1. Nghe nói y đương làm điều tốt, bọn tội phạm đang bỏ chạy trong kinh sợ.

犯罪 者 は 恐れ て い ま す が

2. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

3. Ông khác biệt với các tu sĩ, là những người lợi dụng nghi thức của giáo hội, như xưng tội, thờ các thánh, kiêng ăn và hành hương, để trục lợi từ giáo dân.

教会の慣習の中には告解,聖人崇拝,断食,聖地巡礼などがあり,腐敗した僧職者たちはそれを利用して信者たちにつけ込むことがありました。

4. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

キリスト教世界の僧職者は,エホバの道徳規準に手心を加えることによって自分たちの羊の群れの耳をくすぐるのは道理にかなったことだ,と考えるかもしれません。(

5. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

6. Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

病気のキリスト教世界の予後はどのようなものでしょうか。

7. Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

「告白」の補遺には,幾つかの質問と答えが載せられています。

8. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

「忍耐した人たちは幸福である,とわたしたちは言います」。 ―ヤコブ 5:11。

9. Danh xưng Không Lực Việt Nam Cộng Hòa cũng được sử dụng chính thức từ lúc đó.

「社会主義共和国」の国名が正式に使われるようになったのはそれ以降である。

10. Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

これは,会話を始めるたびに神の名を使わなければならない,という意味ではありません。

11. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

キリスト教世界の多くの教会で,香は儀式や典礼で用いられています。

12. (Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

ヨハネ 1:1。 フィリピ 2:6‐11)さらに,「神」という名称には別の意味合いもあります。

13. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

14. Bò đực để chuộc tội.

犠牲にする雄牛。

15. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

16. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

17. Bạn lắng tai nghe.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

18. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

19. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

公正は,訴えられている者が有罪か無罪かをはかりで慎重に見極め,剣で無実の者を保護し,違反者を処罰するはずです。

20. Bài chi tiết: Văn hoá Costa Rica Người dân Costa Rica thường tự xưng là tico (nam) hay tica (nữ).

コスタリカ国民は自らをティコ Tico(男性)またはティカ Tica(女性)と呼ぶ。

21. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

22. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

分裂した諸宗派を抱えるキリスト教世界は,決して世を照らす者として輝いてはいません。

23. “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước” (GIA-CƠ 5:11).

「ご覧なさい,忍耐した人たちは幸福である,とわたしたちは言います」― ヤコブ 5:11。

24. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

25. Bạn nghe bản nhạc gốc.

そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

26. Tôi nghe có giọng nói.

声 が 聞こえ た

27. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

28. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

了解 ブラボー ・ リーダー

29. Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

殺人,強姦,強盗などの暴力犯罪が今や野放しの状態です。

30. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

31. Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước.

弟子ヤコブはこう書いています。「 忍耐した人たちは幸福である,とわたしたちは言います。

32. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

33. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

34. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

35. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

ロ)特に,キリスト教世界のさまざまな分派は,どのように預言を成就してきましたか。

36. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

37. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

38. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bôi nhọ danh hiệu đạo đấng Christ trong thế kỷ 20 này thế nào?

過去二回の世界大戦は主として“キリスト教”の国家間で行なわれました。

39. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

40. Tôi nghe đủ giọng nói rồi

声 なら もう 十分 に 聞 い て る わ

41. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

42. Nghe thật ngớ ngẩn phải không.

可笑しいですよね

43. Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

キリスト教世界の行なってきた事柄は人が聖書を退けるべき理由となりますか。

44. Ngày nay nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ quay về những triết lý loài người thay vì Kinh-thánh.

今ではキリスト教世界の多くの人は,聖書に頼る代わりに人間の哲学に頼っています。

45. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

では,不滅の魂に関するこの教えは,どのようにしてキリスト教世界の諸教会の教えの中に入って来たのですか。

46. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

47. Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.

聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。

48. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

49. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

50. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

51. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

52. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

53. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

54. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

彼らは偽善売教の罪を犯した。

55. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 幾世紀にもわたって,キリスト教世界は圧制的な奴隷貿易に関与してきました。

56. Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

それ は お 気の毒 で す ね

57. Những nơi sớm được nghe tin mừng

良いたよりがいち早く伝えられた地域

58. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

これは馬鹿馬鹿しく聞こえることでもあるでしょう。

59. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

60. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

61. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

62. Các cậu muốn nghe tôi hát không?

俺 に かしず き た い か ?

63. Như người viết Kinh Thánh là Phao-lô khuyên, chúng ta cần tránh “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

聖書筆者のパウロが勧めたように,「誤って『知識』ととなえられているものによる反対論」を退ける必要があります。(

64. Con gái của một tín đồ đấng Christ lấy làm bực tức mà than phiền: “Nếu tôi không có phạm tội tà dâm mà cha tôi lại buộc tội oan cho tôi, có lẽ tôi cũng nên phạm tội cho rồi”.

あるクリスチャンの男性の娘は怒りと嘆きをこめて,「わたしが淫行を犯していなくても,父はどうせわたしのことを責めるのだから,いっそのことやってしまったほうがましだと思いました」と言っています。

65. Vì đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ được xưng là công bình và sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn”.

自分の長い衣を子羊の血で洗って白く」したので,義と宣せられており,「大患難」を生き残ることになっています。(

66. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

カメ で 一杯 の カゴ は い い か も な

67. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

「 シギ 」 を 知 っ て る か ?

68. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

69. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

70. Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

71. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

それは「組織犯罪」についてです

72. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

73. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

74. Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

75. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

知 ら な い 人 も い る か も 知れ な い けど

76. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

77. Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

78. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

79. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

80. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?