1. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Exotische dieren van de zwarte markt, zoals we al verwachtte.

2. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Gaan we toekijken hoe anderen zich dat toe-eigenen?

3. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

Ik kan je zeggen dat elk van mijn patiënten een uitschieter, een uitzondering is.

4. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Ik weet dat velen van jullie pessimistisch zijn over een toekomst met groeiende ongelijkheid, xenofobie en klimaatverandering.

5. (32) Tình yêu thương và tấm gương của bà ngoại và người vợ tương lai của Richard G.

(32) De liefde en het voorbeeld van Richard G.

6. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Die neutraliseert met magnetische resonantie vreemde hersenprikkels.

7. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

8. Lai Do Thái.

Halfjood.

9. Quả thật, lễ hội mừng thần mặt trời, một yếu tố ngoại lai đối với đạo thật Đấng Christ, đã du nhập vào giáo hội có ảnh hưởng lúc bấy giờ.

Ja, een feest ter ere van de zonnegod, dat niets met het ware christendom uit te staan had, werd in de heersende kerk opgenomen.

10. Thuế Pigou là một loại thuế về bất kỳ hoạt động thị trường nào tạo ra các ảnh hưởng ngoại lai tiêu cực (chi phí không bao gồm trong giá thị trường).

Een Pigouviaanse belasting is een belasting heffen op elke marktactiviteit die negatieve externaliteiten genereert (de kosten die niet zijn opgenomen in de marktprijs).

11. Phúc bất trùng lai.

Een ongeluk komt zelden alleen.

12. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

13. Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

Hij heeft niet dezelfde handicap, zit niet met een hoop bedrading vastgekluisterd aan een labtafel, aan grote vaten met chemicaliën of computermonitoren.

14. Thằng con lai bẩn thỉu!

Smerige halfbloed.

15. Đức Đạt lai Lạt ma?

De Dalai Lama?

16. đồ chó lai ngu ngốc.

Kom hier, jij lelijk mormel.

17. Tương lai tươi sáng nhỉ

De toekomst is helder

18. Đầu tư cho tương lai.

Investeren in de toekomst.

19. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Alle antecedentenonderzoeken worden uitgevoerd door hierin gespecialiseerde lokale partners.

20. Khi hiển thị dữ liệu của mình trên biểu đồ dạng đường, bạn có thể dễ dàng xác định các điểm ngoại lai bằng mô hình phát hiện hoạt động bất thường có thể tùy chỉnh.

Wanneer u uw gegevens in een lijndiagram weergeeft, kunt u eenvoudig uitschieters identificeren met een aanpasbaar model voor afwijkingsdetectie.

21. Trói ả với con chó lai.

Keten haar en de bastaard.

22. Cô đã hoán cải tương lai.

Je hebt de toekomst veranderd.

23. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

is succes weggelegd.

24. Và những bà vợ tương lai.

En de toekomstige.

25. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

26. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

27. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

28. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

De codex is de toekomst van Krypton.

29. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

Vecht voor je toekomst.

30. Doanh trại của cứt và chó lai!

Lanista van slechte gladiatoren.

31. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denk aan de Dalai Lama.

32. Tôi có 5 con chó lai đấy.

Ik zet 5 op de hond.

33. về tương lai sáng Cha tặng ban.

er komt een betere tijd!

34. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

35. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

36. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

37. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

38. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

39. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

40. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

41. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

42. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

43. Công việc làm ăn có tương lai lắm.

Er zit toekomst in zaken.

44. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

45. Ngoại hạng, thưa ngài.

Fantastisch.

46. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Wat in het verleden ligt moet je toekomst niet verpesten.

47. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

veel meer nog dan jij had verwacht.

48. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Ik ben maar half joods.

49. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

die ons vreugde geeft.

50. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

51. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Alleen dat is een duurzame toekomst.

52. Đó là sự đầu tư cho tương lai.

Een investering.

53. Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.

Volgens mij is dat de toekomst van de interface, van de muziek, van instrumenten.

54. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Als je de toekomst wil voelen of proeven probeer dan China - hier is de oude Confucius.

55. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

56. Và một kẻ ngoại quốc.

En een buitenlander.

57. Tôi đã từng làm ở công ty điện Phillip ở phòng nghiên cứu "Thiết kế tương lai", nhìn về tương lai 20 năm tới.

Ik werkte bij Philips Electronics in het ontwerpbureau van de verre toekomst, waar we 20 jaar vooruit keken.

58. Đúng là râm ngoại hạng.

Een slet van jewelste.

59. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

60. Đó là cháu ngoại ông.

Het was zijn kleindochter.

61. Đó không phải dã ngoại.

Het is geen picknick.

62. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

63. 3 quả trứng này là tương lai của ta.

Luister, deze eieren zijn onze toekomst, Jake.

64. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Huw de aanstaande koning van Perzië.

65. Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

We staan neus tegen neus.

66. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

Ik had een andere toekomst voor haar in gedachten.

67. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ik heb net van mijn toekomst geleend.

68. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

Dat is mijn toekomstige schoondochter.

69. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

Niemand bewaart nog bonnetjes.

70. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Wie zijn de belangrijkste klanten van de toekomst?

71. Ông ấy thông tuệ hình hài của tương lai.

Hij begreep de toekomst.

72. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Mensen zijn uit de toekomst teruggestuurd door John.

73. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Het neemt een mogelijke toekomst...

74. Năm 1991, tỉnh Gia Lai - Kon Tum giải thể.

1991 - Ik voel ut op mun klompen aon.

75. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

76. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

77. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

78. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư

Neem de handen van de toekomstige koning van Perzië

79. Và tôi vẽ rất nhiều tác phẩm thuộc trường phái " Hoài niệm tương lai ", tức là mường tượng cách quá khứ nhìn về tương lai.

Ik werk veel in wat ik noem het " retrofuturisme ", het kijken naar hoe men zich vroeger de toekomst voorstelde.

80. Và tôi vẽ rất nhiều tác phẩm thuộc trường phái "Hoài niệm tương lai", tức là mường tượng cách quá khứ nhìn về tương lai.

Ik werk veel in wat ik noem het "retrofuturisme", het kijken naar hoe men zich vroeger de toekomst voorstelde.