1. Nhưng một lần nữa, than đá.

Aber zurück zur Kohle.

2. Lý một lần nữa từ chối.

Li lehnte erneut ab.

3. SEF: Một lần nữa, đừng ngại ngùng.

SEF: Nochmal, keine falsche Scheu!

4. Hoằng lại từ nhiệm một lần nữa.

Noch mal von vorn anfangen.

5. Giải pháp một lần nữa rút lại.

Eine Lösung rückt in weite Ferne.

6. Lincinia muốn ghé lại một lần nữa

Licinia deutete einen weiteren Besuch an.

7. Một lần nữa, Jacob giữ vững lập trường.

Auch diesmal blieb Jacob standhaft.

8. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

Wiederum gab es einige Missverständnisse.

9. Một lần nữa, quân Nga lại rút lui.

Die russischen Truppen zogen wieder ab.

10. Một lần nữa nó lại gây tranh cãi.

Erneut kam es zu Streit.

11. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Also eine Sackgasse.

12. Một lần nữa, không tiếng nhạc mở đường.

Wieder einmal ohne musikalische Begleitung.

13. Cô gia nhập quân đội một lần nữa.

Sie arbeitet wieder mit dem Militär zusammen.

14. Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

Hurra, wir sind mal wieder Junggesellen!

15. Một lần nữa được phục hồi trên thế gian,

in die Welt zurückgebracht,

16. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

Wieder wollte niemand zuhören.

17. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

18. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Und wieder stürzten viele Erinnerungen auf mich ein.

19. Và một lần nữa, đó là làm việc nhóm.

Teamwork war ein wichtiger Faktor.

20. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Primärwaffe laden und erneut feuern!

21. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Und wieder trockneten die Wälder aus.

22. Họ cần được thiết lập lại một lần nữa.

Es muss wieder hergestellt werden.

23. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

Hier, noch einmal, die Lebenserwartung.

24. Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.

Wie gesagt, darum haben wir eine Verfassung.

25. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

Das verändert alles, wieder einmal.

26. Thêm một lần nữa, tao lấy mạng nó đó.

Noch ein Fehler und ich töte ihn.

27. Và như vậy tôi thầm cầu nguyện một lần nữa.

Und so hauchte ich wieder ein stummes Gebet.

28. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL ist wieder hinter David her.

29. York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

York floh und stellte erneut eine Armee auf.

30. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Noch einmal, eine wohlüberlegte Handlung ist gefragt.

31. Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

Der Dunkle Lord wird wieder aufsteigen.

32. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

Einmal wollte ich wieder alles hinschmeißen.

33. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Nochmal Sex haben.

34. Có vẻ như tôi lại nợ anh một lần nữa.

Scheint, als wäre ich dir wieder etwas schuldig.

35. Và trong thực tế một lần nữa, tôi quan sát.

Und in der Praxis wieder, beobachte ich.

36. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Wieder Verbot und Haft

37. Một lần nữa, người đàn ông nhã nhặn xin lỗi.

Wieder entschuldigte sich der Mann höflich.

38. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Dann sprach der Heiland erneut zum Volk

39. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Wenn du dir noch einmal den kleinsten Fehltritt erlauben solltest, dann fährst du sofort nach Hause!

40. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

Wir entfernen uns wieder um das 10-Fache.

41. Một lần nữa, chính trị mang tính chất cá nhân.

Wieder einmal wurde Politik sehr persönlich.

42. Vậy một lần nữa, tôi tin tưởng vào tính biểu cảm.

Also noch einmal; ich bin ein Gläubiger des Ausdrucksvollen.

43. Diêu Nguyên Chi lại một lần nữa đảm nhận tướng vị.

Er würde den Mann auf Anhieb wiedererkennen.

44. Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.

45. Đêm nay em sẽ lại về trước anh một lần nữa.

Heute Nacht wirst du... wieder Erste sein.

46. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plötzlich begann der Hund knurrte wieder.

47. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Doch auch diesmal brannten die Lichter keineswegs hell.

48. Một lần nữa, tôi phải học ngôn ngữ mới—tiếng Ý.

Einmal mehr hieß es, eine neue Sprache zu lernen — Italienisch.

49. Sang sáng ngày thứ ba, ông lại làm một lần nữa.

Am Silvestervormittag wurde sie dann wiederholt.

50. Một lần nữa nó xuất hiện trong thân xác vô tội.

Wieder will er uns versuchen in Gestalt eines Unschuldigen.

51. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

52. Một sai lầm anh sẽ không phạm thêm một lần nữa.

Einer, den ich nicht wieder begehen werde.

53. Sau cùng lại tráng các lớp bột filo một lần nữa.

Abschließend die Alt-Taste wieder loslassen.

54. Tôi ra lệnh cho hắn giơ tay lên một lần nữa.

Ich habe ihn nochmals angewiesen, mir seine Hände zu zeigen.

55. Và bây giờ lòng họ bị chai điếng một lần nữa?

Werden sie ihre Herzen wieder verhärten?

56. ▪ “Tôi vui sướng gặp lại ông / bà một lần nữa.

▪ „Ich freue mich, Sie wieder anzutreffen.

57. Tôi không thể để xảy ra sơ suất một lần nữa.

Ich darf damit nicht in Verbindung gebracht werden.

58. Thượng Đế đã phán truyền cho nhân loại một lần nữa!

Gott hat wieder zu den Menschen gesprochen!

59. Một lần nữa, hãy nghĩ so sánh nó với ngôn ngữ.

Es macht wiederum Sinn, über eine Analogie mit Sprache nachzudenken.

60. Bây giờ, Tybalt, ́nhân vật phản diện " lại một lần nữa

Nun, Tybalt, nehmen Sie die " Bösewicht " wieder zurück

61. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Auch hier wurde vergewaltigt und gemordet.

62. Họ lại một lần nữa yêu và đính ước với nhau.

So lernten sie sich wieder erneut lieben.

63. 13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

13 Wieder meldete sich Petrus prompt zu Wort.

64. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Das Krokodil schüttelt mich weiter.

65. Một lần nữa, từ “linh hồn” có nghĩa là “sự sống”.

Auch in diesem Fall bedeutet das Wort „Seele“ einfach „Leben“.

66. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Wird die Rivalität zwischen den beiden Königen wieder aufflammen?

67. Và chúng tôi sẽ làm nên lịch sử một lần nữa.

Und wir werden ein weiteres Mal Geschichte schreiben.

68. Một lần nữa tôi làm chứng rằng Chúa có đường lối!

Ich bezeuge abermals, dass der Herr den Weg kennt!

69. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Und wiederum ist dies nicht rein theoretisch.

70. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...

71. 25, một lần nữa tao đã sắp xếp rắc rối của mày.

25, wenn ich dir jetzt behilflich bin.

72. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Drücken Sie die Leertaste erneut, um weiterzufliegen.

73. Một lần nữa chúng tôi giở đến thánh thư và tìm ra:

Und wieder schlugen wir die heiligen Schriften auf und lasen:

74. Một lần nữa, tôi cảm thấy mình hữu dụng và hạnh phúc.

Ich fühlte mich wieder gebraucht und glücklich.

75. Tôi lại mơ thấy bạn một lần nữa trong ba đêm liền.

Ich träumte die darauffolgenden drei Nächte wieder von dir.

76. Một lần nữa, tôi nghĩ đến từ ai khác cũng vậy thôi.

Nochmal, ich glaube, es ist besser, wenn es von irgendjemand anderem kommt, wirklich.

77. Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

Ein völlig mechanischer Drucker.

78. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Wiederum hilft ein Verständnis des Zusammenhangs.

79. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

Ich möchte mich noch einmal von ihr scheiden lassen!

80. Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

Kurz danach war die 3./187 in der Lage den Berg zu nehmen.