1. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

標識<マーカー>となるこのタンパク質断片は,わたしたちの免疫系にとって一種の赤信号で,異質の生物体が体内をうろついているという警報になります。

2. Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

3. Thằng con lai bẩn thỉu!

汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

4. Đầu tư cho tương lai.

将来 的 に 投資 し て い ま す 。

5. Bất cứ người nào bị bắt gặp truyền bá tôn giáo ngoại lai phải bị bỏ tù bảy năm, và người nào vào một đạo như thế có thể bị ba năm tù và bị phạt nặng.

いわゆる外国の宗教を広めているところを見つかった人は7年の禁固刑に処せられ,そうした宗教に入信する人は禁固3年を言い渡されて重い罰金を科されることがありました。

6. Mà là đầu tư cho tương lai.

将来に投資する事なのです

7. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

8. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

9. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります

10. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

アブエラおばあちゃん,ペドロおじさんが今日来るって知っていたの?

11. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

12. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

わたしは絶望的な状況にありました。

13. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

14. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

15. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

決して 未来 は 定め られ て は い な い

16. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

17. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

私 の 生徒 たち は みな 世界 を 変え よう と し て い る

18. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

19. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

20. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

21. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

22. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

23. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

24. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

25. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

26. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

異邦人はアメリカ大陸で栄える

27. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

自動車の懐古的未来主義は 私の得意分野のひとつです

28. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

29. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

30. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

31. Cần đầu tư cho con người mà em muốn trở thành trong tương lai.

自分の将来の― 理想像に近付くために 自分への投資になる何かをすることです

32. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

将来を正確に予言できるとされる人のことについて耳にする場合もあるでしょう。

33. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

わたしの心に,将来への希望が芽生え始めました。

34. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

35. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

36. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

37. Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

38. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

39. So với Đức Chúa Trời, loài người bất lực trong việc biết trước tương lai.

神とは異なり,人間には将来を見通す能力はありません。 賢王ソロモンはこう書きました。「

40. Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

41. Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

42. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

43. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

私 は 、 自分 の 子供 の 生得 権 を 2、3 ヵ月 の 使用 料 で 売 っ た ん だ

44. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

狩人たちは,帝国の隅々から金に糸目をつけずに連れて来られた珍しい動物たち ― ヒョウ,サイ,カバ,キリン,ハイエナ,ラクダ,オオカミ,イノシシ,レイヨウなど ― を殺しては,自分たちの技を披露しました。

45. Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

46. Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

これに韓国の検察は控訴した。

47. Và cho dù đây chỉ là một câu chuyện rất nhỏ, chúng tôi hy vọng rằng nó đại diện cho một bước đi theo một hướng đứng đắn cho tương lai của những cộng đồng ở nơi xa xôi hẻo lánh và cho tương lai của hệ thống giáo dục công và rất mong rằng cũng cho tương lai của ngành thiết kế.

これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

48. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

49. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

50. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

51. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

52. □ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

□ 将来があるのはどの組織だけですか。 あなたがそのように答える理由を述べてください

53. Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

その月に発生した料金について領収書を印刷することもできます。

54. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

わたしたちが今持っている不完全さを将来,除き去ってくださいます。

55. Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

中国外交部の公式サイト

56. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

57. Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

高祖父のジェンズ・アンダーソンはデンマークの出身でした。

58. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

59. Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

60. Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

61. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

そのような考えは,生きている人を煩わせることになります。

62. Quá chậm chạp và nguy hiểm, không phù hợp với tương lai chúng ta đang hướng tới.

リスク回避し過ぎるのです 私たちが向かっている未来には 適していません

63. Chỉ có Kinh Thánh mới cho chúng ta sự hiểu biết đáng tin cậy về tương lai.

将来に対する確かな見通しを示しているのは聖書だけです。

64. Nó chỉ cho bạn thấy một tương lai huy hoàng và thanh bình cho cả nhân loại.

それは人類家族のための明るい安全な将来を指し示しています。

65. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

66. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

よってブルガリア人の62%が将来を 楽観視しないことにも驚きません

67. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 啓示の書は,偽りの宗教が将来,どのように攻撃されて滅びるかを描いています。

68. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

未来の自分に向かって テープで録音したメッセージを送ったりしていました

69. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

70. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

71. Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.

2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。

72. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

73. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

74. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

75. Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

76. Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

「高尾山ハイキング」のキャンペーンで、広告のターゲット設定に「ハイキング、キャンプ」などの幅広いトピックを使用しているとします。

77. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

「アフリカ全体に共通する1つのアイデンティティ」 という概念に取り憑かれるようになりました

78. Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

人間の意識作用の別の面は,将来を考察できることです。

79. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

80. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。