1. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

La venderanno per guadagnarci quello che possono.

2. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

3. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Aperto il settimo sigillo (1-6)

4. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Scongelate tutte i suoi beni.

5. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

... è ora di spegnere le candele.

6. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Avra'una vita meravigliosa con lui.

7. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Ora ti togliero'le bende dagli occhi.

8. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un avvocato a cui ho salvato la pelle dopo un caso di imperizia.

9. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Questo e ́ un meeting di una tribu ́ Livell 3.

10. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

Ti ho augurato gioia sin da quando ti ho vista.

11. Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

Quindi il governo degli Stati Uniti ci ordino ́ di chiudere il sito.

12. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Bene, vorrei farvi conoscere tre dei nostri studenti.

13. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

Con la dissoluzione della monarchia nel 1931, ogni simbolo reale fu eliminato.

14. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

15. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Come facevi a sapere che erano li'prima di togliere il nastro?

16. Ông dành thời gian đi du lịch, qua Paris và Weimar, nơi gặp gỡ Goethe.

Viaggiò per qualche tempo sul continente visitando Parigi e Weimar, dove incontrò Goethe.

17. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Si è incontrato ogni mercoledì ad una fermata della metro con 20 amici

18. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Abbiamo combattuto per molto tempo prima di rimuoverlo.

19. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

20. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Dedicazione non significa solo “impegno”

21. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Grazie per avermi dato l'occasione di redimermi, oggi.

22. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!

Ordine.

23. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Sarebbe dunque saggio limitare dove e quanto spesso vedere l’altra persona.

24. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Percio'rigetto la sua richiesta di farti marchiare a fuoco in pubblico.

25. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

26. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un altro luogo comune è che la scienza sveli le cose dipanandole, nello stesso modo in cui si sbucciano gli strati di una cipolla.

27. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Mi piace incontrare i fratelli e le sorelle che conosco da tanti anni, come pure i nuovi e i numerosi bei bambini.

28. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ho solo me stesso... e la verità.

29. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Questo elenco è solo un inizio.

30. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bibbia ha sempre trionfato sui suoi detrattori.

31. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Solo Geova garantisce la libertà autentica.

32. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

O la speranza di una pace vera non è nient’altro che un sogno?

33. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verita'verra'scoperta solo se la tua bocca si apre e la tua lingua si mette a cantare.

34. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

35. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

36. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

37. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

38. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Mi venne il singhiozzo durante l'amplesso, ricordi?

39. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

40. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

e della bravura dimostrata nel Mar Baltico.

41. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

42. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

(b) Soltanto il sangue di chi salva veramente la vita?

43. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

44. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risate) Non hai fatto niente.

45. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

46. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Non desidero altro se non convincermi che tutto quell'orrore sia una finzione.

47. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

48. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Adorare Geova è un modo di vivere, non una semplice formalità.

49. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

Un impegno è semplicemente “un accordo o una promessa di fare qualcosa in futuro”.

50. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Tu devi solo pagarci, farci i complimenti e offrirci uno scotch a fine giornata.

51. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

L’investitura comprende le istruzioni relative al piano di salvezza.

52. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Questi particolari sarebbero stati inclusi solo se veri.

53. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

54. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

55. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Queste frecciatine sono per attirare la tua attenzione.

56. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

si può vivere con una tale incertezza?

57. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Tra I'altro è anche fuggita.

58. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

59. Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

Nel 2000 le forze armate di sua Maestà (British Armed Forces) hanno rimosso il divieto di prestare servizio alle persone LGBT, permettendo loro, da allora in poi, di prestare servizio apertamente nell'esercito.

60. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Qualcosa di simile era accaduto quando Rebecca, la madre di Giacobbe, aveva abbeverato i cammelli di Eliezer.

61. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Domani sbloccheremo i capitali americani di Milkin e li trasferiremo sui conti svizzeri di Khalski.

62. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

63. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

64. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

65. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

66. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

E io so che dalla tirannia nasce solo il fallimento.

67. Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

Fu rimosso il filo spinato al confine con la Germania Ovest e l'Austria nel mese di dicembre.

68. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Solo l'analisi a infrarossi rivelerebbe la differenza.

69. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

70. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Come si potevano ricostruire le mura lavorando con una mano sola?

71. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Ed è giusto calcaree, niente di speciale.

72. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Avrebbe dovuto chiamarmi quando aveva davvero qualcosa su cui fare leva.

73. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

74. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Adesso, siamo stati concentrati sul gioco, non sul rischio.

75. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Nei passati decenni gli incendi nelle foreste erano considerati solo una forza distruttiva.

76. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi, dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

77. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Il cancro della mammella -- vi mostrerò brevemente un esempio.

78. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

79. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

80. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 La violenza domestica non si limita ai maltrattamenti fisici.