1. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

警告は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

2. Nhưng tôi gặp gỡ bọn chúng hàng ngày.

しかし 私 は 毎日 彼 ら と 仕事 を し な けれ ば な ら な い

3. Tôi có thể gỡ chúng ra khi cần chúng.

使うときには壁からはがします

4. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

5. Gỡ lỗi cũng khả dụng thông qua API với cờ dryRun.

API 経由の場合も dryRun フラグを使用することでデバッグ機能を使用できます。

6. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

7. Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

8. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

私たちの生徒を3人紹介します

9. Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

ある日 ポスターを描いた二人が 現実世界で会って友達となるんです

10. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

11. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

12. Hai trái tim vốn thuộc về nhau đã quấn quýt ngay từ những phút đầu gặp gỡ.

そもそもの始まりから直面してきた2つの原則である。

13. Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

14. Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

何かの中毒にならなくても麻痺します

15. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

真実か,それとも単なるうわさか。「

16. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

17. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

18. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

19. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

本当に価値のある自由を与えてくださるのはエホバだけです。

20. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

21. Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

22. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。

23. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

24. Chỉ các sự kiện iOS được gắn cờ là hộp cát.

サンドボックスのフラグが付くのは iOS イベントのみです。

25. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

ですから Sitopiaは私にとって 物事の見かたであるのです

26. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

27. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

28. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(笑) 「確たる実績が何もありませんね

29. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

30. Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

父親は,復活を待ちつつ,死の眠りに就いているだけなのです。

31. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

32. Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

動画の横には [申し立て]、[削除]、[アップロード動画]、[関連動画] の 4 つのタブが表示されています。

33. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

そう すれ ば 闇 の 帝王 は 君 を 完全 に 信頼 する じゃ ろ う

34. Nhóm của ông tới nước Thụy Điển và Hà Lan trung lập để gặp gỡ với những nhà hoạt động hòa bình ở đó.

彼らは中立国のスウェーデンとオランダに寄港し、平和活動家らと会談している。

35. 16. a) Lương thực cần thiết cho sự sống nay chỉ có ở đâu?

16 (イ)今日,命を長らえさせる「食物」を見いだせる唯一の場所はどこですか。(

36. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。

37. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

民は『義を行なった国民のよう』ではありますが,その類似点は表面的なものにすぎません。

38. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 ネブカドネザルが王座に戻った時,それは夢の中の木の根株に掛けられた金属のたがが除かれたかのようでした。 王は自分の回復に関して,こう述べました。「

39. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

40. Việc chẻ gỗ giúp cải thiện thể lực của Minty, giúp cô gặp gỡ những thủy thủ da màu tự do chuyển gỗ đến miền Bắc.

伐採のお陰で体力が向上し 木材を北部に運ぶ自由黒人の船員達と 知り合いにもなりました

41. Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

42. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

43. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

エホバの言葉は,熟練した技術と勤勉さを推奨しています。

44. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 家庭内暴力は,身体的虐待にとどまりません。

45. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

46. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

47. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

わたしたちは,地雷が取り除かれた道へ戻るときに計り知れないほどの安堵感を得られることに気づくことでしょう。

48. Tôi biết rằng chỉ có sự hiểu biết thật mới dẫn đến sự sống đời đời trong Địa Đàng, và tôi quyết tâm bám lấy sự hiểu biết này.

真の知識だけがパラダイスでのとこしえの命に導くことを知っていたので,私はそれを手放すまいと固く決意していました。

49. Sau gần 4 năm phân tích và làm việc với các chính phủ, các chuyên gia phát triển, và các nhóm xã hội dân sự trên thế giới, gặp gỡ gần 8.000 bên liên quan ở 63 quốc gia, đợt rà soát đã được hoàn thành.

本政策見直しは、ほぼ4年をかけ、各国政府、開発専門家および市民社会グループなど、世界63カ国8,000名近くに上る関係者からの意見の聴取及び分析を行い、完了した。

50. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

51. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。

52. Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

私が光栄にも出会うことができた 虐げられた大勢の素晴らしい人々のことを 一日たりとも忘れることはありません

53. Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

54. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく

55. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

エホバの会衆とその指導に敬意を払う

56. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

まず ブランドは声 製品は土産だと しっかり理解していました

57. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

そのような引用は,それらの学者に敬意を抱く人にとって役立つにすぎません。

58. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

不確実さを通してのみ理解することができるからです

59. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

ヒンズー教は,受け継いだ罪という概念を理解していないため,生存からの脱却を約束しているにすぎません。

60. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

この事物の体制で直面するどんな患難も一時的なものです。(

61. Chỉ có Kinh Thánh mới cho chúng ta sự hiểu biết đáng tin cậy về tương lai.

将来に対する確かな見通しを示しているのは聖書だけです。

62. Chúng không chỉ cướp mất sự tự do của người ta và có lẽ còn dẫn họ tới sự hung bạo và việc giết người.

彼らはうそをつくばかりか人々から自由を奪い,暴力を振るわせたり,人を殺させたりすることさえあるのです。

63. Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật, và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó, và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

しかし この製品では 最新の機能や余分な機能を省き できる限り 美しくしようとした点です

64. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

敬虔さを見せびらかす服装をし,国民にあれこれ指図しようとしました。

65. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

実際のところ上司たちはその人が正直なので尊敬していたのです。

66. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

67. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 強い信仰を築くには,聖書の基本的な知識だけでなく,深い知識が必要です。

68. 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

9 “魂”という語は,人や動物が享受している命を指す場合があります。

69. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

そして,その神の証人たちだけが,その方の偉大さを諸国民にふれ告げます。

70. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8 (イ)使徒たちの間でよく論争が起きたことは,どうして分かりますか。(

71. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

ところが,胚の成長に関する指令は,DNAの中に見事に書き記されているのです。

72. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

73. Vì vậy, trong 0,5% ấy, sự khác biệt giữa các chủng tộc chỉ là 14% hoặc ít hơn.

ですから,人種グループ間で生じる差異は0.5%のうちの,さらに14%以下に過ぎません。

74. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 ローマ軍の成功は,装備や訓練だけでなく,司令官に対する兵士の従順にも依存していました。

75. Tuy nhiên, do sự phức tạp của hệ thống sĩ quan chỉ huy Đức mà Harpe không thể trực tiếp nắm quyền chỉ huy các Tập đoàn quân không quân này.

しかし、複雑な指揮系統のために、ハルペはドイツ空軍部隊を直接指揮することができなかった。

76. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

77. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

黒人の隣人がいる人といない人との間に この問題に対する感覚の違いは全くありません

78. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

79. Dù một số người trong họ giàu có, nhưng họ không chú mục đến “sự kiêu-ngạo của đời”, vì họ hiểu những sự đó chỉ là tạm bợ.

一部のエホバの証人は裕福な人かもしれませんが,「自分の資力を見せびらかすこと」に注意を向けることはしません。 そういうものは一時的なものに過ぎないことを悟っているからです。(

80. Mỗi mục từ cho con số bản đồ được theo sau bởi sự chỉ dẫn tham khảo bằng đường kẻ ô, một sự phối hợp chữ cái-con số.

それぞれの地名には,地図の番号と,その場所を示すアルファベットと数字の組み合わせが記されている。