1. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

マナグアが揺れるまでに 60秒かかっているのです

2. 22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

3. Kế đó, các rung động được chuyển đến tai trong, một túi đầy chất lỏng nằm trong xương.

その振動は次に内耳に,つまり骨質のケースに収まっている,液体の満ちた袋状の器官に送られます。

4. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

5. Rắn rung chuông trả đũa

危険をもたらす処方

6. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

それは2004年12月26日のことです。 インドネシアのスマトラ北西沖のシムルエ島が,マグニチュード9.1の地震で激しく揺れました。

7. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

8. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

9. Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た

10. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

その時、教会の鐘の音が鳴った。

11. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

12. (Ê-sai 13:13) “Trời” của Ba-by-lôn, tức vô số thần và nữ thần, sẽ bị rung động, không thể giúp thành trong lúc hữu sự.

イザヤ 13:13)バビロンの「天」,つまりその無数の男神や女神は動揺させられ,いざという時にバビロンを助けることができません。「

13. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

14. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

15. Ngành Nyãya dùng những hệ thống suy luận phức tạp để chứng tỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời (chẳng hạn như từ sự rung động của các lá cây suy ra là có gió).

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

16. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

もう少し踏み込まないとダメです ではなぜ振動説が匂いと関連を持つか 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には

17. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

18. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

また,目をみはるような日の出や夕日に心を打たれない人がいるでしょうか。

19. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

20. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

21. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

イエスは「事物の体制の終結」と呼ばれる期間をしるしづける世界的な出来事について説明されました。

22. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

心の変容こそが瞑想の意味することろです

23. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

2 つの言語の違いについては、標準 SQL への移行で説明しています。

24. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

25. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

今世紀に入っても物事は良いほうには変化していません。

26. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

スマートフォンのキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

27. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

この瞬間 ジェームズ・サマーセットは 法律上の大きな変化を遂げたのです

28. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

29. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

30. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

31. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

このことは,英文の正確な意味を伝えるのに役立ちます」。

32. 9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。

33. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

また,政府やそれに依存する組織すべてが根底から揺り動かされることを予告しています。

34. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

他のアプリ内コンバージョン イベントに加えて first_open データも送信できます。

35. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年にコートジボワールに移動し,旅行する奉仕をしました。

36. Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

37. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。

38. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

十代になると,心をかき立てる激しい音楽にひかれるようになったかもしれません。

39. Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

40. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

エホバは,天にいたイエスの命を,聖霊によってマリアの胎内に移されました。

41. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

マタイ 21:43)この転換は,その同じ年西暦33年のペンテコステの際に起きました。

42. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

43. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

緊急 治療 室 が 混雑 で す 疾病 管理 本部 は 、 今後 6 〜 8 ヶ月 間 の 死亡 者 数 を 最大 1 億 5千 万 人 と

44. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

スペイン支配下の初期のころには,大量の金がここの港から送り出されました。

45. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命をマリアの胎内に移すことによって,み子を地上に遣わされました。

46. Bạn cũng có thể tạo các phép so sánh dựa trên các sự kiện chuyển đổi trong công cụ Phân tích.

また、分析では、コンバージョン イベントに基づいて比較を作成することもできます。

47. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

48. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

49. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

50. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

51. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。

52. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。

53. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

54. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

送料を設定する最初の手順は、新しい配送サービスの作成です。

55. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

贖いは物理的な交換ではなく,法的な取り引きである,という点を理解しておかなければなりません。

56. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

さてちょっと問題となることがあります それは 分子の振動を匂うには 鼻に分光器がなくてはならないということです

57. Chuyển đến vùng nông thôn

農村部へ移り住む

58. [Di chuyển bằng cử chỉ]

[ジェスチャー ナビゲーション]

59. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

日本 語 字幕 稲垣 彩

60. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

意図的に 404 レスポンスを返している場合は問題ありませんが、ページを移動した場合は 301 リダイレクトを使用して新しいアドレスに転送してください。

61. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。

62. Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

コード変換した場合としない場合のウェブページの読み込みの例を次に示します。

63. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

64. Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない

65. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

それにもかかわらず、人々が一緒になって 彼ら自身がすべて同じ行動にでると、 山を動かすことができます。

66. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

67. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

68. Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

69. Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

70. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

71. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

モルモンはこの変化について引き続き尋ねたとき,身を変えられた人の性質について知った。

72. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

あなたはよく考えて,自分はデートをするにはまだ若すぎるとか,今のところその子に魅力を感じていないと結論するかもしれません。

73. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

74. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 推移を示す表現の用い方。

75. Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

爆弾 は 移送 中 で す

76. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

ゆっくりとした動きで

77. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android

Android アプリのコンバージョンをトラッキングする

78. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

79. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS

iOS アプリのコンバージョンをトラッキングする

80. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?