1. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

2. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

3. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

4. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

5. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

毎年 新しい芽を出します

6. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

横に学習課題が並んでいます

7. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

8. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

9. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

10. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

11. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

すべての会員,つまり,150万人の会員が宣教師なのです。」

12. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

13. Và bạn phải gọt rồi ăn mỗi ngày một lớp.

そして毎日一枚ずつ 層をはがして服用していきます

14. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

それぞれの子供を個人として扱う

15. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

16. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

17. Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”

父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

18. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

どのホワイトピアでも 私はまるで人類学者かのごとく近づきました

19. YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.

YouTube は 1 つの ISRC コードにつきアートトラックを 1 つだけ作成します。

20. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

21. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

22. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

23. Chủ trì tiết mục "Mỗi ngày một ngôi sao" trên truyền hình.

コーナータイトルは、フジテレビで放送されていた『スター千一夜』をもじったもの。

24. Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

インターネットでは 誰もが情報を 発信できるようになるのです

25. Con cháu của ông ta là thủ lĩnh của mỗi một Kỳ.

孫はこれら全ての主任設計者だった。

26. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

27. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。

28. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

年間100万人以上が 災害で死亡します

29. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

30. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

31. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

32. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

33. Mỗi ngày một người được chỉ định chuẩn bị lời bình luận về một câu Kinh-thánh.

毎日だれかがどれかの聖句について考えをまとめるよう割り当てられました。

34. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

35. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

どの卵胞にも卵子が1つあり 大抵 ただ1つの卵胞が成熟します

36. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

注: 容量を解放できるのは 1 日 1 回だけです。

37. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

このグラフの左の方をご覧いただくと 多くのOECD諸国では毎年 GDPの4分の1以上を貯蓄しています 3分の1以上を 貯蓄に回している国もあります

38. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

すべての人が確かな希望を抱くことは可能なのでしょうか。

39. Trên mỗi con phố lớn của Paris đều có một chủ trọ thuộc Airbnb.

ほぼ全ての大通りに Airbnbのホスト宿があります

40. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

41. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

各レポートには、ヘッダーと、コンマで区切られた複数の行が含まれています。

42. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

43. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

44. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

スプレッドシートの各行は、1 つのアセットのメタデータを表します。

45. Khi kết luận, em nói: “Thay vì tổ chức Ngày của Cha mỗi năm một lần, chúng ta nên kính trọng và vâng lời cha mẹ mỗi ngày”.

そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

46. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

各自が率直に,しかも相手を責めることなく考えを述べます。

47. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

こいつはクサリヘビを食べる度に発疹がでるんです

48. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

49. Đưa cho mỗi học sinh một bài kiểm tra dưới dạng tờ giấy phát tay.

生徒全員に配付資料に関するクイズを配ります。

50. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

多くのレポート表には、プライマリ ディメンションの値ごとの行が表示されます。

51. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

ゲノムの百科事典は全部で428巻になります。

52. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

聴衆全員に記念式の招待状を1枚ずつ配り,その内容を取り上げる。

53. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

また,家族の崇拝は,親子が仲良くなり,霊的な事柄を静かな環境で話し合う,またとない機会です。

54. Pho tượng Đức Mẹ đồng trinh Ma-ri được để một tuần ở trong nhà của mỗi trợ tế để mỗi người có thể dâng lên những lời thỉnh cầu.

それぞれの助祭の家に処女マリアの像が一週間ずつ安置され,マリアに願い事をする機会が一人一人に与えられます。

55. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

要求される事柄は会社によって異なるので,応募するたびに履歴書や職務経歴書の内容を調整する必要があるでしょう。

56. huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

57. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

58. Nhưng mỗi liều ma túy chỉ kéo dài trong một vài giờ đồng hồ và mỗi lần dùng thêm thì dường như khoảng thời gian làm giảm đau càng ngắn đi.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

59. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

一部の専門家たちによれば,世界じゅうで年に650万トンものごみが海に流れ込んでいます。

60. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

ネイティブ クリエイティブは、ネイティブ広告フォーマットの各変数に値を設定したものです。

61. Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

62. Mỗi công ty chỉ được phép có một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Google マイビジネスで作成できる組織は 1 社につき 1 つだけです。

63. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

それはわたしたちがよく耳にする次の言葉です。「 すべての会員は宣教師である。」

64. Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

65. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

食後は必ず,清潔な柔らかい布で赤ちゃんの歯をきれいにすると良いでしょう。

66. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

まず それぞれのメンバーは 自分と前方にある特定の色の帽子の数が 奇数か偶数かを考えます

67. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

幼い子どもの世話をしている母親を見かけるたびに,心が痛みました」と述べています。

68. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

あなたの行きつけのスーパーのレジ係 あなたの工場の主任 高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴 夕食時に電話してくるセールスマン 今までお世話になった先生 夜明けを一緒に迎えた相手 各国の政治家全員 映画に出演した俳優のすべて 家族一人残らず あなたが愛する人全員 あなたを含めたこの会場の皆さん 100年後には皆死んでいるのです

69. New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.

ニューヨーク州とコネチカット州はそれぞれ165名を徴兵し、少佐を1人指名した。

70. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

71. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

72. Ví dụ: nếu bạn chọn theo ngày, thì mỗi cột bao gồm một ngày của dữ liệu.

たとえば、[日別] を選択した場合、各列には基点から経過した日数のその日 1 日分のデータが含まれます。

73. Việc xuất dữ liệu lịch sử đó chỉ xảy ra một lần cho mỗi chế độ xem.

この履歴データのエクスポートは、ビューごとに 1 回のみ行われます。

74. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

75. Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

76. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

77. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

各々の「家族」は,毎月決まった額の手当をもらい,諸費用の支払いに充てます。

78. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

79. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

別の有袋類であるカンガルーは 一度の出産で ジェリービーン1粒の大きさの 赤ちゃんを1頭だけ産みます

80. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「