1. Anh muốn bế con chứ?

息子 を 抱 き た い ?

2. Anh sẽ lại được bế em bé.

また 子供 を 作れ

3. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

4. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

主は,かつて門戸が閉ざされていた国々に福音を教える道を備えてこられました。

5. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

6. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

225番の歌と結びの祈り。

7. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

どうして、今もアフガニスタンで立ち往生しているのでしょうか?

8. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

9. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

10. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

63番の歌と結びの祈り。

11. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

62番の歌と結びの祈り。

12. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

今大会を閉じるに当たり

13. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

14. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

168番の歌と結びの祈り。

15. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

129番の歌と結びの祈り。

16. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

36番の歌と結びの祈り。

17. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

46番の歌と結びの祈り。

18. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

123番の歌と結びの祈り。

19. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

190番の歌と結びの祈り。

20. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

14番の歌と結びの祈り。

21. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

133番の歌と結びの祈り。

22. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24番の歌と結びの祈り。

23. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

24. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

25. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

26. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。

27. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

28. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

29. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

30. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

31. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

生まれたばかりのお子さんを初めて腕に抱いた時のことを覚えておられますか。

32. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

33. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

34. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

刑務所制度自体も行き詰っています

35. Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

36. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

37. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

この輝かしい大会を終えるに当たり,わたしは胸がいっぱいです。

38. Khi dạy dỗ, ngài thường dành sự ưu ái cho các môn đồ.

マタイ 4:4; 5:3)教える際,しばしば彼らに特別な注意を向けました。

39. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。

40. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

41. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。

42. Họ bế đứa trẻ con trước mặt, trêu đùa nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.

女性は赤ん坊を抱き上げ なだめ しかり 言葉で教育してきたのです

43. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

44. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

解放というテーマは,モルモン書の至る所に見ることができます。

45. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

ソロモンは父ダビデから勇気についてどんなことを学びましたか。

46. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

大会が終わっても,多くの人はすぐに帰ろうとはしません。 健全な交わりを引き続き楽しみ,提供された質の良い霊的食物について話し合いたいと思っているのです。

47. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

48. Nhưng điều làm chúng ta bế tắc là thật ra số chẵn dường như chỉ là một phần của số nguyên.

しかし偶数は自然数の一部でしかないという事実が 依然頭に引っかかります

49. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

ところが,なんとエウセビオスはニカイア公会議の終わりに,正反対の見解を支持します。

50. Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

オムナイ書では,モルモン書に記された歴史における幾つかの重要な出来事が述べられています。

51. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

ソロモンは父ダビデから勇気について多くのことを学んだでしょう。

52. Tuy nhiên, chính người chăn phải cúi xuống bế chiên con và đặt nó vào nơi an toàn trong lòng mình.

しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめ,手を伸ばして子羊を抱き上げ,安全な懐の中に入れてやらなければなりません。

53. 8 Chúa Giê-su dạy các môn đồ một nguyên tắc cơ bản để có sự hợp nhất.

8 イエスは一致の根底にある原則を教え,「あなた方はみな兄弟......です」と述べました。(

54. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

55. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それは......あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」と,ソロモンは助言しています。(

56. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった

57. Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

一緒に載せられた写真には,ろうばいした父親が負傷した娘を倒壊した家から運び出している様子が写っていました。

58. Sa-lô-môn còn nói rằng người nào chịu sửa phạt thì có thể được giải cứu khỏi sự chết.

さらに,愛に基づく矯正を受け入れる人は自分の魂を死から救い出してもらえるであろう,とさえ述べています。(

59. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

モルモン8:14によれば,この版はどのような点で「非常に価値がある」でしょうか。(

60. Tuy nhiên, chính người chăn phải cúi xuống, bế chiên con lên và nhẹ nhàng đặt nó vào nơi an toàn trong lòng ông.

しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめて子羊を抱き上げ,安全な懐の中にそっと入れてやらなければなりません。

61. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

62. Đúng hơn, ngài bảo các môn đồ cử hành, hay tưởng nhớ, sự chết của ngài (Lu-ca 22:19, 20).

ルカ 22:19,20)クリスマスとその風習は古代の偽りの宗教に由来しています。

63. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った

64. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

65. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

陪審は評決に行き詰まったため,父親が投獄されることはありませんでしたが,父親には10万ドル(約900万円)の訴訟費用が請求されました。

66. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

「『シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

67. Thời đó, từ "football" dùng cho môn bóng bầu dục, còn môn bóng đá được gọi là "association".

当時、「football」という単語はラグビーを意味しており、人々はサッカーを「Association」と呼んでいた。

68. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

69. 21 Câu Ê-sai 66:12 cũng nói đến những từ ngữ về tình mẫu tử—đặt con trên đầu gối vuốt ve và bế con bên hông.

21 イザヤ 66章12節は,子供をひざの上で愛ぶし,脇腹に抱えて運ぶという,母性愛の表現についても述べています。

70. Một người anh đã bế đứa em gái chân đang bị phồng dộp nặng, và cõng em mình lên lưng trong chặng đường cuối cùng đến đền thờ.

その様子にわたしは感動しました。 両足に大きなまめができてしまった妹を背負って神殿までの最後の道のりを歩いた一人の兄の姿もありました。

71. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

72. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

73. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

74. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

75. 5 Như Sa-lô-môn, chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để can đảm và hoàn thành công việc.

5 わたしたちも,勇気を出して務めを果たすためにエホバの助けを必要としています。

76. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

77. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

初めて子供を持つ父親が生まれたばかりの娘を初めて抱く神聖な瞬間を言葉で表すことはできません。

78. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

卒業証書が授与され,最後の歌が歌われた後,統治体のカール・クラインが真情あふれる結びの祈りを捧げました。

79. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

80. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 ヨッパの弟子ドルカス(タビタ)の愛ある親切が報われずに終わることはありませんでした。「