1. Wolphin có khả năng sinh sản.

ゴブリン 高い繁殖力を持つ。

2. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

3. Loài ếch Úc ấp trứng bằng dạ dày, bị cho là đã tuyệt chủng từ năm 2002, có tập tính sinh sản rất kỳ lạ.

オーストラリアのイブクロコモリガエルは,2002年に絶滅したと考えられています。 非常に奇異な方法で繁殖するカエルです。

4. Witherspoon sở hữu một công ty sản xuất phim là Type A Films.

ウィザースプーンはかつてプロダクション会社Type A Filmsを所有していた。

5. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

6. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

7. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

共有とは 資産や知的財産を手放すということです

8. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

9. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

10. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「イエス・キリスト」; 「死す べき 状態」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「救い」; 「復活」 参照

11. Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

これらの全てのコンピュータが 全体として ビットコインの保有者を確証します

12. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

こうした特性すべては,良いたよりの奉仕者としてのその人に大いに役立ちます。

13. Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

驚くべき生産性のお陰で 我々は豊かです

14. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[画像の適切な alt テキストの有用性を示すイラスト。]

15. Giống như Ron, Melanie sinh trưởng trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau tích cực.

ロンと同じように,メラニーも活発な末日聖徒の家庭で生まれ育ちました。

16. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

17. Tổng sản lượng axit axetic giấm ước tính khoảng 5 triệu tấn/năm, khoảng nửa trong số đó được sản xuất ở Hoa Kỳ.

全世界での酢酸の純生産量はおよそ年5メガトンと見積もられ、その半分はアメリカ合衆国によるものである。

18. Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

商品バリエーションは item_group_id [商品グループ ID] 属性を使ってグループ化できます。

19. Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

20. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

21. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

22. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

体外受精は有性生殖の 素晴らしい仕組みを模倣した手法です

23. Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

世界の成人人口の半分を占める極貧層は,世界の富のせいぜい1%を所有しているにすぎない。

24. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

復活体と死すべき体はどのように違いますか。

25. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

冷水サンゴは重要な水産資源も含めて 豊かな生物多様性を支えています

26. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

27. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

28. Bà nói tiếp: “Khi điều đó xảy ra, thì cây hoa phong lan không thể sinh sản”.

そのようなことが起きるなら,ランは繁殖できない」と,IUCNのヴェンディ・ストラムは語っています。

29. Tất cả sinh vật trên đất—kể cả vi khuẩn, cỏ cây, voi, cá voi xanh và con người—đều sinh sản và truyền lại ADN.

DNAは,生物の形質をある世代から次の世代へと伝えることに関係した化学的なメカニズムの一部です。 細菌,草,ゾウ,シロナガスクジラ,人間など,地上のあらゆる生物の繁殖には,DNAがかかわっています。

30. Ân tứ về cuộc sống hữu diệt và khả năng sinh ra con cái là một phước lành thiêng liêng.

この世で生活すると新たな命を創造する力は神から与えられた祝福です。

31. Khuyến khích các học sinh giữ thánh thư với họ trong khi họ hành trình qua cuộc sống hữu diệt.

聖文を携えてこの世の旅路を歩むことを生徒に奨励する。

32. Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

33. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

34. Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.

一人の若者は,あるメーカーのタブレット型コンピューターが欲しくてたまらず,自分の片方の腎臓をひそかに売りました。

35. Kích thước thực tế cho giày, giống như nhiều sản phẩm may mặc, dựa trên một số thuộc tính, bao gồm size [kích thước], gender [giới tính] và size_system [hệ_thống_kích_thước].

多くのファッション関連商品と同様、靴の実際のサイズには size [サイズ]、gender [性別]、size_system [サイズ表記] などの複数の属性があります。

36. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

37. Bởi vậy, đó là một đức tính tích cực được biểu lộ qua việc làm tốt lành và hữu dụng cho người khác.

ですから,善良さとは,他の人に対して有益で善い活動を行なう際に表わされる積極的な特質です。

38. Vì lý do đó, nếu các tế bào sắc tố ngừng sản sinh chất melanin thì tóc sẽ bạc.

ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

39. Có lẽ bạn sẽ nghĩ, "Liệu bốn luật cơ bản có thể sản sinh ra độ phức tạp như thế?"

「4つの単純な法則だけであんなに複雑な ものが出来るの?」と思うかもしれません

40. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

使徒 10:42)わたしたちが伝える音信は,それを聞く人にとって生死にかかわる問題です。

41. Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

生物多様性と呼ばれるものです。 生物の種の豊富さ,そして同じ種に属する品種の豊富さです。

42. • Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

● 動物や植物が例外なく種類に従って子孫を生み出すのはなぜか。 ―創世記 1:11,21,24‐28。

43. Bệnh này gây rối loạn quá trình vận chuyển đường từ máu đến các tế bào để sản sinh năng lượng.

そうなると,血流から糖が細胞内へスムーズに入って行かなくなり,エネルギー生成のための正常なプロセスが阻害されます。

44. Vì được một người mẹ trần thế sinh ra, nên Ngài đã phải chịu đau đớn và đau khổ của cuộc sống hữu diệt.

また地上の母マリヤから生まれたので,死すべき人間の痛みや苦しみを御存じでした。

45. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

一卵性の双子でさえ,その個性と霊的な特質は同じではありません。

46. Tobias Vincent "Tobey" Maguire (sinh ngày 27 tháng 6 năm 1975) là một diễn viên và nhà sản xuất điện ảnh Mỹ.

トビー・マグワイア(Tobey Maguire, 本名: トバイアス・ヴィンセント・マグワイア、Tobias Vincent Maguire, 1975年6月27日 - )は、アメリカ合衆国の俳優・映画プロデューサーである。

47. Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

48. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

あなたはロケット製造のコストを 75%も削減したとか 計算の仕方で数字は多少変わりますが

49. Một số nhà khoa học ước tính khối lượng vi sinh vật sống sâu trong lòng đất bằng với khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên bề mặt Trái Đất.

地下深くに生存する微生物の全質量は 地上の表面の全生命体の全質量と 同じぐらいだと推定する科学者もいます

50. Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

51. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

52. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

53. Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

また、過剰な工業生産力の削減に向けた改革は、社会的移転や労働政策の整備を並行して進めることにより効果を生むだろう。

54. Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

科技大の学生ですから コンピュータ専攻も多かったのですが 彼らはインターネットの存在を知らず

55. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

商品が大きいサイズ、小さいサイズ、マタニティなどといった特定のサイズグループに当てはまる場合は、size_type [サイズの種類] 属性を登録してください。

56. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

しかし、マンハッタン計画の1945年までの総費用は、同時期の合衆国の小火器生産額との比較では90%、戦車の生産費の34%でしかない。

57. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

58. Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

赤ちゃんが誕生した時に塩でこすることも一部で行なわれましたが,これは医療や消毒の効果が認められていたからでしょう。(

59. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

60. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

クリスチャンの中には,食料を得るために狩猟をしたり野生動物から身を守ったりする目的で,銃器(ライフルや散弾銃など)を所持することにした人もいます。

61. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

こうした際だった特性を見て,研究者たちは,エボシガイのセメントを人工的にこしらえて“スーパー接着剤”とすることを考えるようになりました。

62. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。

63. Bản marshup do Lucas sở hữu.

作品はルーカスの物なのです

64. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

ある人たちは,賢明でない,あるいは詐欺とも言える投資計画にひっかかりました。 例えば,ありもしないダイヤモンドを買うとか,テレビのヒット番組に出資したのに,その番組がすぐに頓挫するとか,不動産開発を支援したものの,その事業が破綻をきたすといったことがありました。

65. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

カナダの幾人かの科学者は,テープをかけてやると家畜の赤ちゃんの食が進むことを発見した,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。「

66. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

67. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

68. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

69. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

70. Hãy kết thúc bài học ngày hôm nay bằng cách yêu cầu các học sinh mô tả những cách mà Các Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi có thể tán dương danh hiệu của Chúa.

最後に,生徒たちに,若い末日聖徒としてどのように主の御名を賛美することができるか尋ねて, 今日 きょう のレッスンを終える。

71. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

セプトゥアギンタ訳 ― 昔も今も有用

72. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

73. Nhân lực trình độ nhận dạng mẫu, hiểu ngôn ngữ và khả năng sản xuất là ngôn ngữ tốt hơn khả năng của các hệ thống cơ khí và máy tính hiện đại.

人間のパターン認識能力や言語能力は、現代の機械やコンピュータシステムの能力の範囲外である。

74. Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

多くの地域を国立公園に指定したガボンは,アフリカの生物多様性を守るうえで重要な役割を果たすことになります。

75. Để giảm chi phí và lượng các-bon tạo ra trong quá trình sản xuất chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.

コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

76. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

77. Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

78. Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

人の将来や性格は,誕生時における当人と黄道帯との関係で決定されると言われています。

79. Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.

全地を従わせ,そのようにして楽園の境界を広げるだけでなく,二人の子孫を全地に住まわせることもご自分の目的である,という点を明確にされたのです。(

80. Họ nói rằng tính đa dạng sinh học cần thiết cho những cây ăn trái cũng như cho những cây dại mọc trong rừng và trên đồng cỏ khắp thế giới.

それらの人たちは,世界の森林,熱帯林,草原などに自生する植物だけでなく,人間の栽培する農作物にも多様性は欠かせない,と言います。