1. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

2. Lời Bế Mạc

En conclusion

3. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

4. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vous allez être coincé.

5. Đã hoàn toàn bế tắc.

C'était une impasse.

6. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

7. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

8. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy et moi sommes dans l'impasse.

9. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

10. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh, je suis tellement embrouillée.

11. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

12. Đó là buổi bế mạc của Movember.

C'était vers la fin de Movember.

13. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

La jeune femme portait un enfant dans les bras.

14. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

Il nous a préparé des moyens d’enseigner l’Évangile dans des pays qui nous étaient autrefois fermés.

15. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 188 et prière de conclusion.

16. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 225 et prière de conclusion.

17. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Pourquoi sommes-nous toujours coincés en Afghanistan ?

18. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

Hélène hisse Loïc dans le lit et lui donne le sein.

19. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

Après 20 ans à ce petit jeu, je suis devenu insensible.

20. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 63 et prière de conclusion.

21. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

22. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

À la fin de cette conférence

23. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 188 et prière de conclusion.

24. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 36 et prière de conclusion.

25. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 14 et prière de conclusion.

26. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 46 et prière de conclusion.

27. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 123 et prière de conclusion.

28. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 6 et prière de conclusion.

29. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 133 et prière de conclusion.

30. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 24 et prière de conclusion.

31. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Tu n’es pas sans défense !

32. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 8 et prière de conclusion.

33. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 121 et prière de conclusion.

34. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Mais ce “peu de temps” touche à sa fin.

35. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

En mai dernier, au rassemblement de fin d'année.

36. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

37. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Cette unité a particulièrement été palpable à la fin des assemblées.

38. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

L'expertise nous donne de la crédibilité.

39. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

40. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

41. Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.

Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.

42. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Une aide médicale.

43. Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.

Monica m'a parlé de ton rencard arrangé

44. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

J'ai expliqué à Chris que je me sentais un peu bloquée.

45. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

Notre système carcéral lui-même est coincé.

46. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Parfois je me surprends à la voir de cette façon.

47. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Et voilà pourquoi nous en sommes là.

48. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

En clôture de la conférence générale d’octobre 2008, Thomas S.

49. Đoàn Trung Quốc đã ở lại Helsinki 10 ngày và dự lễ bế mạc.

Les Chinois restent 10 jours à Helsinki et participent à la cérémonie de clôture.

50. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Ce sont les débats que nous avons et qui mènent à une impasse.

51. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Les barrages empêcheraient- ils les frères de venir ?

52. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

53. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

54. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Peut- on, dans ces conditions, sortir de l’impasse?

55. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Le gouvernement américain a récemment admis que sa guerre contre Daech était dans une impasse.

56. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mon cœur déborde à la fin de cette glorieuse conférence.

57. Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

Frère Knorr, du siège mondial à New York, a conclu son discours en nous exhortant par ces mots : “ Continuez à servir Jéhovah fidèlement.

58. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Cependant, comment y parvenir?

59. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

J’avais quatre semaines quand j’ai assisté à ma première grande assemblée.

60. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway est resté seul dans une caverne pendant 30 ans, se posant une question:

61. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Toute ma vie c'est nourrir, aérer et couches.

62. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Quel évènement Jésus a- t- il demandé à ses disciples de commémorer ?

63. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

Au milieu de mon doctorat, j'étais désespérément coincé.

64. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

Après le cantique final, Theodore Jaracz, lui aussi membre du Collège central, a prononcé la prière de conclusion.

65. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il se souciait de ses disciples?

66. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La culture de Microsoft de l'époque était une de silos, de compétition interne pas très propice à l'apprentissage.

67. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

68. Brian đang bế tắc, và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.

Brian est un peu perdu, et je peux croire qu'il a pris de la drogue.

69. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

70. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

71. (b) Các môn đồ quy công trạng về sự thành công của họ cho ai?

b) À qui les disciples attribuaient- ils leur succès ?

72. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

73. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Belgrade est reprise par les Turcs en 1690 et la campagne militaire de l'année suivante est relativement indécise.

74. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

À la fin de ces rassemblements, beaucoup d’entre eux s’attardent un peu pour discuter en saine compagnie de l’excellente nourriture spirituelle qu’ils ont reçue.

75. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

Pourquoi la transfiguration fortifie- t- elle les disciples de Christ ?

76. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

Quelle recommandation le disciple Jacques a- t- il faite concernant la présence de Jésus ?

77. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Pourtant, contre toute attente, au terme du concile de Nicée Eusèbe accordera son soutien à la thèse opposée.

78. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

79. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

80. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.