1. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction -- c'est- à- dire, sans intervention humaine.

2. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

3. Bùn hoạt tính là một quá trình xử lý sinh hóa nước thải công nghiệp có sử dụng không khí (hoặc oxy) và các vi sinh vật để oxy hóa sinh học các chất ô nhiễm hữu cơ, sản phẩm bùn thải có chứa các vật liệu oxy hóa.

La boue activée est un procédé biochimique de traitement des eaux usées et des eaux usées industrielles qui utilise de l'air (ou de l'oxygène) et des microorganismes pour oxyder biologiquement les polluants organiques, produisant une boue résiduaire contenant le matériel oxydé.

4. ADN được chuyển tải khi tế bào phân chia và sinh vật sản sinh—những khả năng được xem là tính chất đặc trưng của sự sống.

Il se transmet grâce à la division cellulaire et à la reproduction, deux fonctions considérées comme indispensables à la vie.

5. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

6. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

7. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Mortel, état; Mort physique; Résurrection

8. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

9. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

Parmi les choses qu’ils possèdent en commun et qui sont sources de conflit, les animaux de compagnie arrivent juste après les biens immobiliers, l’argent et certains effets personnels.

10. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

En outre, le relèvement des températures écourte le cycle de reproduction de ces insectes, ce qui accroît leur prolifération et prolonge la saison durant laquelle ils pullulent.

11. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

12. Và đàn ông luôn có tính chiếm hữu. chuyển tôi tới khu 15.

Joe essaye de posséder le commissariat, m'a envoyé au 15ème.

13. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

14. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

15. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

16. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

17. Với giá bất động sản của Hong Kong hiện tại quả thật hữu ích đấy

Et avec le prix de l'immobilier, c'est très pratique.

18. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

19. Điều này được cân đối lại tỷ lệ sinh sản cao.

Ceci est contrebalancé par son taux de reproduction élevé.

20. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

21. Ngày nay có khoảng 15 000 con cừu cái sinh sản.

On compte aujourd'hui environ 15 000 brebis reproductrices.

22. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

23. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

24. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

Les produits les plus populaires bénéficient d'une pondération supérieure à celle des moins populaires.

25. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

26. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Le jeune homme sentit comme à l’accoutumée un élan de fureur monter en lui.

27. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

L'e-commerce amélioré propose le rapport "Performances de la liste de produits", qui comporte des données utiles sur l'attribution des produits.

28. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage.

29. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

On m’a condamné à trois ans de prison et l’État a saisi tous mes biens.

30. Trong một vài tháng kế tiếp, đa số Các Thánh Hữu ở New York bán tài sản của họ, thường là chịu lỗ, và có những hy sinh cần thiết để quy tụ đến Kirtland, Ohio.

Dans les mois qui suivirent, la grande majorité des saints de l’État de New York vendirent leurs biens, souvent à perte, et firent les sacrifices nécessaires au rassemblement à Kirtland (Ohio).

31. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

32. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Expiation, expier; Jésus-Christ; Mortel, état; Résurrection; Salut

33. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

34. Với tư cách là Con Trai Độc Sinh của Cha Thiên Thượng trong xác thịt, Ngài đã thừa hưởng tất cả các đức tính thiêng liêng của Cha Ngài, và từ người mẹ trần thế, Ma Ri, thì Ngài thừa hưởng những đặc tính hữu diệt.

Étant le Fils unique dans la chair de notre Père céleste, il a hérité de toutes les qualités divines de son Père et des caractéristiques de la condition mortelle de sa mère terrestre, Marie.

35. Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

J'ai produit mon portefeuille et compta une centaine.

36. Sinh thiết cho thấy anh ta chỉ bị ngừng sản xuất hồng cầu.

Il a une aplasie érythrocytaire.

37. Tính sẵn có của sản phẩm có thể khác nhau giữa các quốc gia.

La disponibilité des produits peut varier d'un pays à un autre.

38. Nhưng phải kiểm tra xem chúng có sinh sản ở chỗ khác không.

On fouille la maison pour chercher les nids.

39. Nơi đây đã sản sinh ra nhiều họa sĩ tài danh Việt Nam.

De nombreux hommes politiques afrikaners y ont été formés.

40. Và chúng ta sẽ kì vọng một nhà sản xuất hàng cao cấp có những sản phẩm mà có nhiều tính năng hơn.

Nous attendons d'un fabriquant de produits de luxe d'avoir des produits qui incluent plus de fonctions.

41. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Et seulement 36 pour-cent provient de l'industrie tangible de la production et de l'agriculture.

42. Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

Pour continuer, il faudrait avoir une technologie plus féconde.

43. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

44. Chúng có thể bao gồm kết hôn, sinh con, tính độc lập.

Ils pourraient inclure un mariage, des enfants, et une certaine autonomie.

45. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

“ La possessivité et la jalousie sont des signaux d’alarme, explique une jeune femme nommée Nicole.

46. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

47. Đây là di sản cao quý của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

C’est le noble héritage de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

48. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

49. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

50. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

51. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

Dans les écosystèmes, les déchets d'un organisme deviennent les nutriments pour quelque chose d'autre dans ce système.

52. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

53. 22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

22 Et moi, Dieu, je les bénis, en disant : Soyez féconds, amultipliez et remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

54. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Si la matière est une caractéristique importante de votre produit, utilisez cet attribut.

55. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

56. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

57. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

58. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Un bon arbre pouvait produire près de 60 litres d’huile par an.

59. " Cô chủ nhiệm khoa phân biệt giới tính nên hủy bỏ hội nữ sinh "

" Une doyenne sexiste ferme une sororité. "

60. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] cho phép bạn cung cấp chi phí vận chuyển cho một sản phẩm.

L'attribut shipping [livraison] vous permet d'indiquer les frais de port pour un produit.

61. tất cả các chiến thắng nhờ sự cộng sinh giữa con người-máy tính.

tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.

62. Cụ thể, thời gian bán hủy sinh học được ước tính là 22 năm.

Plus précisément, la demi-vie biologique est estimée à 22 ans.

63. Đã có một cuộc sống kéo dài bốn tỷ năm cho các vật chất hữu cơ và sinh học.

Il y a eu quatre milliards d'années de vie organique et biologique.

64. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Il était déterminé à retrancher dans la mort les adorateurs de Baal, dieu cananéen de la fertilité.

65. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

66. Bà nói tiếp: “Khi điều đó xảy ra, thì cây hoa phong lan không thể sinh sản”.

Dans ce cas, l’orchidée ne peut se reproduire. ”

67. Trong khi Am386 dùng cho các công ty sản xuất máy tính nhỏ, thì Am486DX, DX2, và SX2 được sự chấp thuận từ nhiều công ty sản xuất máy tính lớn, đặc biệt là Acer và Compaq, trong khoảng thời gian năm 1994.

Alors que les Am386 étaient au début utilisés par de petit fabricants d'ordinateurs, l'Am486DX, DX2 et SX2 fut accepté par une plus large palette de revendeurs, particulièrement Acer et Compaq en 1994.

68. Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Largeur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

69. Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Hauteur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

70. T-X được chế tạo dùng để hủy diệt mọi sinh vật máy tính khác.

Le T-X est conçu pour éliminer d'autres organismes cybernétiques.

71. Sử dụng thuộc tính additional_image_link [liên_kết_hình_ảnh_bổ_sung] để cung cấp thêm hình ảnh cho sản phẩm ngoài hình ảnh chính mà bạn cung cấp trong thuộc tính image_link [liên_kết_hình_ảnh].

Utilisez l'attribut additional_image_link [lien_image_supplémentaire] si vous souhaitez ajouter d'autres images pour votre produit, en plus de l'image principale que vous fournissez dans l'attribut image_link [lien_image].

72. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Même en Angleterre, nous ne laissons pas la reproduction à la reine.

73. Lợi nhuận và chi phí sản xuất được chia 50-50 nhưng Disney sở hữu độc quyền toàn bộ cốt truyện và các sản phẩm ăn theo, đồng thời cũng thu cả phí phát hành.

Les profits et les coûts de production étaient répartis à 50-50, mais Disney avait la possession exclusive de l'histoire et des droits de suite ainsi que les droits de distribution.

74. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.

75. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

Mon grand-père était propriétaire et gérant d'une usine de meubles de cuisine en tôle à Brooklyn.

76. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Pour certaines de nos luttes, nous tombons dedans dès la naissance : notre sexe, notre sexualité, notre race, notre handicap.

77. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

78. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Ce patrimoine constitue un fondement fait de sacrifices et de foi.

79. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.

80. Với niềm tin cố hữu muốn sinh quý tử, tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó là 120 - 100.

le ratio pour cette année-là a été de 120 garçons pour 100 filles.