1. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

お 世辞 は お 止め に な っ て 。

2. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

3. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

4. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

わたしは髭を剃って髪を短くし,スーはきちんとした服を買いました。

5. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 強いクリスチャンの家族は偶然に生まれるのではありません。

6. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

7. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

葦は普通,湿地に生育する植物で,強さも安定性もありません。「

8. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

9. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

10. Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

今夜 も ジェーン と 踊 る はず だ わ

11. Thay vào đó, P. amauensis nở ranh thành một dạng con lớn đầy đủ nhảy được Chúng có thể nhảy cao 30 lần chiều dài cơ thể chúng.

P. amauensis は体長の30倍の高さに跳ねることができる。

12. Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

私たちに必要なのは革新的な変化です

13. Tôi rất thích nhảy, nhưng đó không phải một ước mơ.

舞のことが好きだが、なかなか言い出せないでいる。

14. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

15. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

16. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

ゴースト・ダンス運動にも

17. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

18. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

19. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

20. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

21. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

22. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

23. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

24. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

その道を行くと,ローマから60キロぐらい手前の所でポンティノ湿地を通ります。 そこにアピウスの市場がありました。

25. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる。

26. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

27. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。「『

28. Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

29. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

かつては足のなえていた人が歩いています。 そうです,喜びの余り小躍りしています。

30. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

31. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。

32. Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

33. Ta nhảy nhót, hát hò, hôn ta chỉ làm những thứ ngớ ngẩn loanh quanh

ダンスをし キスし 歌います ふざけ合います

34. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

35. Đây là Quảng trường Thời Đại, 2 con suối gặp nhau tạo thành vùng đầm lầy ở Quảng trường Thời Đại, vào thời cuối Cách mạng Mỹ.

これはタイムズスクエアです 独立戦争終了時のタイムズスクエアには 二つの小川が集まり湿地帯を形成していました

36. Phần hay nhất tuyệt đối của nó – cá mập bạch tuộc ăn một người nhảy bungee.

そのときコスプレしたキャラクターはフルーツバスケットの主人公・本田透。

37. Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

38. Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

39. Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

40. Năm 16 tuổi, tôi toan tự tử bằng cách uống một chai rượu whiskey và nhảy xuống hồ.

孤独感にさいなまれたわたしは,16歳の時,ウイスキーをボトル1本飲み干して湖に飛び込み,自殺を図りました。

41. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

42. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

43. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

44. Nhưng mặt khác, nếu bạn bắt đầu đo lường chi phí thực sự để cải tạo diện tích đất của đầm tôm phục vụ cho hoạt động sản xuất là bao nhiêu?

一方で 養殖場を再度 生産的なマングローブに 戻すとなると 一体いくらかかるのか?

45. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

46. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6a.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。 ―イザヤ 35:5,6前半。

47. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

中には,『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』という言葉を思い起こした人もいたことでしょう。 ―イザヤ 35:6。

48. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

49. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

50. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

新興経済で最も進んでいる 「新・東洋」とも言える人々が 「エアライン」を越えます

51. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

さもないと,すぐに押し戻されてしまうからです」。

52. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

53. Tiệc tùng, nhảy múa và âm nhạc tạo nên bầu không khí khiến người ta dễ có hành vi dâm loạn.

また,饗宴やダンスや音楽により,放縦な振る舞いに浸る雰囲気が醸し出されました。

54. Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

55. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

56. Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

57. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

民間企業が宇宙に乗り出し 皆さんを喜んで 火星へと連れて行くでしょう

58. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

なぜでしょう それはトマトが熟していて 光はトマトの内部で反射を繰り返し 一兆分の数秒で外に出てくるからです

59. Trong những năm 1950, ở Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, bạn có thể thấy những cô gái chơi nhảy dây ở trên vỉa hè.

1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは 道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

60. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

61. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

ある朝、海に潜った私は刺し網に捕まり 死んで間も無いオナガザメを見つけました。

62. Luther dựa vào Lyra nhiều đến độ có một câu thơ phổ thông nói: “Nếu không có Lyra chơi đàn thì Luther đã không nhảy múa”.

ルターはリラのこの人物に頼りすぎたため,「もしリラの人がリラを弾かなかったら,ルターは躍らなかったであろう」という押韻詩がはやったほどです。

63. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

別の場所では,地上52メートルに張られたロープの上で竹馬に乗ったまま宙返りをしてみせました。

64. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

65. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

目の前で光がちかちかし,それがどんどんひどくなって,ジグザグの線や奇妙な幾何学模様が現われます。

66. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

67. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

典型的なダンスには,「息の合った動きでおじぎをしたり,跳び上がったり,走ったり,ちょっと飛んだりする,長くて複雑な一連の動作」が含まれる,と「世界鳥類ハンドブック」は付け加えています。

68. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

69. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

70. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 この章の冒頭で述べたように,ルステラの異教徒たちは,足のなえていた人が躍り上がっているのを見て,すぐに間違った結論を下します。

71. (Sáng-thế Ký 32:2, 22; 2 Sa-mu-ên 2:29) “Sự nhảy-múa của Ma-ha-na-im” có thể nói đến một điệu vũ trong thành đó khi có lễ hội.

創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

72. MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

73. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

74. Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

つまり ダンサーたちがオンラインで上達を競い合い 信じられないような新たな技が生み出されたのです 6歳の子どももそこに加わっていました

75. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

76. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

77. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

78. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Android 搭載端末の画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

79. Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.

やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

80. Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?