1. Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

おっと もう一度 聞いてみましょう

2. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

3. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

4. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

私は急進的な建築を信じています

5. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

ワニは私の身体を揺さぶっています

6. Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

まったく機械式のプリンタです

7. (Khán giả cười) Tôi đã thử nghiệm một lần nữa ở nơi này.

しない所です (笑) そこで同じ実験をしました 泊まる所もないので

8. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

9. Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

10. Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

11. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

12. Anh chuồn khỏi tay tôi một lần nữa, không ai sẽ phải sa thải tôi.

もう 1 回 見捨て る と 解雇 し な けれ ば な ら な い

13. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

どの部会の音楽もすばらしいものであったともう一度お伝えします。

14. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。

15. Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

厳しく当たることに反対なのでは ありません

16. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

しかし残念なことに、これで凧はもとの子どものおもちゃに戻されました

17. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

18. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

だから このシステムはなんら ハイテク由来のシステムではないんです

19. Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

20. Họ vui mừng trong sự hiểu biết rằng Thượng Đế phán bảo cùng nhân loại một lần nữa.

聖なる神権の儀式を受けて,神と聖約を交わすとき,彼らはその生活の中で神の力を感じることができます。

21. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

カームはものうげに辺りを見回し,思索にふけっていましたが,もう一度妻のオイに視線を移します。

22. Ronald Reagan, một lần nữa, đã nói hai câu dí dỏm bằng Tiếng Anh, "Tôi thuộc chính phủ.

再び ロナルド・レーガンの愉快な これほどおかしな 二文はない 「私は政府の者です 手助けに来ました」

23. Hiện nay (xen kẽ) chương trình một lần nữa được hồi sinh trên kênh truyền hình đầu Tiên.

また、現在でもテレ朝チャンネル1で再放送が行われている。

24. Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

25. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

26. Ba năm sau lần gặp đầu tiên, một lần nữa Jami ngồi trong văn phòng của Chủ Tịch Monson.

最初の出会いから3年後,ジェイミーはモンソン大管長のオフィスに再び訪れる機会がありました。

27. Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

そして,その国民を救出する時に,再びご自分の神性を証明されます。

28. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

建物の中は外とは違い,のどかでも静かでもありませんでした。 訪問者たちは再び目を見張ることになりました。

29. Vì vậy tại đây, một lần nữa, ở trên đối tượng-- một lát cắt từ xích đạo của trái đất.

そしてまた主題に戻ります これは地球を赤道でスライスしのもです

30. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

31. Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。

32. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45年に及ぶ全体主義政権の後,新たに発足した政府は信教の自由を再び保障するようになりました。

33. Vì vậy, một lần nữa, sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết.

生命活動の物理的な停止は 死とは別のものなのです

34. Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

シリアの話は 伝える必要があります

35. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

36. 4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

4 そこで モーサヤ 王 おう は、 民 たみ に もう 一 いち 度 ど 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 伝 つた えた。

37. 7 Ít ra từ thời Nim-rốt, thế gian sau thời Nước Lụt một lần nữa lại đầy dẫy những hành vi bạo lực của con người.

7 大洪水後,遅くともニムロデの時代から,地上は再び人間の暴虐が繰り広げられる舞台となりました。

38. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

39. Một lần nữa vào năm 2009, có một tờ báo nói rằng dùi chọc chiếm hơn nửa của những biến chứng chủ yếu trong phẫu thuật nội soi.

再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました

40. Một lần nữa, Hy Lạp cổ đại, với tất cả những thiếu sót của họ, được tin vào sự thông thái của mọi người tại thời điểm tốt nhất.

古代ギリシャ人には 欠点もありましたが いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました

41. Chỉ bằng vài lời ấy, Kinh Thánh giúp chúng ta hình dung được sự tủi nhục của người thanh niên này khi bị bán làm nô lệ một lần nữa.

創世記 39:1)わたしたちはこの短い記述から,若者がまた別の人に売り渡される際に抱く屈辱感を想像することができます。

42. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

43. Hai ngày sau, I./JG1 chuyển về sân bây gần Ludwigslust và gần một tuần sau đó, chuyển một lần nữa đến sân bay gần Leck, gần biên giới Đan Mạch.

その2日後、I./JG1はルートヴィヒスルスト (Ludwigslust) に移動し、さらにその一週間も経たない内にデンマーク国境に近いレック (Leck) へと移動した。

44. Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

神はご自分の創造した動物に再び注意を向け,ベヘモトについてヨブに尋ねます。 ベヘモトとは一般にカバのこととみなされています。(

45. Lãnh thổ Mississippi được mở rộng năm 1804 và thêm một lần nữa vào năm 1812 cho đến khi nó trải rông từ Vịnh Mexico đến ranh giới phía nam của Tennessee.

1804年と1812年の2度拡大し、最終的にはメキシコ湾からテネシー州の南の境界まで広がった。

46. (Công-vụ 19:34) Sau khi cuộc náo động lắng xuống, sứ đồ Phao-lô khuyến khích các anh em tín đồ Đấng Christ một lần nữa trước khi tiếp tục cuộc hành trình.

使徒 19:34)騒動が収まると,パウロは仲間のクリスチャンを再び励ましてから旅行を続けました。(

47. Một lần nữa, chúng tôi thu thập các số đo khách quan về chỉ số hình thể của con người, đo vòng eo và vòng hông của họ, và chúng tôi đưa ra một số phép thử khác về sự cân đối.

私達は 身体の状態の 客観的な測定のため ウエスト周りと ヒップ周りの測定 その他にいくつかの体力テストを 実施しました

48. Anh/chị chỉ cần chấp nhận sự việc rằng cái chết là một phần của kế hoạch và tin tưởng rằng một ngày nào đó anh/chị sẽ có thể được sống với người mẹ quá cố của mình một lần nữa.

必要なのは,ただ,死がこの計画の一部であるということを受け入れ,亡くなったお母さんと再会できると信じることです。

49. Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

50. Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

伝道地へ戻る前に,彼は伝道部会長に「伝道が終わるときに,また伝道部会長の家に2,3日滞在してもいいですか」と尋ねました。

51. Chúng ta thấy điều này một lần nữa trong lời tiên tri sau: “Những kẻ biệt mình riêng ra và tự làm sạch mình để đến các vườn, ở đằng sau một cái cây giữa đó, ăn thịt heo, thịt chuột, và những đồ ăn gớm-ghiếc, thì sẽ chết với nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

預言の続きの部分では,その点が再び示されています。「『 中央の一つのものの後ろで園のために身を神聖にし,身を清め,豚の肉や忌み嫌うべきものを,跳びねずみをも食べる者たち,彼らはみな共にその終わりを迎える』と,エホバはお告げになる」。(

52. Mỗi lần ăn điểm tâm vào buổi sáng, bạn có thể ra ngoài trước nhà mình và tạ ơn thần cây, gọi là nyame dua bên ngoài ngôi nhà, và một lần nữa, bạn sẽ nói với Chúa và những đấng tối cao hay thần linh cấp thấp và tổ tiên của mình và vâng vâng.

毎朝 朝食を食べる時 家の前に出て 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします そして天の神々や地の神々や そして天の神々や地の神々や 先祖などにも話しかけます