1. Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

ビューで拡張 e コマースを有効にして、決済手続きにラベルを付ける方法は次のとおりです。

2. Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

3. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

4. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

5. Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

6. Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

7. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

出かける際にナビゲーション装置を利用したことがありますか。

8. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

「脳と記憶」(英語)という電子雑誌の情報に基づく。

9. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

10. Giờ cô ấy giao tiếp thống qua một máy phiên dịch điện tử.

今 は コンピュータ を 通 し て 意思 疎通 し て い ま す

11. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

コンピューターゲームは単なるハイテク娯楽ではありません。

12. 8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

8 店に行くと,コンピューターゲームやビデオがあふれています。

13. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

14. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

e コマース トランザクションを破棄する際は次の点をご確認ください。

15. Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

管理画面から印刷する電子明細書には、次の項目が含まれます。

16. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

ナチスの支配下で,私たちは聖書研究のためにひそかに集まり合いました。

17. Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

18. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

機密性の高いメッセージやドキュメントを保護するには、情報保護モードを有効にします。

19. Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.

トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

20. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

e コマースデータはトランザクションのデータとアイテムのデータで構成されます。

21. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

当事者の合意がある場合、公認電子署名の付いた電子書類は、法律上その書類の原本と等しく扱われます(FZ RF dated 10.01.2002 No1-FZ 参照)。

22. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

DiaDoc.ru に登録していない場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

23. Nhiều công ty sản xuất máy đánh bạc điện tử nằm ở khu vực Las Vegas.

スロットマシンなど電子ゲーム機製造に関わる数社がラスベガス地域にある。

24. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

25. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 暴力的なコンピューターゲームやテレビゲームは攻撃的な行動を助長するおそれがある。

26. Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

27. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

ニューズウィーク誌(英語)によれば,「昨年最もよく売れたテレビゲームは......グランド・セフト・オート3」でした。

28. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

電子書類による手続きにお申し込みいただくには、DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

29. Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

30. Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

31. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

32. Thương mại điện tử nghĩa là chúng ta cần phải vận chuyển hàng hóa và giao hàng tận nhà.

eコマースだと子ども服を出荷する場合 家まで配達しなくてはなりません

33. Đó là nền tảng để tiếp cận gần 2.500 tạp chí khoa học và hơn 26.000 sách điện tử.

ScienceDirectは2,200の学術雑誌と25,000以上の電子書籍にアクセスするためのプラットフォームである。

34. Bạn sẽ cần phải tải sách xuống máy tính và chuyển sách sang thiết bị đọc sách điện tử.

書籍をパソコンにダウンロードしてから、電子書籍リーダーに転送する必要があります。

35. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

36. Hiện tại Corrigan đang duy trì một blog (nhật ký điện tử) mới và một trang web cá nhân BrentCorriganINC.com.

コリガンは現在も新たなブログと個人サイト「BrentCorriganINC.com」を運営している。

37. Các kênh chủ đề về trò chơi điện tử, chẳng hạn như Minecraft, có giao diện hơi khác một chút.

Minecraft など、ビデオゲームに関するトピック別のチャンネルでは、表示が少し異なります。

38. Trang biên nhận: $100 (Trang này là nơi người dùng thực hiện một giao dịch thương mại điện tử $100)

レシートページ E: 10,000 円(ユーザーが 10000 円の e コマース トランザクションを行うページです)

39. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

通常は秘密にされる化合物の化学的特定名も 公開しました

40. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 インドの場合,魂は不滅であるとする考えは輪廻の教理という形を取りました。

41. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

この記事では,科学技術,健康,金銭,誇りをあるべき場所に保つなら,「神に近づ」くことができるという点を取り上げます。

42. Khi bạn đã đăng ký, hãy tham gia sử dụng quy trình chứng từ điện tử trong tài khoản Google Ads.

登録が完了したら、Google 広告アカウントで電子書類による手続きにオプトインします。

43. Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

44. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru に登録していなかった場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

45. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

ここで言われている蜜とは,はち蜜ではないようです。「

46. Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

コンピューターゲームをしながら使える運動器具を開発した企業まであります。

47. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

放射線科医は乳腺濃度を マンモグラフィー画像に写った― 組織の見え方に基づいて4種類に分けています

48. Độ không chắc chắn trong khối lượng nguyên tử có thể vượt quá giá trị cho các mẫu đó.

原子量の不確かさはそのような標本のために上記の値を超える可能性がある。

49. Negel đã chưa bao giờ thực hiện một giao dịch điện tử bằng tên của mình kể từ tháng 12 năm 1987.

1987 年 の 12 月 以降 彼 名義 で の 電子 取引 が 一切 あ り ま せ ん

50. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

51. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

52. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

電磁力の強さの度合いは,他の三つの力との関係という点から見てもきわめて重要です。

53. Nếu sách điện tử của bạn không mở đến đúng trang, hãy thử làm mới trang và kiểm tra kết nối Wi-Fi.

正しいページが開かない場合は、進む方向または戻る方向にスワイプしてみるか、Wi-Fi 接続を確認してください。

54. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

* 本人はこう語っています。「 私の場合,テレビゲームは現実逃避の手段,リラックスし,嫌なことを忘れるための手段でした。

55. Các Nhà doanh nghiệp cá nhân không đăng ký VAT: bản sao điện tử có thể được tải về từ tài khoản của bạn

VAT を登録していない個人事業主: 管理画面で電子版をダウンロードできます。

56. Khi bạn đã đăng ký, hãy tạo tài khoản Google Ads và chọn hộp thích hợp để bật quy trình chứng từ điện tử.

電子署名の登録が済んだら、Google 広告アカウントを作成して、必要な電子書類の手続きに該当するチェックボックスをオンにしてください。

57. Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

58. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

テレビゲームの中で,登場人物として暴力的なことや不道徳なことを行なう。 ―詩編 11:5,7。

59. Bí mật hơn.

秘密 の 暗 い 抜け道 ね

60. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

この電池は電流急増による 温度の急上昇にも対処できるのです

61. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

ライオンに たくさんの家畜を殺されていました このおばあさんから― 僕の装置を付けて欲しい と頼まれました

62. Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

何しろ,数えきれないほど多くのウェブサイトやブログが,最新のアドバイスを発信し続けています。

63. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

64. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

65. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

定義した目標や電子商取引のコンバージョン経路データが Google アナリティクスによって収集されます。

66. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

67. Ong mật khiêu vũ

ミツバチのダンス

68. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần phải có tài khoản trên DiaDoc.ru trước khi tạo tài khoản Google Ads.

電子書類による手続きにお申し込みいただくには、Google 広告 アカウントを作成する前に DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

69. Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

70. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

71. Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

これらの参照は、ビデオゲーム パブリッシャーのコンテンツ所有者が提出した場合に限り有効です。

72. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

その人たちにとって,サタンや悪霊は小説やホラー映画やビデオゲームに登場する架空のキャラクターにすぎません。

73. Ngưng giữ bí mật

隠すのをやめる

74. Để tránh thái độ lơ là đó, chúng ta cần vun đắp và duy trì mối quan hệ mật thiết với Chủ mùa gặt là Đức Giê-hô-va.

わたしたちは,そうした怠慢な態度を避けるために,収穫の主人であるエホバとの温かな関係を培い,保つ必要があります。

75. Tuy nhiên, nếu có tài khoản với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn có thể bật quy trình chứng từ điện tử bất cứ lúc nào.

一方、Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru のアカウントを開設されていた場合は、いつでも電子書類による手続きに切り替え可能です。

76. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

77. Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

78. Nọc độc của Ong Mật.

死因 は ハチ の 毒 ね

79. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

80. Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

電子記録の保管期間: 広告サーバーのすべてのログは、未加工の状態でバックアップされ、少なくとも 18 か月間保管されます。