1. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

2. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

3. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

病気も悲しみも死もない: 「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

4. Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。