1. Một người ngoài hành tinh, hả?

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

2. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

もし 、 エイリアン だ と バレ たら DEO の 長官 で い られ な い 。

3. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

本当に 異星生物のような動物です

4. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

5. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

6. Tôi yêu cô gái ấy, và khi cô bỏ đi đến miền đất xa lạ, ngoài hành tinh kia.

わたしは彼女を愛していて 彼女は 奇妙な見知らぬ土地に出かけたのです

7. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

8. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

9. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

きれいな水が地球全体に行き渡っているのは,水が循環しているからです。

10. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

記事の初めに述べた,新たに確認された小型惑星群は,冥王星の外側に位置していて,短周期すい星と領域を共にしています。

11. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

12. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

地球は胴枯れ病にかかっています

13. Nhưng nếu quý vị là một người ngoài hành tinh không hiểu về chuyện này, không có bất kì khái niệm gì về trí thông minh Trái Đất, quý vị sẽ buộc phải tiếp nhận một giả thuyết vật lí giải thích cách sao vào thời điểm nào đó, những thiên thạch lẽ ra phá hủy bề mặt của một hành tinh lại dừng lại cách bí ẩn.

しかしエイリアンであるあなたは そんなことは いざ知らず 地球の知的生命体の存在について 考えも及ばず なぜ隕石がある時期から 地球に衝突しなくなる― なぜ隕石がある時期から 地球に衝突しなくなる― 神秘的なできごとについて 物理的な理論を考えるしかありません 物理的な理論を考えるしかありません

14. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

15. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

16. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

17. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

イスラエル人が占星術を行なった時,神はそれをどうご覧になりましたか。

18. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

清潔な飲料水や 衛生施設 基本的な医療施設 教育を地球上で全ての人に提供できるのです

19. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

20. Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu từ hành tinh đầu tiên không?

ホームステッド 社 が どれ だけ かけ た の か 分か っ て る の ?

21. Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương.

私たちは海の星に住んでいるのですから 「一生のうちにやるべきリスト」に潜水艇の乗船をぜひ加えてください

22. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

23. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

これは私たち地球のいまだ地図化されていない 70%への招待状なのです

24. Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

太陽系外惑星をとても詳細に 研究することも可能となるでしょう

25. Năm 2001, nếu bạn xem: "Chuyến du hành không gian", nghe thấy tiếng boom, boom, boom và nhìn thấy con tinh tinh monolith, bạn biết đấy, Arthur C.

「2001年宇宙の旅」を観た方は ブンブンといううなり声や モノリスを覚えていることでしょう アーサー・C・クラークが表現したのは

26. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

27. Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

28. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

地球上の生命を支える循環システムについても同じことが言えます。

29. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

星占いや運勢判断は,未来が決まっているという前提があって成り立つものです。

30. Các nhà thiên văn đã quan sát các lần hành tinh này đi ngang qua ngôi sao chủ.

太陽が他の恒星の近くを通過した際に捕獲した。

31. Đó là nguồn tài nguyên khan hiếm quan trọng, là một hành tinh mà chúng ta chia sẻ.

皆で共有するたった一つの地球 - これは究極の希少資源です

32. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

33. Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

34. Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

35. Họ cũng sẽ nhận xét thấy bạn là người thăng bằng và ổn định, có tinh thần phán đoán tốt, khả năng thi hành trách nhiệm và tính khiêm nhường.

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。

36. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

そしてついに1930年,クライド・トンボーがローウェルの天文台で冥王星を発見しました。

37. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

38. Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

データ 保管 庫 に 完全 な エンジニア アーカイブ が あ る スキャリフ の 城塞 塔 だ

39. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

40. Cuốn Guinness Book of Records 1997 viện dẫn mẫu vật này như là cây sống lâu nhất trên hành tinh.

ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

41. 10 Chúa Giê-su thể hiện sự thông sáng qua việc nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và hiểu tại sao người ta hành động theo cách nào đó.

10 イエスは,表面に現われた事柄の背後にあるものを見て,人々の行動の理由を理解することにより,洞察力を示しました。

42. Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

2つめは 家畜を含む動物への配慮 私の場合 研究を始めるずっと前に 動物行動の大事なことは みんな 愛犬ラスティにおそわりました

43. Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

44. Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから

45. 3 “Động lòng thương-xót”: Chúa Giê-su không thi hành thánh chức với tinh thần làm cho xong bổn phận.

3 「哀れに思われた」: イエスは単なる義務感から宣教奉仕を行なわれたのではありません。

46. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

47. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

48. Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

49. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

50. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

例えば,幅1.5キロの小惑星が地球にぶつかると,どうなるでしょうか。

51. Don Brownlee, bạn tôi và tôi đi đến kết luận rằng chúng tôi chán việc mở TV lên và thấy tàu vũ trụ và người ngoài hành tinh mỗi tối, cố gắng viết một bức thư phản đối điều đó, chỉ ra được những điều kiện cần thiết để Trái Đất trở thành nơi họ có thể sinh sống được, cho một hành tinh Trái Đất khác, nơi mà bạn không chỉ có cuộc sống mà còn có sự phức tạp, yêu cầu sự tiến hóa rất nhiều do đó cần nhiều điều kiện không đổi.

私の友人ドン・ブラウンリーと私は 毎晩テレビをつけると宇宙船が 登場するのにうんざりして 反論を書くことにしました そして地球が居住可能な条件は何か 地球であるための条件は何か 単なる生命ではなく非常に長い進化を経て 高等な生命体を育む 恒常性がある環境とは 何かを論述しました

52. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

精製した小麦粉の主な成分はでんぷんで でんぷんは糖分です

53. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

54. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

55. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

人はすぐに外国の地の状況に順応します。

56. Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

時を同じくして,祭司ではない崇拝者たちは,神殿の外の中庭に立って神に祈りました。(

57. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

塩は「最も純粋な二親,つまり父なる太陽と母なる海から生まれた」と言われることがあります。

58. Lưu huỳnh cũng được quan sát thấy ở nhiều địa điểm trên khắp hành tinh này, hình thành nên các vùng màu vàng và vàng xanh.

硫黄も同様にイオの大部分で見られ、黄色や黄緑色の領域を形成している。

59. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

ユダヤ教神秘主義(カバラ)の影響が大きくなるにつれ,ユダヤ人の間では占星術が一層好まれるようになりました。

60. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

61. Những người thực hành mưu chước tăng tế

偽善売教を行う人々

62. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

63. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

64. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

65. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

わたしは恥ずかしい思いをしながら,大声で叫んでけんかをしている二人の幼い息子を抱えてロビーに出ました。

66. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

67. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

68. Trên thực tế, nước không chỉ mang lại vẻ đẹp cho hành tinh chúng ta mà còn duy trì sự sống của mọi sinh vật trên đất.

とはいえ,水は地球を美しく見せているだけではありません。 地球上の生物の命を支えているのです。

69. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

70. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

例えば,だれかが気難しい場合,その人は「機嫌(英文字義,「霊」)」が悪いと言えるでしょう。

71. Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

最近のギャラップの世界調査によれば 地球上で一番幸せな国です スイスよりもデンマークよりも幸せなのです

72. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

ラテンアメリカ地域では,何百万人もがこの死の口づけの危険にさらされています。

73. Có một sự sống rộng lớn, mạnh mẽ và tiềm năng trong vũ trụ - nhất là khi ta đã biết các hành tinh như Trái Đất là phổ biến.

この宇宙に存在する生命には 巨大で強力な可能性がある 地球型惑星はありふれていると わかった今なら なおさらです

74. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

75. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

76. Ngoài ra, “có 9% giáo viên tiểu học và trung học từng bị học sinh đe dọa hành hung, và 4% đã thật sự bị tấn công”.

さらに,「小学校から高校までの教師の9%が生徒から危害の脅しを受け,4%が暴力を受けた」とのことです。

77. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

78. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

では,悲しみをいやすのに,どんなことが助けになるでしょうか。

79. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian

多くの若者は,世の霊の「権威」のもとにあることを行動によって示している

80. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

関心を持つ大勢の人と聖書研究をしてきたおかげで,頭の働きは少しも衰えていません。