1. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

2. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

ある先生は生徒たちを見下していて,よく『お前たちはばかだ』とけなしました。

3. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

4. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

ひどい口げんかになり,悪口を言い合いました。

5. Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

聖書の希望に感動する

6. Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

7. các em thật trở nên niềm sướng vui cho ngài.

喜ばれる エホバに

8. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

9. Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした

10. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger では侮辱的な発言や否定的な意見が含まれるブログを削除することはありません。

11. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を 私はグッと堪えたのだ

12. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

13. Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

14. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

そのおきては金に勝る

15. Các bạn có thể thấy niềm vui sướng trên khuôn mặt họ, phải không?

うれしそうなのが分かるでしょう?

16. Bọn trẻ la lên trong vui sướng và vẫy tay chào Sara và Ario.

こ こえ 子どもたちはうれしそうに声をあげて て サラとアリオに手をふりました。

17. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

18. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

今日の世界でも,女性がとかく不当に扱われ,暴力を振るわれ,虐待されています。

19. Bạn có tưởng tượng được niềm vui sướng của cha mẹ em ấy không?

両親がどれほど喜んだかを想像できるに違いありません。

20. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

また,そこには必ずだちょうが住み,やぎの形をした悪霊たちもそこで跳ね回ることであろう。

21. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

このような霊的大家族の一員でいられるのは大きな喜びです」。 ―ユンヒ,韓国。

22. Khi bị chỉ trích cách bất công thậm chí bị lăng mạ, người khôn khéo biết cầm giữ miệng mình.

明敏な人は,不当に批判されても,さらには侮辱されても,唇を制します。

23. Người mẫu đồ lót chắc là thứ anh đã tự sướng khi anh còn 14 nhỉ.

下着 の モデル は 14 才 で ファック する よう な 人 たち よ

24. Cả đời, tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như thế khi thấy chỗ đó.

ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

25. Quả thật, công việc chẳng dễ dàng đối với tôi, nhưng đã mang lại niềm vui sướng.

確かに,この奉仕はわたしにとって大変でしたが,報いのあるものでした。

26. Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ rất vui sướng giúp bạn tìm lời giải đáp từ trong Kinh Thánh.

エホバの証人は,あなたがそれらの答えを聖書から見いだせるよう喜んでお手伝いいたします。

27. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

28. Kinh nghiệm rất nhiều lần cho biết các người vợ cảm thấy sung sướng khi họ ý thức được yêu.

エフェソス 5:28‐30)これは経験によって再三証明されてきたことですが,妻が幸福であるためには,妻は自分が愛されていると感ずる必要があります。

29. Tôi gần như chết vì sung sướng khi được ngồi cùng những nữ tác giả hơn 50 tuổi này.

嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから

30. Thật là một niềm vui sướng khi thấy nhiều người trẻ có cùng lối suy nghĩ như cô Irina.

今日,非常に多くの若者がイリーナと同じように考えているのを見るのは本当にうれしいことです。

31. Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

親切な人々に神の王国について話すのは,実に大きな喜びでした。

32. Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

33. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

34. Hơn nữa, Esar-haddon của A-si-ri (thế kỷ thứ bảy TCN) mạ những cửa và sơn các tường của đền miếu Ashur bằng vàng.

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

35. Việc này chắc hẳn đã làm em bé gái đó vui sướng biết bao! (II Các Vua 5:1-3, 13-19).

その幼い少女はそのことでどんなにか胸を躍らせたことでしょう。 ―列王第二 5:1‐3,13‐19。

36. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

母親にとって自分の赤ちゃんに乳や離乳食を与えるのはうれしいものです。

37. Hội nghị lớn đó làm chúng tôi cảm nhận được niềm vui sướng lớn lao khi phụng sự Đức Giê-hô-va!

大規模な大会に出席したわたしたちは,エホバにお仕えする快さを強く感じました。

38. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

39. Từ đó đến nay, họ đã không ngừng thi hành nhiệm vụ này, và niềm vui sướng của họ được tăng thêm.

以来今に至るまで,彼らがこの職務の遂行から離れたことはなく,その幸福は増大してきました。

40. 11 Bạn có thể tưởng tượng được niềm vui sướng của họ khi họ nhận biết được địa vị đặc biệt của họ không?

11 あなたは,これらの人々が自分たちの受けた立場のすばらしさを悟った時の幸福感を想像できますか。

41. Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

42. Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

だれに言われなくてもお菓子をその友達に分けてあげたいと思えたなら,幸福を味わえるのではないでしょうか。 ―

43. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

44. Nhưng tôi sung sướng và tạ ơn Đức Giê-hô-va vì đã ban cho tôi niềm vui không ai có thể lấy đi được”.

しかし私は幸せです。 だれも奪い去ることのできない喜びを与えてくださったことをエホバに感謝しています」。

45. Các bậc cha mẹ sẽ hiểu những lời ấy đã làm cho lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và vui sướng đến độ nào.

子どものいる方なら,この言葉が私の心にどれほど感謝の気持ちと喜びを沸き立たせたか,お分かりでしょう。

46. Lạy xong lần đầu và ngẩng lên, ngài nói "Đức Phật, con vui sướng được gặp ngài, nhưng ngài đã ở đâu trong 12 năm qua?

そこで お辞儀から頭を上げるなり 彼は言いました 「神よ お目にかかれて光栄です それにしても 12年の間どこにおられたのですか?

47. (1 Phi-e-rơ 5:7) Bạn cũng có thể hưởng được niềm vui sướng, như trường hợp của một người chồng tại Hoa Kỳ.

ペテロ第一 5:7)米国のある夫の場合のように,あなたも深い喜びを味わうことができます。

48. Anh Doug, người giám sát công trình, nghiệm thấy: “Làm việc với các anh chị tình nguyện đến từ các nước khác là một niềm vui sướng.

プロジェクト監督のダグは経験したことを振り返って語ります。「 いろいろな国から来た自発奉仕者と一緒に働くのは楽しいことでした。

49. Những sự “đâm-xoi” tiêu biểu cho sự hung bạo trong nhà bao hàm việc chửi rủa và la lối, cũng như không ngừng chỉ trích, nhục mạ và đe dọa.

家庭内暴力を特色づける,この「突き刺す」ことには,悪口を言ったり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を吐いたり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなどが含まれます。

50. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

51. Niềm vui sướng của chúng ta tương phản rõ rệt với sự buồn rầu đen tối trong cả thế gian của Sa-tan (Thi-thiên 144:15).

詩編 144:15)わたしたちは霊的食物と飲み物が豊富にあるので,「心の良い状態のゆえに喜び叫ぶ」のです。(

52. Nếu có, bạn sẽ sung sướng nếu bạn cố gắng tìm hiểu nguyên do của thời kỳ khó khăn ngày nay và xem có hy vọng nào cho tương lai.

もしそうでしたら,こうした危機的な時代を招いた理由,および将来に対してどんな希望があるかを知ろうと努力なさるなら,あなたも幸いな人となれるでしょう。

53. (Châm-ngôn 4:1-4). b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy làm thế nào cha mẹ tìm được niềm vui sướng trong việc dạy dỗ con cái.

箴言 4:1‐4)(ロ)親が子供を訓練する際,どのように喜びを味わえるかを示す経験を述べなさい。

54. “Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

「このように優勝することができたのは,エホバの組織が神権宣教学校を通して訓練してくださったからにほかなりません」,「この訓練を受けていて良かった」と,一菜は喜びにあふれて語りました。

55. 15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

15 それらの腐敗した者たちは,「昼間のぜいたくな生活を楽しみとし」,「汚点またきずであ(る)」とはいえ,ねじくれた人でもあります。

56. 44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

44 そして、ニーファイ と リーハイ が 彼 かれ ら の 真 ま ん 中 なか に いた。 まことに、 彼 かれ ら は 包 つつ み 込 こ まれ、まるで 燃 も える 火 ひ の 中 なか に いる か の よう で あった が、その 火 ひ は 彼 かれ ら を 損 そこ なう こと なく、また 牢 ろう の 壁 かべ に 燃 も えつく こと も なかった。 また 彼 かれ ら は、 言 い いよう の ない、 栄 えい 光 こう に 満 み ちた 1 喜 よろこ び に 満 み たされた。

57. Những người dự đại hội đã vui sướng đón nhận Tập 1 của của bộ gồm hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại.

大会出席者は,2巻から成る「イザヤの預言 ― 全人類のための光」という本の第1巻を受け取って胸を躍らせました。

58. Hiển nhiên Ích-ma-ên lúc ấy đã là thiếu-niên, có ý nhục mạ người em khác mẹ của mình, bấy giờ mới năm tuổi và được Đức Chúa Trời ban quyền kế-tự Áp-ra-ham.

* 十代のイシュマエルは,自分の代わりに,神から任命されたアブラハムの相続人となることが定まっていた5歳の異母兄弟を確かに嘲弄しました。

59. Tôi vui sướng có thể làm việc tại đó với một ủy ban được thành lập để chăm sóc cho 300 anh em chạy loạn, nhiều người trong họ mất hết nhà cửa.

私はそこで,その騒乱の影響を被った300人ほどの兄弟の世話をする委員会と共に働くことができ,うれしく思いました。 それらの兄弟の多くは家を失っていました。

60. Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

結婚式後は,朝早い起床,通勤,買物,食事の支度,皿洗い,家の掃除など決まりきった日常の生活になります。

61. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

容易に理解できる点ですが,男性にしても女性にしても,怒りを爆発させ,わめいたり,ののしったりした人が,ただその身体的な外見のゆえに容赦されたり正当化されたりするようなことはありません。

62. Tuy nhiên thật vui sướng biết bao khi mỗi tháng tôi vẫn có thể báo cáo một ít giờ rao giảng về Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vĩ đại của chúng ta.

とはいえ,偉大な神エホバについて語るのに用いた時間を毎月いくらかでも報告できるのは大きな喜びです。

63. 33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

33 その とき に、あなたがた は 打 う ち 負 ま かされない ため に、1ののしり 責 せ める こと なく、また その 霊 れい に 捕 と らえられない ため に、2 誇 ほこ ったり 喜 よろこ んだり して 宣言 せんげん して は ならない。

64. Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?

それでも近所の人々が憎悪に満ち,卑劣で意地が悪く,こちらの人格や資産に対して敬意を示さなかったら,本当に幸福だと言えるでしょうか。

65. Nếu tôi chỉ quay lưng một chút với việc tìm hiểu nỗi sợ đó, Bản thân và những người khác sẽ có sung sướng giàu sang và khả năng gặp các thách thức mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể.

その恐怖にそっと目を向けると 自分自身にも他の人にも 巨大な富があることを見つけ できると思わなかった挑戦に 足を踏み込む力を見つけます

66. Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

67. Kỳ thực thì đó có phải là vì tính dễ hờn-giận, dễ tức giận và khuynh-hướng than-thở về thân-phận chúng ta đã khiến cho chúng ta thiếu sự vui-sướng và sự cân-bằng về tâm-linh của chúng ta không?

ほとんどの場合,喜びや霊的平衡が失われるのは,自分自身が腹を立て,怒り,自己憐憫に陥るためではないでしょうか。

68. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

彼 かれ ら は 約 やく 束 そく の 地 ち の 海岸 かいがん に 足 あし を 踏 ふ み 下 お ろす と、 地 ち の 面 おもて に ひれ 伏 ふ して 主 しゅ の 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ が 深 ふか い 憐 あわ れみ を 豊 ゆた か に かけて くださった こと に ついて、 主 しゅ の 前 まえ に 喜 よろこ び の 涙 なみだ を 流 なが した。

69. Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

70. 22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

71. 7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。