1. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

2. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

3. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

4. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

5. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

6. Nếu bạn sử dụng cùng một khoá giữa các phiên, thì chỉ phiên gần nhất mới có thể tìm kiếm và có thể gỡ lỗi.

Lorsqu'une clé sert pour plusieurs sessions, seule la session la plus récente est incluse dans l'index de recherche et vous ne pouvez résoudre que les problèmes concernant cette session.

7. Chiên Con xứng đáng gỡ các con dấu (9-14)

L’Agneau est digne d’ouvrir les sceaux (9-14)

8. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

9. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

L’Agneau ouvre les six premiers sceaux (1-17)

10. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

La tentative pour supprimer le dossier demandé, %#, n' a pas abouti

11. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas?

12. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Tracer l' ID de menu à fins de débogage

13. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

Il a voyagé à Moscou et a rencontré des fonctionnaires d'expédition, recevant un accueil étrange avec peu d'information et d'accommodements bizarres.

14. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Ceci est un conseil de tribu à l'état Trois.

15. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

J'ai souhaité votre bonheur dès que je vous ai vue.

16. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Je veux vous présenter trois de nos élèves.

17. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

Avec la dissolution de la monarchie et l'apparition de la Seconde République en 1931, tous les symboles royaux (la couronne et le titre de Real) sont supprimés.

18. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg?

19. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

20. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

21. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

22. Đó là một sự chỉ bảo.

Ce fut instructif.

23. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Tous les mercredis, il retrouvait une vingtaine d'amis à une station de métro donnée.

24. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Nous leur avons fait opposition pendant longtemps avant de le supprimer.

25. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Eh bien, Xcel a réagi, et a maintenant mis en place un certain nombre de mesures qui va réduire ou défaire cette contestation.

26. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

27. Bạn có thể gỡ cài đặt các ứng dụng mình đã cài đặt trên thiết bị.

Vous pouvez désinstaller des applications que vous avez installées sur votre appareil.

28. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

29. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton a tenu des réunions secrètes avec le chef de l'opposition, au Sénat, et Eric Rayburn y a assisté.

30. 5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

31. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Cliquez sur ce bouton pour supprimer l' entrée de serveur DNS sélectionnée dans la liste ci-dessous

32. Lệnh cấm được gỡ bỏ vào tháng 1 năm 1963 sau chuyến thăm Nam Phi của ngài Rous nhằm tham quan đánh giá sự phát triển môn bóng đá tại quốc gia này.

La suspension a été levée en janvier 1963, après une visite en Afrique du Sud par Rous afin d'enquêter sur l'état du football dans le pays.

33. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

34. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

35. Vị chỉ huy con tàu tàu đã hành động thận trọng với sự nhạy cảm để tháo gỡ sự khủng hoảng, đi vào phòng ăn để bàn luận không chính thức các phàn nàn với các thủy thủ, và cẩn thận không sử dụng từ "binh biến" vốn có thể đem lại hậu quả pháp lý nghiêm trọng cho các thủy thủ can dự.

Le capitaine agit avec une grande sensibilité pour désamorcer la crise, il entre dans le mess pour une discussion informelle avec les membres de l'équipage mécontents et évite soigneusement l'utilisation du terme de mutinerie qui pourrait avoir de graves conséquences juridiques pour les marins impliqués.

36. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Je pensais que votre connaissance...

37. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

38. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

39. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

40. 7 Khi ngài gỡ con dấu thứ tư, tôi nghe tiếng của sinh vật thứ tư+ nói: “Hãy đến!”.

7 Quand l’Agneau a ouvert le quatrième sceau, j’ai entendu la voix de la quatrième créature vivante+ dire : « Viens !

41. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

42. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

43. Tôi chắc chắn sẽ hỏi bà về hình phạt câu rút khét tiếng cuộc gặp gỡ trong tù với Madoff.

Je vous interrogerai sûrement sur la façon... dont vous avez cloué Madoff au pilori dans l'interview en prison.

44. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

45. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

46. không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

Le plan est aussi de le sauver, et pas juste Stein et ton associé.

47. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

48. Sự khác biệt chỉ là ông ta có bằng cấp.

La seule différence était qu'il avait un diplôme.

49. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

50. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

51. Không lâu sau khi gặp gỡ, chúng bị ba đợt máy bay ném bom Nhật Bản riêng biệt tấn công.

Peu de temps après leur jointure, ils furent attaqués par trois groupes distincts de bombardiers japonais.

52. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

53. Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.

Réfléchis : Si tu dis à un ami que son nouveau costume lui va bien, si tu discutes souvent avec lui, si tu te confies à lui, il ne va sûrement pas penser que tu es amoureux de lui.

54. Tất cả đều đã được dạy cơ bản về gỡ bom tự chế.Nhưng liệu có làm được khi bị thúc ép?

Vous avez été formés en déminage mais pouvez vous le faire en situation critique?

55. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

56. Mọi sự chỉ trở nên tệ hơn chứ không khá hơn.

Ça a empiré et pas l'inverse.

57. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

58. Nhân tiện, hôm nay tôi vừa gặp gỡ cô bạn cao sang Pat Terrill của cô và hôn phu của cổ.

Entre nous, je viens de passer un moment avec votre amie de la haute, Pat Terrill, et son promis.

59. Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.

Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.

60. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

61. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Et donc Sitopia, pour moi c'est vraiment une façon de voir les choses.

62. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

63. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

La vie et la mort se croisent ici à chaque seconde.

64. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Le salut ne se trouve qu’en eux.

65. Hành vi này sẽ tồn tại cho đến khi bạn tắt chế độ Gỡ lỗi bằng cách thực thi dòng lệnh sau:

Le mode de débogage est exécuté jusqu'à ce que vous le désactiviez directement à l'aide de la ligne de commande ci-dessous :

66. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

67. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

68. Một nguyên tắc chỉ đạo khôn ngoan là ‘làm mọi sự vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời’.

Un sage principe directeur consiste à ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’.

69. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

70. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

71. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Rires) "Vous n'avez rien fait, rien.

72. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

73. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.

74. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

75. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

76. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Pour qu'une vidéo soit retirée, le titulaire des droits d'auteur doit envoyer une demande légale complète et valide.

77. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Vous nous payez, nous dites " bon travail " et nous servez un scotch le soir.

78. Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

Quatre onglets s'affichent à côté de la vidéo : Revendication, Retrait, Vidéos mises en ligne et Vidéos similaires.

79. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes, supprimant le stationnement en parallèle et les arbres, pour fuidifier le traffic, ils ont instauré un programme de rues étroites.

80. Nhưng... nếu thật sự anh không yêu em, chỉ việc vứt nó đi.

Et si tu ne m'aimes pas, jette-la!