1. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

2. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

3. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

4. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

5. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

6. Họ luôn để con chạy xung quanh.

彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

7. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

8. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

9. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

10. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

11. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

12. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

13. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

14. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

15. Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

16. Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

17. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

18. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

19. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

20. Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

21. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

こいつ が うろつ い て い ま し た

22. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

23. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

24. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

25. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

26. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

27. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

28. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

ねえ 、 あなた は 、 街 を 飛び回 っ て い な い 時 、 一 日 何 を し て ま す か ?

29. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

30. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

31. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

32. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

33. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

34. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

35. Sau khi kết hôn, anh Junji được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh.

結婚後,主人は巡回奉仕を行なうよう任命されました。

36. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

37. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

38. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

周りの実際の世界と 連携することもできます

39. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

40. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

41. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12,13. (イ)エステルは人々にどれほど感銘を与えましたか。(

42. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました

43. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

これは裏庭を走る「真夏」の私です

44. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

そうじゃなく 雨靴をはいて 歩いてみて どんなところか見てくるのです

45. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

そうすると,巡回大会の許可が下りました。

46. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

彼らは一つのグループとして,周りの世とは異なる存在となっていました。

47. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

世界中の道路には 数百万本もの街灯が立っています

48. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。

49. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

50. Ta nhảy nhót, hát hò, hôn ta chỉ làm những thứ ngớ ngẩn loanh quanh

ダンスをし キスし 歌います ふざけ合います

51. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

52. Dĩ nhiên, anh chị nhìn xung quanh để xem liệu còn hạt vàng nào nữa không.

きっとあなたは辺りを見回し,ほかにもないか探すことでしょう。

53. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

54. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

55. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

ねじけた心』から生じるねじけた考えを持つ人とは何と大きな違いでしょう。

56. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

57. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

58. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 周囲の世界は,ますます物質主義的になっています。

59. Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

清掃員はものすごいスピードで駆け抜ける交通の中へ 一日中出入りしています

60. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

巡回大会は自分の霊性を守る助け

61. Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

62. 43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。

63. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

64. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

65. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

1970年に戦争が終結した後も,巡回奉仕を続けました。

66. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

67. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

68. Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

69. Chỉ một tuần trước đó, hội nghị vòng quanh đầu tiên được tổ chức ở Santa Ana.

実は,その前の週に,サンタ・アナで初めての巡回大会が開かれました。

70. Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

2003奉仕年度の巡回大会のプログラムは,こうした問いに答えるものです。

71. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

近頃、私たちは飛び回っています、 自由を謳歌する個々のミツバチのように。

72. Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy và kẹp xung quanh tờ tiền.

それだけでなく ペーパー・クリップで お札をとめましょう

73. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

74. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

加えて,施設のほとんどの人たちは違う宗教を持っていることでしょう。

75. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

76. Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này.

私たちの身の回りのあらゆるものが PLCで動いているからです

77. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

78. Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

79. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

聖書は生きることの目的および死が何を意味するかについて,何も謎めいたところを残していません。

80. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す