1. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

2. Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.

Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。

3. Hay đi tè trong nhà tắm.

シャワー し ながら おしっこ する 姿 を 見 た く な い の

4. Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

5. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

わが家の浴室の水はどうやってこの処理施設に行き着くのでしょうか。

6. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

7. Thực sự tắm nắng.

のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

8. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

9. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

10. Louise không chịu tắm hay chải đầu.

この間、神職は風呂に入れず、髭も剃れない。

11. Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

熱い風呂は上昇させる。

12. Tôi chưa tắm trong suốt 3 ngày.

そこへ行きました 3日もお風呂に入ってなかった

13. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

14. Một anh đến nói bài diễn văn ngắn, và chúng tôi được làm báp têm ngay tại nhà trong một bồn tắm lớn bằng gỗ.

一人の兄弟が来て,短い話をしてくださり,わたしたちは自宅の大きな木製の風呂おけでバプテスマを受けました。

15. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

風呂場 で クソ 虎 。

16. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

17. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

18. Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

公衆浴場の床や壁には,異教の神話の様々な場面が,色彩に富む豪華なモザイクで描かれました。

19. Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

20. Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

ものすごく熱いお風呂も好き。

21. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

22. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

23. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

ローマ人はそのような像を美術品として高く評価し,競技場,浴場,邸宅,宮廷の装飾に用いました。

24. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

25. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

すぐに思いついたのは,モリーと同じ排水管を使っている近所の人々が,洗濯や風呂に水を使い過ぎて,水が逆流したのだろうということでした。

26. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

27. Bây giờ, chúng tôi có đầy đủ tiện nghi, như là các phòng tắm.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

28. Ngài Tyson muốn biết tại sao con hổ của ông ta lại ở trong phòng tắm.

氏 は タイソン 理由 を 知 る こと を 望 む あなた の バスルーム で の 彼 の トラ で す 。

29. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

30. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

31. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

32. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

33. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

34. Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

35. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

36. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

37. Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

38. Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

39. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

40. Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

41. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

出エジプト記 20:14,17)問題は,バテ・シバが身を洗っている様子を見たことから始まりました。

42. và một ngôi nhà nhỏ ở trên đỉnh núi." (cười) Và một người khác thì viết, "Tôi sẽ đổ đầy tiền vào bồn tắm rồi ngồi vào trong đó trong khi đang hút một điếu xì gà thật to và uống một ly sam panh."

その頂上に小さな家を建てるよ」というコメント (笑) また「自分ならバスタブをお札で埋めて そのバスタブに浸かって 超太い葉巻を吸いながら シャンペンをすするな」というコメント

43. Khi chúng không cần ta tắm cho nữa, lại cần giúp giải quyết chuyện rình rập trên mạng hay bị bắt nạt.

風呂に入れるのを卒業したら 次はネットストーカーやイジメの問題

44. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

水を汲んできて,主人が体を洗うためのお湯を沸かすという,土地の慣習では妻の務めとされていた仕事もしなくなりました。

45. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

46. Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

47. Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります

48. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

49. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

50. Họ đồng ý và tôi tỏ ra biết ơn dù cảm thấy rất ngại. và mong họ không để ý rằng tôi đã rời khỏi phòng tắm mà không rửa tay.

やってくれますよ 私は ありがたく感じると同時に この上ない屈辱感を覚え 手を洗わずにトイレを出たことを 気づかれませんようにと 祈ります

51. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

作家になる前は、秘書や司書、映画評論家として働いていた。

52. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

53. Lunokhod 1 là một chiếc xe tự hành trên Mặt Trăng được hình thành một khoang giống như bồn tắm với một khoang lồi lớn đặt trên tám bánh xe được cung cấp năng lượng độc lập.

ルノホート1号は、凸状の大きな蓋がついた8つの独立駆動するタイヤを備えたたらいのような形の月面車である。

54. Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

55. Một chính trị gia người Đức nói về nỗ lực loại bỏ mìn ra khỏi thế giới: “Việc này giống như cố múc hết nước ra khỏi bồn tắm bằng một cái thìa trong lúc vòi đang chảy”.

ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。

56. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

57. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

58. Về nhà đi.

家 に 帰り なさ い

59. Nhà của ngươi?

お前 の 屋敷 だ と ?

60. Nhà đẹp đấy.

素敵 な お 宅 ね

61. Nhà của ai?

誰 の 屋敷 な ん で す ?

62. 17 Hàng triệu nhà ngày nay hầu như đã trở nên nhà trọ.

17 今では非常に多くの家庭が,ほとんど下宿屋のようになっています。

63. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

64. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

「家族で1泊したいのですが」と伝えると

65. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

66. Nhà không bán được.

家は売れませんでした。

67. Đốt nhà của khỉ!

類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

68. Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

69. • một nhà hành chánh?

● 統治者として

70. Trong cả nước, ngành công nghiệp tình dục thường hoạt động trong các nhà hàng, nhà chứa làm nhà khách và câu lạc bộ đêm.

国内の至る所で、性産業は一般的にレストラン、ゲストハウスと表示された売春宿、ナイトクラブで行われている。

71. Cút khỏi nhà tao!

家 から 出 て 行け !

72. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

73. Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

74. Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ đối với tầng mái nhà tôi.

私 の 家政 婦 は 、 私 の ペントハウス で 一流 の 仕事 を し ま す 。

75. Nhà kho, ngoài bờ sông.

川 の そば の 倉庫

76. Những nhà thiết kế ư?

「誰もが?デザイナーになるべきだって?」

77. Không, anh thấy nhà bếp.

キッチン を 見 た かっ た だけ だ ろ

78. Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

79. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

完成した会堂は多くの場合,簡素なもので,備品もわずかでした。

80. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。