1. Kirkland, tắt đèn!

柯 克兰 , 给 我 光明 !

2. Mình không chen ngang chứ?

我 打扰 你 想 事情 了 吗 ?

3. Hai người đang ngang nhau.

你們 兩個 旗鼓 相當

4. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

5. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

6. Sid, Diego biết có đường tắt.

喜德 , 老虎 找到 了 條捷徑

7. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

切换锁定文件 “ % #” 失败 。

8. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

9. Cách bật hoặc tắt thông báo:

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

10. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

谋生备尝辛劳;

11. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

12. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

13. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

14. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

他总结了一下,真的,在一个晚宴上。

15. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

我 的 闹钟 响起 的 早期 。

16. Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

如果系统未显示您的运动情况摘要,请执行以下操作:

17. vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

它的体温跟你我都差不多。

18. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

我的泳術和哥哥不相伯仲。

19. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

20. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

以下是共用作業的簡易操作指示:

21. Khi điếu thuốc này tắt là ông hết giờ đấy.

香烟 烧 完后 , 你 的 时间 也 到 了

22. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

因为 你 插手 他 逃 了

23. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

24. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

耶稣与完美的人亚当完全相等

25. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

要开启或关闭数据网络漫游功能,请执行以下操作:

26. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

我总共已经做了50个总结。

27. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

圣经说:“火缺了柴就必熄灭。”(

28. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(

29. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

30. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

我 的 準備 工作 同樣 重要

31. Sau khi chọn một tùy chọn, hãy vuốt ngang để sửa.

開啟「顯影」後,在圖片上垂直滑動可存取編輯選單;選取當中的選項後,在圖片上水平滑動即可調整修飾效果。

32. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

电子游戏的潜在危险

33. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

“概览”报告提供以下摘要信息:

34. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

35. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

学校的老师都说我是个完全不受管束的孩子。

36. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

中间的线 是保护区的东部边界。

37. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

38. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

如果您停用轉寄功能,這則通知就會消失。

39. Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

40. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

41. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

看 , 桥 在 这里 , 越过 深谷

42. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

后来,有一个犹太人的祭司经过。

43. Trong bảng bên trái, hãy cuộn đến phần "Tóm tắt bài đánh giá".

在左侧的面板中,滚动到“评价摘要”部分。

44. Tắt thông báo trong thanh Google sẽ không tắt thông báo mà bạn nhận được từ chính ứng dụng đó của Google trên điện thoại, máy tính bảng hoặc email của bạn.

在 Google 栏中停用通知并不会影响您通过手机、平板电脑或电子邮件接收同一 Google 应用的通知。

45. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

TalkBack 提供了两组键盘快捷键(称为按键映射)。

46. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

他们开始封锁抗议者搞的媒体。

47. Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

48. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Chromebook 可能关闭了访客浏览功能。

49. Cách bật hoặc tắt quyền truy cập vào dữ liệu mạng di động:

如何關閉或開啟行動網路數據存取功能:

50. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

根据圣经,上帝和耶稣是不一样的。

51. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

52. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

我们通过观察彗星上的地标来导航。

53. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

如果显示区域足够大, 启用水平线 。

54. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

55. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

56. Ví dụ: bạn có thể nói "Hey Google, hãy tắt đèn và bật TV".

例如,您可以說「Hey Google,關燈並打開電視」。

57. Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

58. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

59. Bạn không thể tắt nó đi bằng cách ấn một công tắc nào đó.

你不能用开关关掉它。

60. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

照亮她工作的灯火仿佛从不熄灭似的。——15,18节。

61. Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

62. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

这是我们在茂宜岛上的一个测试点,在空中翱翔着。

63. Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

克雷芒并没有说耶稣和圣灵是与上帝同等的。

64. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

65. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

66. Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

而且 我們 也 不能 關閉 電腦 , 否則 飛船 無法 運轉

67. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

68. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

总督 我们 监测 到 有 一个 能量 体 正在 大都会 城市 上空 飞行

69. Swaziland phát hành tiền tệ riêng của mình, lilangeni, ngang bằng với rand Nam Phi.

斯威士蘭發行自身貨幣史瓦濟蘭里蘭吉尼,與南非蘭特等值。

70. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

71. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

这是2009年 经过地球的一颗小行星

72. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

73. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

74. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

75. Nếu bạn đã xuất bản cuốn sách này, tab sẽ có tên là "Tóm tắt."

如果您已發布這本書,該分頁標籤的名稱會是「摘要」。

76. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

摘要中提供了有关您的帖子的效果信息。

77. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo đẩy trong cài đặt của ứng dụng:

您可以在應用程式的設定中啟用或停用推播通知:

78. Thay vào đó, hãy chuyển sang bước 2: tắt cập nhật mặt hàng tự động.

这种情况下,请直接跳到第 2 步:停用自动商品更新。

79. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

80. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。