1. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Regarde autour de toi!

2. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Le Loir ouvrit lentement les yeux.

3. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

4. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Tu as déjà saigné au point de ne voir que du rouge?

5. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

6. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Dites au premier élève d’ouvrir les yeux et de se tenir sur ses deux pieds, jambes écartées.

7. 4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

4 Lorsque, par la suite, ces hypocrites ont questionné l’ancien aveugle sur Jésus, l’homme a dit: “Voilà bien ce qui est surprenant: que vous ne sachiez pas, vous, d’où il [Jésus] est, alors qu’il m’a ouvert les yeux.

8. Xin ngài mở mắt và nhìn xem cảnh hoang tàn của chúng con cùng thành được gọi bằng danh ngài; chúng con không dựa vào những việc làm công chính của mình mà nài xin, nhưng dựa vào lòng thương xót bao la của ngài.

Ouvre tes yeux et vois dans quel état de dévastation nous sommes, regarde la ville qui a été appelée de ton nom ; car ce n’est pas en raison de nos actes justes que nous te supplions, mais en raison de ta grande miséricorde+.

9. Cuối cùng tôi phải rơi vào một cơn ác mộng rắc rối của một liều, và từ từ thức dậy từ một nửa chìm ngập trong những giấc mơ, tôi mở mắt của tôi, và trước khi ánh sáng mặt trời phòng tại bọc trong bóng tối bên ngoài.

Enfin je dois avoir tombé dans un cauchemar troublée de un demi- sommeil, et lentement, se réveiller à partir c'est - moitié trempé dans des rêves - j'ai ouvert les yeux, et l'avant ensoleillées chambre était désormais enveloppée dans les ténèbres extérieures.

10. Nguồn an ủi âm nhạc đã cho tôi là không thể tả được, và đó cũng thực sự là một kinh nghiệm mở mắt cho tôi, và hoàn toàn thay đổi quan niệm của tôi về cuộc sống và giải phóng tôi khỏi áp lực trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm tài danh.

Le réconfort que la musique m'a offert était tout simplement indescriptible, et cette expérience m'a ouvert les yeux, et a complétement changé ma vision de la vie, et m'a libéré de la pression de devenir une grande violoniste.

11. Vào cuối năm 1981 câu hỏi như sau đã được nêu ra một cách chua cay trong một bài xã-luận đăng trong tờ báo Daily Post phát-hành ở một xứ Nam-Mỹ: “Sáng nay khi bạn mở mắt tỉnh dậy, đọc những hàng tin lớn trên mặt báo liệu bạn có tức thời nhận-định rằng thế-giới ngày nay có vẻ nguy-hiểm và bất-ổn một cách khủng-khiếp không?”

Vers la fin de l’année 1981, voici ce qu’on pouvait lire dans un éditorial de l’édition latino-américaine du Daily Post: “Quand vous vous êtes réveillé ce matin et que vous avez lu les manchettes des journaux, vous êtes- vous soudain rendu compte à quel point le monde est dangereux et instable?”

12. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Quand ce premier homme, Adam, vint à la vie, à l’existence consciente et intelligente, et ouvrit les yeux, il ne se trouvait pas contre une poitrine velue, dans les bras longs et puissants d’une créature simiesque à qui il se serait accroché, tout en levant les yeux pour croiser son regard et en l’appelant tendrement maman.

13. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 Et il arriva que lorsqu’il fut monté au ciel — la deuxième fois qu’il se montra à eux, et fut allé au Père, après avoir aguéri tous leurs malades, et leurs estropiés, et avoir ouvert les yeux de leurs aveugles et les oreilles des sourds, et avoir opéré toutes sortes de guérisons parmi eux, et ressuscité un homme d’entre les morts, et leur avoir montré son pouvoir et être monté au Père —