1. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

2. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

3. Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.

4. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Si vous ne plaidez pas coupable, personne ne vous entendra.

5. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

N'allez pas vous faire une fausse idée à cause des calomnies qu'on colporte.

6. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

Comme à cette époque l’absolution n’était accordée qu’une fois la pénitence accomplie, beaucoup de personnes préféraient attendre et ne se confesser que sur leur lit de mort.

7. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

” (1 Corinthiens 10:14). En se mêlant de politique, la chrétienté ‘ commet la fornication avec les rois de la terre ’.

8. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Les sophismes des hommes résonnent à nos oreilles et le péché nous entoure.

9. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Apparemment, le public ne se lasse pas d’entendre parler de victimes de guerres, de catastrophes naturelles, de crimes ou de maladies.

10. Tự xưng là một Đấng cứu thế mới.

Autoproclamé le nouveau Messie.

11. Người kia sẽ xưng mình bằng danh Gia-cốp,

Un autre prendra le nom de Jacob ;

12. Ngoài ra, trong suốt lịch sử, những lãnh tụ chính trị và tôn giáo của các nước xưng theo đạo Ky-tô đã bắt ép những “người ngoại” mà họ chinh phục phải rửa tội.

De plus, tout au long de l’Histoire, dirigeants et chefs religieux de nations dites chrétiennes ont contraint au baptême les populations “ païennes ” conquises.

13. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

Ils “ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays”.

14. Kẻ tìm bà hoàng tri thức, phát biểu và xưng danh đi.

Que celui qui cherche la reine du savoir, parle et soit reconnu.

15. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Mais on préfère le terme de soldats de l'indépendance.

16. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

Il y a entendu les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs accuser Paul de crimes graves.

17. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

18. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Des accusations cinglantes ont tout pour hérisser votre conjoint, alors qu’une écoute patiente vous aidera à parvenir ensemble à une solution.

19. Nhiều người vô tội đã bị giết một cách kinh khủng trong hai trận thế chiến do các nước tự xưng theo đấng Christ khởi đầu và trong các cuộc chiến tranh sau đó ở Đại-hàn, Đông Dương và các nơi khác.

L’horrible destruction d’innombrables vies innocentes causée par les deux guerres mondiales qui éclatèrent dans la chrétienté s’est poursuivie avec les guerres de Corée, d’Indochine et bien d’autres qui sévissent dans divers pays.

20. Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

Nous n’avons pas besoin de cesser d’utiliser le nom Mormon, quand c’est approprié, mais nous devons continuer de mettre l’accent sur le nom complet et correct de l’Église.

21. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

22. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

23. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.

24. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

25. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

26. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Quelles questions divisent la chrétienté ?

27. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

À quel espoir de nombreuses personnes de la chrétienté s’accrochent- elles?

28. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

29. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

30. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. a) Pourquoi Jésus renie- t- il beaucoup de gens qui disent avoir foi en lui?

31. Tên cúng cơm của hắn là Daniel Harrison, nhưng đôi lúc hắn xưng là Powder Dan.

Le nom que sa mère lui a donné, c'est Daniel Harrison, mais parfois, il utilise le surnom Powder Dan.

32. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

“ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” — JACQUES 5:11.

33. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

De quoi la chrétienté est- elle avertie, et par qui ?

34. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

35. Bị buộc tội.

Présumé.

36. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

37. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

b) Quel est le point de vue des religions de la chrétienté en général?

38. Bạn đã nghe nói tôi nhận xét rằng những điều kỳ lạ và độc đáo nhất là rất thường xuyên kết nối không lớn hơn nhưng với những tội ác nhỏ hơn, và đôi khi, thực sự, có chỗ cho nghi ngờ về bất cứ tội nào tích cực đã được cam kết.

Vous m'avez entendu remarquer que les choses les plus étranges et uniques sont très souvent liées non pas à la plus grande mais avec les petits crimes, et parfois, en effet, où il ya place pour le doute si aucun crime positif a été commis.

39. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Il fut le premier ermite influent de la chrétienté.

40. 16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

41. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

42. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

43. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

44. Được rồi, có tội.

Coupable.

45. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

46. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

47. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

En quel sens la chrétienté a- t- elle amassé “violence et spoliation”?

48. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

49. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

50. Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

Les nations qui se disent chrétiennes sont particulièrement répréhensibles aux yeux de Dieu.

51. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se faisant appeler les Nixon, ce groupe a commis une vague de violents hold-up armés...

52. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible.

53. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

54. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Comble de l’ironie, la chrétienté a stimulé la croissance de l’athéisme!

55. (Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

Après sa résurrection, il retourna dans les cieux où il reçut une position encore plus élevée (Jean 1:1 ; Philippiens 2:6-11).

56. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

57. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Ils n’ont pas fréquenté les séminaires de la chrétienté, et, contrairement au clergé, ils ne prennent pas de titres ronflants ni n’emploient un jargon théologique.

58. Chúng không có tội gì.

Épargne les innocents.

59. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

60. Tội ông được chuộc lại”.

et ton péché est pardonné*. »

61. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

62. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

63. Tôi có tội gì đãu?

Et moi, qu'est-ce que j'avais?

64. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

65. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

66. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

67. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

68. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

69. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

70. Một số người thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ tin rằng người này ám chỉ chính Chúa Giê-su.

Certains membres de la chrétienté pensent qu’il s’agit de Jésus lui- même.

71. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

Les Russes parlent du Père Gel, et aux États-Unis il porte le nom de Santa Claus [saint Nicolas].

72. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Il a mené une vie exempte de péché et a expié ceux de tout le genre humain.

73. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

74. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

75. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

76. Ông Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su và là một trong những người dẫn đầu hội thánh tại Giê-ru-sa-lem, đã thúc giục anh em đồng đạo: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh” (Gia-cơ 5:16).

Jacques, le demi-frère de Jésus et l’un des hommes à la tête de la congrégation de Jérusalem, a exhorté ainsi ses compagnons : “ Confessez donc ouvertement vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris.

77. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

La légende dit que seul le chef des gardiens peut être appelé " Aigle du Désert ".

78. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

Incontestablement, la chrétienté, constituée de religions qui divisent les humains, ne brille pas comme un foyer de lumière.

79. “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước” (GIA-CƠ 5:11).

“Voyez, nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — JACQUES 5:11.

80. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?