao nếu sự không công chính của chúng ta làm nổi bật sự công chính của Đức Chúa Trời?

» 5 Cependant, si notre injustice souligne la justice de Dieu, que dirons- nous ?

76. Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Son contenu est utile “ pour connaître sagesse et discipline, [...] pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ”.

77. Em có một ca trực sớm rồi.

Je commence tôt demain matin.

78. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

79. không phải trong ca trực của tôi.

J'étais pas de service.

80. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.