1. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

2. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

集会はたいてい個人の家で開いていましたが,公開講演のために会場を借りることもありました。

3. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

4. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

5. Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

それで,できる時には,大きなパンを焼き,集会に持ってきてくれます。

6. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

その土地は,大きな王国会館を建てるのに十分の広さがありました。

7. Gia đình anh chị Merda tổ chức một buổi họp mặt lớn để ăn mừng tin này.

そのことを聞いたメルダ家の人たちは,お祝いに楽しい集まりを開いてくれました。

8. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

9. Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.

王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

10. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

裁判所のプレスルームで描くこともありますが,ほとんどの場合は,どこか静かな階段に腰かけて描きます。

11. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

12. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

わたしたちは小さなグループに分かれて集まり,月に一度,パーティーに見せかけてエンテベ植物園で大きめの集まりを開きました。

13. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

王国会館の建設プログラムが実施される前はこのような草ぶき屋根の下で集会が開かれていた

14. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

15. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

比較的大きな家の客間には,それぞれ洗面所がありました。

16. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

17. Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

それにも関わらず ほとんどの政府は 全てのインフルエンザ政策で タミフルを備蓄することを基盤としています

18. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

19. Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

小さな子供の面倒を見るよう年上の子供に任せておくと,二人でふざけ始め,プログラムからほとんど益を得ないことがあります。

20. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

21. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

22. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[政治集会の混乱]

23. Tại phòng họp hạ viện, viên chức chủ tọa luôn luôn được gọi là "Mister Speaker" hay "Madam Speaker" (mặc dù ông hay bà Chủ tịch Hạ viện không phải chính là người đang làm chủ tọa).

議長席にあって本会議を主宰する役職者は何時も「ミスター・スピーカー」あるいは「マダム・スピーカー」と呼ばれ、これは議長が自ら主宰していないときでも同じである。

24. Trước đó phần đông họ đều họp tại những nơi thô sơ có mái lợp bằng cỏ hoặc che bằng một vài tấm thiếc ở ngoài sân sau, hoặc trong một phòng nhỏ của một tư gia.

かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

25. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

26. Phải nhìn nhận rằng, không phải dễ cho chúng ta tham dự các buổi họp tại phòng Nước Trời sau một ngày làm việc vất vả hay khi chúng ta buồn nản do những vấn đề khó khăn hay yếu kém.

確かに,一日のきつい仕事を終えて帰宅したとき,あるいは何らかの問題や弱さのために落ち込んでいるときなどは,王国会館での集会に出席するような気分ではないかもしれません。

27. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

コミュニティーの集会には 欠点があります

28. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

29. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

集会は歌と祈りで閉じられます。

30. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

31. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

32. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

会衆の集会でその人たちと話してください。

33. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

34. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

集会は信仰を強める

35. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

夕方には教会の集会がある日でした。

36. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

37. Hát bài hát Nước Trời tại các buổi họp mặt vui chơi

社交的な集まりでも王国の歌を歌いなさい

38. Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

政務院会議の招集・指導。

39. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

40. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

41. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

42. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

43. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

44. Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

軽い会話を楽しむ社交的な訪問をしているのではありません。

45. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

46. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

47. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

アランアでの集会は借家で開かれました。

48. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

49. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

50. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

51. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

52. một ngày kia tôi đã thấy ngôi trường lớn nhất ở Afghanistan một trường nữ 13000 bé gái đang học ở đó trong những căn phòng dưới nền nhà, đầy những con bọ cạp.

ある日、 アフガニスタンで最大の学校で 女学校です 1万3000人の女の子が ここで勉強しています 地下の教室は さそりだらけです

53. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 集会に対する認識をどのように示せるか: 集会の出席が低調であると報告している会衆もあります。

54. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。

55. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

56. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

57. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

58. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

それはある人が結婚のときに開いたパーティーでした。

59. ▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

■ 集会をいっそう充実したものにするうえで何ができますか。

60. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

61. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。

62. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

63. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

そのような町で社交の中心となっているのは地元のホテルです。

64. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

65. Đây là phòng cho bé gái.

これは女子用寝室

66. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

67. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

68. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

69. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

70. Phòng Crowley vào đã bị chặn.

奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

71. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

72. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

今後実行するべき事について話し合うものです

73. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

74. Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

この部分は,生活と奉仕の集会の司会者が扱います。

75. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

76. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

どの部会の音楽もすばらしいものであったともう一度お伝えします。

77. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

78. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

79. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994年だけでも,さらに7件の王国会館が建てられ,3件が改築されました。

80. Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

そこで コーヒーミーティングや 蛍光灯が眩しい会議室での ミーティングに行く代わりに 私は週に30~40km程度の ウォーキングミーティングに 行くことを提案しています