1. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

2. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

3. Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

4. Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。

5. Sơ thiền tâm 7.

心七になついている。

6. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

7. Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

ぶどうはおもにぶどう酒を造るのに用いられましたが,イスラエル人は生の果物としても食べ,また干しぶどうにして菓子に入れる場合もありました。 ―サムエル第二 6:19。 歴代第一 16:3。

8. Tìm bới sơ sơ để tìm vàng và rồi bỏ cuộc liền thì không thể giàu được.

たとえ物質の宝を求めて掘り始めても,表面を少し掘っただけであきらめてしまうなら,富んだ人にはなれません。

9. Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

このシステムの主要な成分である赤血球に関して,「人体のABC」という本にはこう書かれています。「 一滴の血液には別個の血球が2億5,000万個以上含まれている。

10. Sơ đồ khung chậu đàn ông

男性の下腹部の図

11. Còn chìa khóa sơ cua không?

鍵 は これ 1 つ か?

12. 8 Các chu trình cần yếu

8 生命を支える循環システム

13. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

14. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

15. Vì thế, cuốn Hindu World (Thế giới Ấn Độ Giáo) gọi yoga là “hệ thống những thực hành khắc kỷ, có nguồn gốc chủ yếu trước thời người Aryan và mang nhiều dấu tích của những khái niệm và tập quán sơ khai”.

そのため「ヒンズー教の世界」(英語)という本によれば,ヨーガは,「主にアーリア人以前に起こり,多くの原始的な概念や儀式の名残をとどめる苦行の体系」とされています。

16. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

17. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

18. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

19. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

20. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

21. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

新生児の平均余命は?

22. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

敬虔な専心 ― かぎとなる要素

23. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

24. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

神はイスラエルをお調べになる

25. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

26. Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

総合生活必需品店に。

27. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

それらは考慮すべきおもな要素です。

28. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

29. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

30. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

乳児には母乳を与え続けるのがよい。

31. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

肉体としての要素が付け加えられなければ,神御自身がまとっておられる全き存在と栄光に到達することはできないのです。

32. Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

親が目を離したすきに幼児誘拐。

33. Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

朝10時に義母から電話がかかる。

34. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

注: 一般的なサイトマップの問題について詳しくは、Search Console ヘルプセンターのサイトマップ エラーに関する記事をご覧ください。

35. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

36. 11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(

37. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

マスター教義に関する基本文書

38. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

39. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

肉の弱さが根強いとき

40. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

41. Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.

そう すれ ば 一切 どんな 若者 を 消費 する 必要 も なくな る

42. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

ご自身はかつて宗教的な面ではどうでしたか。

43. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

争いに関する教えは,その中核を成します。

44. Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

霊的イスラエルには,肉のイスラエルにあったような,12の別個の部族への分け方はありませんでした。

45. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

サイトマップの基本形式で定義されています。

46. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

47. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

48. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

49. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

50. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

51. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

輸血は現在,医療における主要な手段となっています。

52. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

53. Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。

54. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

55. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

56. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

しかし,王の夢の主要な成就についてはどうでしょうか。

57. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

やがてイスラエル人は,ネボ山のところまで来ました。

58. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

59. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

TalkBack には、キーマップと呼ばれるキーボード ショートカットが 2 種類用意されています。

60. Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

しかし,どんな場合でも,どこにいるかが重要なのでしょうか。

61. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

マラバーの下水処理プロセス(概観図)

62. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

63. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

持 っ て き た ファイル の 最初 の セット の 調査 が 終わ っ た わ

64. Google không thể phân tích cú pháp XML của sơ đồ trang web.

Google がサイトマップの XML を解析できなかった場合です。

65. Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

66. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

67. Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

68. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

この 2 つの要素は、入札単価や、広告の全体的な品質と関連性など、他のさまざまな要素の影響を受けます。

69. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

70. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

71. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

72. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

73. Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

74. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

ですから聖書の個人研究は不可欠です。

75. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

そしてみんなにげ出します。 こうしてイスラエル人は戦いに勝ちます。

76. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

77. Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

78. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 あなたの状況は古代のイスラエル人の状況とは異なっています。

79. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

80. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。