1. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

プロフィール

2. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

3. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

ウッド ローン で 警報 が 出 た 。

4. Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

5. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

6. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

水泳では兄といい勝負だ。

7. Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

8. Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

9. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

10. Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

近道 を 探 し て た ん だ

11. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

12. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

憎しみを完全に払拭できる時が来るのでしょうか。

13. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

感じたことについて短く話し合います。

14. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

15. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

16. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

雑草 が 伸び て い た じゃ な い

17. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

謝るなら争いの炎を消すことができる

18. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。

19. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API はアプリケーション プログラミング インターフェースの頭文字です。

20. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

21. Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

22. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

23. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

24. Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

25. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

テレビ番組が下品なものだったら,テレビを消してください。

26. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

ニーファイ人の状況についての簡単な説明

27. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

TalkBack には、キーマップと呼ばれるキーボード ショートカットが 2 種類用意されています。

28. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

29. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

30. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Chromebook でゲスト ブラウジングが無効になっている可能性があります。

31. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

彗星のランドマークを確認しながら ナビゲーションします

32. (Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。

33. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

ウィリアムは満面の笑顔で駐車場をゆっくり横切ってやって来ました。

34. Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

コンテンツが広告掲載に適していない場合は、広告表示をオフにする必要があります。

35. Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

36. Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

37. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

これは私たちのマウイ島の実験場で、凧を飛ばしています

38. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

39. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

40. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子

41. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

これは2009年に地球の近くを通った 小惑星です

42. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

43. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

44. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

ミカによると,三つあります。

45. Chế độ an toàn tạm thời tắt tất cả các ứng dụng đã tải xuống.

セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

46. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

概要から、投稿の成果に関する情報がわかります。

47. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

太陽はブラックホールにはなりません

48. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

49. Vì các khung chống ngang đã được đóng lên rồi từ loại gỗ sồi quý, nên nhà vua ra lệnh cho thợ đóng tàu phải tăng bề dài của con tàu mà không tăng bề ngang của nó.

船の幅を支える梁が既に貴重なオーク材で組み立てられていたため,王は船体の幅を変えずに長さだけを増すよう造船技士たちに指示しました。

50. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

1週間後にようやく車が来たので,旅を再開しました。

51. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

アルマが民の恐れを静めたのではないことに注目してください。

52. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

53. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

それとも,子どもと同じ高さまで身をかがめ,訴えかけるような温和な話し方をすべきでしょうか。

54. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

55. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

56. no (không) nếu chỉ có thể xem video khi tính năng Tìm kiếm an toàn tắt.

セーフサーチがオフのときにのみ動画が利用できる場合、no。

57. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

この 水準 なら きっと 君 等 二人 が 金賞 を 獲 る よ

58. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

これはすべて3Dのデータで 点群を上から眺めることも

59. Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

60. Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

61. USSR là từ viết tắt của "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô Viết".

USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

62. Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。

63. Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

64. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

65. Bạn hãy làm theo các bước dưới đây để tắt âm thanh phát trong ứng dụng:

アプリ内で再生される音声をオフにする手順は次のとおりです。

66. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

67. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

68. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 使徒パウロはテサロニケ人に,「霊の火を消してはなりません」と訓戒しました。(

69. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。

70. Còn, Afghanistan, Afghanistan, chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần

また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

71. Chữ "H" là viết tắt của "Högertrafik", trong tiếng Thụy Điển tức là "giao thông bên phải".

「ダゲン」とはスウェーデン語で「~の日」を意味し、「H」とは右側通行を意味する Högertrafik の頭文字である。

72. Thậm chí khi đó, thật không may, không thể tóm tắt riêng từng bài nói chuyện TED.

残念ながら そうは言っても 全てのTEDトークを1つ1つ要約するのは無理です

73. Việc chặn quảng cáo của Google hoặc tắt cài đặt cá nhân hóa quảng cáo không thể:

Google 広告をブロックしたり、広告のカスタマイズを無効にしたりしても、以下のことはできません。

74. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

ついに,ある医師と通りすがりの警察官が私たちを救出してくれました。

75. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

76. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

77. Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

関係のある挿絵があれば手短に説明して,次の節に移ります。

78. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

79. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

80. Các nhà thiên văn đã quan sát các lần hành tinh này đi ngang qua ngôi sao chủ.

太陽が他の恒星の近くを通過した際に捕獲した。