1. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

2. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

3. Chủng loại ngoài hành tinh mà sẽ cho ba người chúng ta những sức mạnh.

Les aliens qui nous donnent à tous trois nos pouvoirs.

4. Mấy tên ngoài hành tinh tàn bạo, Cố giết ta cho bằng được.

Des despotes déterminés à nous tuer?

5. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

À leur grande surprise, ils découvrent plusieurs dizaines de petites planètes au-delà de Pluton !

6. Với tôi cô ta chẳng gì khác ngoài món tiền thưởng trên hành tinh Xandar.

Elle n'as pas plus de valeur pour moi que la prime sur sa tete, emise par Xandar.

7. Chúng hiện đang ở bên ngoài.. ... bị bao quanh bởi một loài nguy hiểm nhất hành tinh.

Ils sont en terrain inconnu cernés par des millions de créatures féroces... les humains.

8. Bên cạnh sinh vật ngoài hành tinh Drone truyền thống, người chơi còn phải đối mặt với những loài marines và facehugger khét tiếng (nếu người chơi được cấy ghép một sinh vật goài hành tinh thì phải lần theo một thiết bị để loại bỏ nó, bằng không chúng sẽ nở ra và trò chơi kết thúc), sau đó chiến đấu với những con trùm như nữ chúa và ấu trùng ngoài hành tinh.

En plus des extraterrestres traditionnels, le joueur doit également faire face aux marines et aux tristement célèbres (si le joueur est implanté avec un extraterrestre, il doit suivre un dispositif pour l'enlever, ou la créature éclot et la partie se termine), plus tard. combattre des créatures telles que la reine extraterrestre et le nouveau-né. ↑ (en) « Alien Resurrection Dreamcast », sur science-fiction

9. tôi làm việc với chị gái nuôi tại DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất kì kẻ nào muốn gây họa.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

10. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

11. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

12. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

En fait, l'Espace est rempli de sable, et ce sable se rassemble pour constituer nos planètes et la Lune.

13. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DEO pour protéger ma ville de vie extraterrestre et toute autre personne que cela signifie pour lui causer un préjudice.

14. Người chơi sẽ vào vai trò của người chỉ huy của X-COM - một tổ chức bí mật, bán quân sự quốc tế với mục đích bảo vệ trái đất khỏi cuộc xâm lược ngoài hành tinh.

Le joueur commande une organisation appelée X-COM (eXtraterrial COMbat unit), dont l’objectif est de défendre la Terre contre les invasions extraterrestres.

15. tôi cùng chị nuôi của mình làm việc tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những người ngoài hành tinh và bất kỳ kẻ nào có ý đồ hủy hoại nó.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

16. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Je pense que c'est à cause de notre plan pour conquérir la planète et faire des humains nos esclaves.

17. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Mais je travaille secrètement avec ma sœur adoptive pour le DOE pour protéger ma ville contre les aliens et toute autre personne voulant lui causer préjudice.

18. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.

19. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

20. Cô bị bắt bởi 3 tên tội phạm giết người nổi tiếng, cô bắn hạ được Ward, sau đó bị nổ tung bởi vũ khí hoá học của người ngoài hành tinh và đi ra mà không bị tổn thương nào.

Tu as été prise en otage par trois meurtriers renommés, tu as tiré sur Ward, ensuite tu as été frappée par une arme chimique d'origine alienne et tu t'en es sortie intacte.

21. Chúng ta thờ ơ trong lúc họ thu thập các siêu nhân. Chiếm lấy các vũ khí ngoài hành tinh. Xây dựng căn cứ khắp các lục địa.

Nous sommes restés à l'écart pendant qu'ils collectaient des individus surpuissants, récupéraient des armes aliens, construit des bases sur chaque continent.

22. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Écoutez, équipe de défense planétaire.

23. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

24. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron n'est maintenant plus qu'un désert.

25. Nhưng rất tuyệt để xem xét rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra, mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này, một chấm ánh sáng.

Mais ce qui est extraordinaire, c'est que s'il y a des extra-terrestres intelligents sur une planète autour d'un soleil près de nous, qui construisent des télescopes sophistiqués du même type que le nôtre, tout ce qu'ils voient de nous est ce point bleu pâle, une lumière grosse comme une tête d'épingle.

26. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

27. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Depuis un certain temps votre monde a abrité l'un de mes citoyens.

28. Nếu muốn bắt tù binh thì trên hành tinh có.

Il y a des signes de vie en-bas.

29. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

Les Son'a savent comment récolter les particules des anneaux.

30. Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

Une race avancée d'extra-terrestres qui regarderait notre système solaire à distance pourrait prédire sans problème le destin funeste de la Terre dans 6 milliards d'années.

31. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

32. Tôi mong rằng 250,000 người đã diễu hành ngoài tòa nhà này biết được kết quả như thế.

Si seulement les 250 000 personnes qui sont venus manifester juste devant ce bâtiment étaient au courant de ces résultats.

33. Thứ hai, hành tinh đó cần phải có bầu khí quyển.

En second lieu, la planète doit avoir une atmosphère.

34. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Les petites planètes récemment découvertes dont nous avons parlé en introduction partagent leur domaine, situé au-delà de Pluton, avec les comètes à courte période.

35. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

36. Cô được cho là có thể làm nổ tung một hành tinh, thậm chí là cả một hệ hành tinh, cũng như đưa cả thế giới về cõi hư vô.

On pense qu'il pourrait changer l'orbite d'une planète et même détruire un soleil.

37. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Couverture actuelle de la planète?

38. Băng ở Greenland chứa 20% lượng nước ngọt của cả hành tinh.

LA glace du Groenland contient 20% de l'eau douce de la planète.

39. Một tiểu hành tinh cực lớn đang lao về phía chúng ta!

Le plus grand des astéroïdes qui se dirige droit sur nous.

40. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

41. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

L’astrologie est une forme de divination basée sur la croyance selon laquelle les étoiles, la lune et les planètes exercent une grande influence sur la vie des gens.

42. Anh có nhớ sự kiện đó và tất cả ván đấu đã được ghi hình và sau đó băng hình được đưa vào không gian để tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh?

Et que la cassette des jeux avait été mise dans une capsule et lancée à la recherche d'extraterrestres?

43. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

La colonisation de planètes est le plus gros business.

44. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Cette planète a besoin de rénovactions, mais ce n'est pas grave.

45. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Un astéroïde frappe, et le monde part en fumée.

46. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.

47. Nhưng tôi đã bí mật làm việc với chị nuôi mình tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những kẻ ngoài hành tinh và bất cứ kẻ nào gây hại đến nó.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

48. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

Au crépuscule, les morts sortent à prendre de l'air sur le trottoir du cimetière.

49. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

C'est assez drôle, nous deux de se retrouver sur cette planète.

50. (§ Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?)

(▷ Comment Dieu considérait-il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?)

51. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Comment Dieu considérait- il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?

52. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

53. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

54. Bài đó nói thêm: “Số người sống trên hành tinh này càng tăng thì số chủng loại cây cối và thú vật càng giảm.

Et d’ajouter: “L’augmentation du nombre d’habitants de la planète a pour corollaire la baisse du nombre d’espèces végétales et animales.

55. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

Nous avons des numéros accessibles aux trois quarts des 1 milliard de personnes sur la planète.

56. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Notre planète, elle, est un système fermé : l’air pur et l’eau ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées !

57. Hầu hết các vệ tinh tự nhiên lớn nhất đều quay đồng bộ với một mặt bán cầu luôn hướng về phía hành tinh.

La plupart des plus grands satellites naturels évoluent sur une orbite synchrone, présentant toujours la même face à la planète autour de laquelle ils gravitent.

58. Tại một đầu, là các thanh vàng -- tại đầu kia là toàn bộ hành tinh

D'un côté, des lingots d'or -- de l'autre, une planète entière.

59. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Mais une partie de tout ça est pour remplir notre mission de donner une encyclopédie à toutes les personnes de cette planète.

60. 23571 Zuaboni (tên chỉ định: 1995 AB) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(23571) Zuaboni (23571) Zuaboni est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

61. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Si vous le tuez, je vais vous aider à détruire un millier de planètes.

62. Vậy, nó là lớp che phủ mạnh mẽ và làm cho hành tinh lạnh hơn.

Donc, les nuages bas sont des parasols puissants, rendant la planète plus fraîche.

63. 14728 Schuchardt (tên chỉ định: 2000 DY14) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(14728) Schuchardt (14728) Schuchardt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

64. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Ou bien a- t- elle un sens plus élevé ?

65. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Voici une représentation de toutes les espèces connues sur notre planète.

66. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

67. Nhưng hết cả hành tinh nóng lên khi có hiện tượng El Nino trên diện rộng

Mais toute la planète se réchauffe quand il y a un grand El Nino.

68. Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

L’intérêt couramment porté aux pratiques occultes telles que l’astrologie ne devrait donc pas nous étonner.

69. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

70. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

On pense que cette haute métallicité a été indispensable au développement du système planétaire, car les planètes se forment par accrétion de « métaux ».

71. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.

72. GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

La tache est suffisamment grande pour contenir deux ou trois planètes de la taille de la Terre.

73. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

74. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

Voici est une invitation au 70 pour cent de notre planète non cartographiée.

75. Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

Nous serons capables d'étudier d'autres planètes en détail.

76. Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

Les spécialistes estiment qu’il existe un milliard de comètes périodiques, dont la plupart gravitent au-delà de Neptune et de Pluton, à des milliards de kilomètres du Soleil.

77. Trước đây tầm 100 năm người ta không biết đến vi rút những dạng sự sống chiếm hầu hết thông tin di truyền của hành tinh này

Il y a un peu plus de 100 ans, les gens ne savaient pas que les virus existaient, ces formes de vies qui constituent la majeure partie des informations génétiques sur notre planète.

78. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Il semble que Jupiter et d’autres grandes planètes aient fait office de “ lance-pierres gravitationnels ”, projetant les comètes qui passaient près d’elles vers l’extérieur.

79. Thứ chúng ta rất muốn là những hình ảnh của toàn bộ hành tinh này từng ngày.

Ce que nous aimerions, ce sont des images de la planète entière tous les jours.

80. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacité de détruire une planète n'est rien en comparaison de la Force!