1. 2 con dê sinh đôi bắt đầu cho sữa

双子の山羊が乳を出すようになり

2. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

しかし,迷信深い人は,それを何かのしるしと解釈するかもしれません。

3. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

このゲームでは、生徒は時に平和を維持する力を形成します

4. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました

5. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

一卵性の双子でさえ,その個性と霊的な特質は同じではありません。

6. Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.

王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

7. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

体外受精では,多胎妊娠(双子,三つ子やそれ以上)の可能性は高くなる傾向があり,早産や母体からの出血などのリスクは大きくなります。

8. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

9. Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

赤ちゃんが誕生した時に塩でこすることも一部で行なわれましたが,これは医療や消毒の効果が認められていたからでしょう。(

10. Bơm đôi à?

ダブル ポンプ ?

11. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

12. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

13. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

14. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

15. Bệnh nhân có mấy đôi giày?

患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

16. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

17. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

18. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

19. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

20. Đôi dép này không vừa chân tôi.

この靴は私の足に合わない。

21. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

22. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

23. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

24. Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

お前 の 体重 で 倍 か ?

25. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

26. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

結核はHIVやエイズと共に移動します。

27. Thứ nhất, kích cỡ tương đối bằng nhau của các sinh vật trong giai đoạn tiến hóa từ loài bò sát thành động vật có vú đôi khi bị mô tả sai trong sách giáo khoa.

まず,教科書に出てくる,爬虫類から哺乳類の順に並べられた化石の縮尺は,一定ではない場合があります。

28. Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”

そして,二人で反対側の壁にかけられた大きな鏡をのぞき込むと,新婦が目に涙をいっぱいにためながら「わたしたちの後に続く人たちが見えるわ」と言いました。

29. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

30. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

31. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

32. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(

33. Đôi khi người ta tiệt trùng để bảo quản.

時には、ななこを守るため、かなり無茶をする。

34. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

35. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

36. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

37. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

38. Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

39. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

40. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

41. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

42. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

43. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 有害なうわさ話,中傷。

44. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

45. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

46. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

47. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

48. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

49. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

50. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

51. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

52. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

53. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

54. Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

再び 力 を 取り戻 す ため の ホルス の 目 は

55. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

56. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

57. Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

だから全ての部品が 二重の機能を持つ必要がありました

58. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

精神障害を抱えていても,すぐには分からない場合があります。

59. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

そして,時おり手を止めて,読んだ内容を黙想しましょう。

60. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

61. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

時に自分が消えかかっている電球のように感じることがあります。

62. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

63. Lưu ý: Đôi khi, bạn có thể phải đợi hơn 1 tháng.

注: 場合によっては、1 か月以上お待ちいただく可能性があります。

64. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

65. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

66. Nhưng chúng ta đều biết đôi lúc đó là điều nhảm nhí.

でも時に それは 当てはまりません

67. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

68. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

69. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

セキュリティ 上 の 理由 から 、 NOC リスト が 二 つ に 分割 さ れ て い る 。

70. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

71. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

私はいつもじっとりと汗をかいており,いらいらした気分になることもありました。

72. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

73. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。

74. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

75. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。

76. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

77. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

78. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

誇りは人種主義を生み出すこともあります。

79. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

学校の課題そのものが,自分の信仰について証言する機会となることもあります。

80. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る