1. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

2. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

3. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[Вальжан] изумленно взглянул на него.

4. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

А затем открывает их снова.

5. Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

Советую не зевать.

6. Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.

Как хорошо с распахнутыми глазами!

7. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

8. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Соня медленно открыл глаза.

9. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Пусть рука лежит на столе, не открывайте глаза.

10. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.

11. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

12. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Открой глаза и думай о том, чего хочешь от муравьев.

13. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

14. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

У нее едва хватило сил, чтобы открыть глаза и взглянуть на нас, но она улыбнулась мне.

15. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Попросите детей открыть глаза и собрать свою долю манны (один или два кусочка бумаги).

16. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Открыв глаза, я увидела знак ‘Стоп’ прямо перед собой!

17. " Vui lòng cô ấy trông Bác sĩ, chỉ số của tôi, " Holmes thì thầm mà không cần mở mắt.

" Пожалуйста, посмотрите ее в мой индекс, доктор, " пробормотал Холмс, не открывая глаз.

18. " Vui lòng nhìn cô trong chỉ mục của tôi, Bác sĩ, " Holmes thì thầm mà không cần mở mắt ra.

" Изволите видеть ее в мой индекс, доктор, " пробормотал Холмс, не открывая глаз.

19. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Он продолжил: «Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши».

20. Tôi đi sai đường, mắt tôi không nhìn thấy và rồi Chúa Giê Su Ky Tô đã mở mắt cho tôi thấy.

Я пропадал, мои глаза были закрыты, и тогда Иисус Христос раскрыл их.

21. Ê-sai báo trước một cách chính xác: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

Исаия точно предсказал: «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

22. Khi bạn mở mắt và nhìn quanh căn phòng này, hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia.

Когда мы просто открываете глаза и окидываете взглядом комнату, биллионы нейронов и триллионы синапсов включены в работу.

23. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

Возможно, даже больше, чем уста детей, Господь открыл глазаи уши ошеломленным родителям.

24. Và tôi hy vọng các bạn lắng nghe, mở mắt, hòa mình vào văn hóa của chúng tôi và trải nghiệm ngôn ngữ thị giác này.

Призываю вас внимательно слушать, внимательно смотреть, быть частью нашей культуры и окунуться в язык жестов.

25. Tôi cảm thấy đội ơn Ngài quá nhiều vì Ngài đã mở mắt tôi ra và cho tôi cơ hội để thật sự suy nghĩ và tìm gặp Ngài.

Я знаю, что многим обязана Ему, потому что Он открыл мне глаза и дал шанс действительно призадуматься и найти Его.

26. Việc mở mắt chúng ta ra cho lẽ thật thiêng liêng, theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, chuẩn bị chúng ta để được chữa lành về tầm nhìn thiển cận.

Открывая глаза для Божественной истины, буквально и фигурально, мы готовимся к исцелению от близорукости смертного.

27. Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

Вспомним, как мы узнали о том, что «откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся», что в пустыне «пробьются воды» и она расцветет, что волк будет жить вместе с ягненком, и козленок вместе с барсом.

28. Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что его собака исчезла, ружье заржавело, а у него выросла длинная борода.

29. Khi bà mở mắt ra vào buổi sáng, đó là bởi vì một giúp việc gia đình trẻ đã đi vào phòng của cô với ánh sáng ngọn lửa và quỳ trên tấm thảm lò sưởi cào ra tro ầm ĩ.

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.

30. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Потрясенный злобой и лицемерием этих религиозных руководителей, исцелившийся человек сказал: «С давних времен не слышали, чтобы кто-нибудь открыл глаза слепому от рождения.

31. Nhưng Đức Giê-hô-va mở mắt người có lòng thành để giúp họ nhận thức rằng thánh chức rao giảng của chúng ta được thúc đẩy bởi tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và người đồng loại.

Но Иегова открывает глаза искренних людей и помогает им понять, что мы совершаем наше всенародное служение из любви к Иегове и ближним.

32. Tương tự như thế, thay vì mắc kẹt trong vòng luân hồi bất tận, thương gia người Ấn Độ trên sẽ có triển vọng tuyệt diệu mở mắt nhìn thấy thế giới mới của Đức Chúa Trời và các con trai của ông.

Также и бизнесмен из Индии, вместо того чтобы быть обреченным на подобный ловушке почти бесконечный цикл перерождений, имеет замечательную возможность открыть глаза в Божьем новом мире и обнять своих сыновей.

33. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Все еще стоя на коленях, я открыл глаза и тут же увидел прямо перед собой, на уровне глаз, ярко раскрашенное оперение стрелы, слегка прикрытой полынью.

34. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

В Библии нигде не подтверждается, что Бог тогда чудом дал зрение слепым, которые могли быть среди вернувшихся евреев, слух — глухим, а также исцелил хромых и безногих.

35. 18 Nếu người mẹ không bị đánh thuốc mê trong lúc sanh, đứa bé sẽ tỉnh táo, mở mắt ra, nhìn xung quanh, theo dõi mọi cử động, quay về phía có tiếng người, và đặc biệt thính tai đối với giọng nói cao bổng của người đàn bà.

18 Если мать не находится под общим наркозом во время родов, ребенок сразу будет бодрым, его глаза открыты, он оглядывается, следит за движениями и обращается к человеческим голосам, воспринимая особенно более высокий женский голос.

36. Khi chúng ta chọn để tin, thực hành đức tin đưa đến sự hối cải, và noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta mở mắt thuộc linh ra để thấy những điều kỳ diệu mà chúng ta khó có thể tưởng tượng được.

Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.

37. Cuối cùng tôi phải rơi vào một cơn ác mộng rắc rối của một liều, và từ từ thức dậy từ một nửa chìm ngập trong những giấc mơ, tôi mở mắt của tôi, và trước khi ánh sáng mặt trời phòng tại bọc trong bóng tối bên ngoài.

Наконец- то я должен попали в проблемных кошмар дозы и медленно пробуждения от она - наполовину погруженный в мечты - я открыл глаза, и перед солнцем освещенной комнате в настоящее время завернутые в тьму внешнюю.

38. * Nếu chúng ta thấy mình không được nhiều, thì cần phải xem xét lại, xin Đức Giê-hô-va mở mắt cho chúng ta nhận thấy những đặc ân mà chúng ta có và những cách mà ngài ban phước và dùng chúng ta để ngợi khen ngài (Châm-ngôn 10:22).

Если мы видим не так уж много, то нужно посмотреть еще раз, попросив Иегову открыть наши глаза, чтобы мы могли увидеть доверенные нам преимущества и то, каким образом он нас благословляет и использует себе во славу (Притчи 10:22).

39. Hơi cay chắc chắn đã giúp tôi mở mắt thấy vài thứ mà tôi muốn chia sẻ với các bạn buổi chiều nay: đó là sức mạnh truyền hình từ nguồn truyền thông riêng trực tiếp trên web có thể làm thay đổi diện mạo ngành báo chí, chủ nghĩa tích cực, và như tôi thấy, cả trong đàm phán chính trị nữa.

Этот газ определённо открыл мне глаза на то, чем я хочу сегодня с вами поделиться: независимые прямые трансляции в Интернете могут кардинально изменить журналистику, активизм и, как мне кажется, весь политический дискурс.

40. Ông viết: “Sự tồn tại của thế gian như thể là mở mắt người ta nhận thấy sự hiện hữu, khôn ngoan, quyền năng và vĩ đại của Đức Chúa Trời, nhưng điều ác và đau khổ dường như làm lu mờ hình ảnh này, đôi khi che khuất hẳn, đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày biết bao cảnh khổ đau phi lý và nhiều tội ác không bị trừng phạt thích đáng”.

Он писал: «Хотя существование мира открывает, образно говоря, глаза человеческой души на существование Бога, его мудрость, силу и величие, но зло и страдания, по-видимому, затеняют этот образ, и иногда весьма сильно, особенно когда ежедневно видишь бессчетные страдания невинных и безнаказанность виновных».

41. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Когда этот первый человек Адам пришел к жизни, пробудился к сознательному существованию как разумное создание и открыл глаза, он не лежал на волосатой груди обнимавшего его сильными длинными руками обезьяноподобного женского существа, цепляясь за него, смотря ему в глаза и с нежной привязанностью называя его матерью.

42. Khi các chị em bước đi dọc trên con đường tươi sáng của vai trò môn đồ, tôi cầu nguyện rằng đức tin sẽ làm cho mỗi bước chân của các chị em được củng cố trên con đường của mình; rằng hy vọng sẽ mở mắt các chị em để đạt đến vinh quang mà Cha Thiên Thượng dành cho các chị em; và rằng tình yêu mến đối với Thượng Đế và tất cả con cái của Ngài sẽ tràn ngập tâm hồn của các chị em.

Когда вы будете следовать по собственной яркой тропе ученичества, я молюсь, чтобы вера укрепляла каждый шаг на вашем пути, чтобы надежда открывала вам глаза на ту славу, которую Небесный Отец приготовил для вас, и чтобы любовь к Богу и ко всем Его детям наполняла ваши сердца.