1. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

2. Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.

時間はいくらでも作れる。

3. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

4. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

5. Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.

死 を 偽装 すれ ば 皆 注意 を 向け な く な る

6. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

7. Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

8. Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

9. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

10. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

11. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

12. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

13. Người của tôi vẫn đang lục soát bãi biển để kiếm anh bạn cậu và Sara

君 の 友人 と サラ の ため に

14. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

15. Chắc hẳn rồi, có một số người đang tìm kiếm cơ hội trong thế giới mới này.

もちろん 新しい世界にチャンスを 見いだす人々もいます

16. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。

17. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 記念式に出席した人々は「万軍のエホバを求め」たいと思った人々です。

18. Giống như Albert, nhiều người cảm thấy là họ đã hoài công tìm kiếm Đức Chúa Trời.

アルバートのように,神を探求したのに成功しなかったと思っている人は少なくありません。

19. Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

20. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

やがて母は再婚しましたが,継父はアルコール依存症で,母とわたしをよく殴りました。

21. Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

22. Nhiều người sẽ kiếm cách khiến chúng ta làm những điều Đức Chúa Trời không bằng lòng.

多くの人は神に喜ばれないことをわたしたちにさせようとすることでしょう。

23. Thanh kiếm cần vỏ bao.

剣 に は 鞘 が 必要 だ

24. Anh kiếm được bao nhiêu?

君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

25. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

26. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。

27. Ngài khuyên chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết như tìm kiếm kho tàng giấu kín.

神はわたしたちに,隠された宝を探し出すように知識を求めることを強く勧めておられます。

28. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

29. Và khi 1 người nhà Tyrell đánh rắm, mùi đó thơm như hoa hồng.

そして タイレル が おなら を し た ら 薔薇 の 臭 が する

30. Để tìm kiếm bằng giọng nói trên trang chủ, hãy nhấn vào Tìm kiếm bằng giọng nói.

トップページで音声検索を行うには、[音声検索] をタップします。

31. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

そのうちの2人は漁をしている最中であり,他の2人はせっせと網を繕っているところでした。 イエスは,「わたしに付いて来なさい。

32. Trong trang Quảng cáo cho Tìm kiếm, khi tạo mã AdSense cho Tìm kiếm, bạn có thể chọn:

検索向け AdSense のコードを生成する際は、[検索向けの広告] ページで次のオプションを選択することができます。

33. Tìm kiếm kho tàng giấu kín

隠された宝を探し求める

34. “Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

「5タラントを受け取った人はすぐに出掛け,それで商売をして,さらに5タラントを手に入れました。

35. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

36. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

37. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。

38. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。

39. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* あなた は 隣人 の 失った もの を 熱心 に 捜して, 教義 136:26.

40. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

41. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

42. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

真の富を追い求める

43. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

44. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

45. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

46. Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

製品あたり いくら稼いでいるのか

47. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

48. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

49. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

50. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

多くの女性は,生活費を稼ぐ必要と家庭の世話をしたい気持ちとの板挟みになっています。

51. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

52. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

53. Nếu mũ ấy tốt, dù người lính bị đánh mạnh vào đầu cũng không bị thương nặng.

しかし,頑丈なかぶとをかぶっていれば,頭に一撃を受けても,大けがをすることなく,生き延びることができました。

54. Áp lực bạn bè có thể đánh lừa người ta và gây nguy hiểm. Tại sao vậy?

宗教上の弾圧と闘い,勝利を収めた人の生涯の記録をお読みください。

55. Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。

56. Khi gặp một người nào đó đang vất vả tìm kiếm việc làm, các anh chị em thấy muốn giúp đỡ.

必死の思いで仕事を探している人に出会ったら,助けてあげたいという望みを感じます。

57. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。

58. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

59. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

60. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

● 「義を求め(る)」ことには何が関係していますか

61. Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

木 の 剣 を 与え た の か ?

62. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

63. Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

64. Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

私 の 剣 で 死 ん だ

65. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

66. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

67. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

剣 の 印 を 見 られ た

68. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

69. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

70. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

軍隊にいた時には,仲間の兵隊を殴って問題を起こしたこともあります。

71. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

72. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

今,その人はまともに働いて生計を立て,幸福な結婚生活を送っており,継父との関係もよくなっています。

73. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。

74. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

75. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

76. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

77. Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

不正から得られる価値はいくらか?

78. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。

79. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。

80. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。