1. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

2. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

Il y a beaucoup d'électronique et une recette secrète et tous les brevets qui vont avec.

3. Không có trọng lực, phân tử sẽ không phân chia theo mật độ và ngọn lửa có hình dạng hoàn toàn khác.

Sans gravité, les molécules ne se séparent pas selon leur densité et les flammes ont une forme totalement différente.

4. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

5. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

6. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

7. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

8. con không muốn bán đồ điện tử.

Je veux pas du magasin d'électronique.

9. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

10. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Vous appartenez à sa société secrète?

11. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

12. Chúng tôi cũng có trang báo điện tử.

On est souvent sur internet.

13. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

14. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.

15. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

16. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Le monstre est un Basilic.

17. Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

Il est fréquent que la résolution d'écran enregistrant le taux de conversion le plus élevé en matière de commerce électronique affiche la valeur (not set).

18. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

” Même si un parent sur trois décide de jouer à des jeux vidéo avec ses enfants, une majorité écrasante de jeunes préfèrent y jouer seuls.

19. Và giá thành này chính là điện tử sạch.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

20. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

21. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Qu'en est- il de la révolution électronique?

22. MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

23. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

Dans les films, les rois sont toujours à la recherche du secret de l'immortalité.

24. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

25. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Ne faites pas le malin sur le réseau sécurisé.

26. Tháng 7 năm 1924, Marconi ký hợp đồng với Sở bưu điện (GPO) Anh để lắp đặt các mạch điện báo tốc độ cao từ London tới Australia, Ấn Độ, Nam Phi và Canada, đây được coi như phần tử chính của Chuỗi không dây đế quốc.

En juillet 1924, Marconi signe un contrat avec le General Post Office afin d’installer des circuits de télégraphie à grande vitesse à ondes courtes et sans fil depuis Londres jusqu’à l’Australie, l’Inde, l’Afrique du Sud, et le Canada, établissant ainsi une bonne partie de ce qui deviendra la compagnie Imperial Wireless Chain (en).

27. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Le commerce électronique amélioré vous permet d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion du commerce électronique.

28. Công ty sát nhập các công ty con về điện tử, trở thành Công ty Điện Tử Samsung (Samsung Electronics Co., Ltd) trong những năm 1980.

La société a ensuite été incluse dans la filiale Samsung Electronics dans les années 1980.

29. bây giờ,nghe thật bí mật và quả thực nó là một sự đuổi bắt bí mật nhưng lý thuyết lượng tử nhanh chóng dẫn tới sự hiểu biết về hoạt động của điện tích bên trong vật chất giống như ví dụ về silic

Alors, ça semble ésotérique, et en effet c'était une poursuite ésotérique, mais la théorie quantique a rapidement mené à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux, comme le silicium par exemple.

30. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Tu sais, pour un garçon de la campagne, tu es fort aux jeux vidéo.

31. Họ trả lời những bức thư điện tử của tôi.

Donc ils répondaient à mes courriels.

32. Nếu anh xem các bức điện không mật, và đó chính là loại này.

Si vous regardez les dépêches déclassifiées, c'est le genre de choses que vous y trouverez.

33. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

34. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Les bandes-son originales de jeux vidéo ne constituent des références valides que si elles appartiennent à l'éditeur du jeu vidéo.

35. Tôi muốn cậu chuyển điện thoại này sang liên lạc bảo mật, được chứ?

Je veux que tu sécurises ce téléphone.

36. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

37. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Il fallait trouver une solution au surpeuplement.

38. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

39. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

L' adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé

40. là một công ty điện tử khổng lồ của Đức Siemens.

Cette entreprise est le géant de l'électronique allemand Siemens.

41. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

42. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

43. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

44. Tại Ấn Độ, xe tôi, rồi nghe trộm điện thoại.

En Inde, dans mon taxi, en parasitant mon téléphone.

45. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

46. Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

Donc Jason Harkness s'est suicidé pour que sa société secrète reste... secrète.

47. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

48. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

49. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

50. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

51. Khi bật điện thoại hoặc đánh thức màn hình, bạn cần phải nhập mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu để mở khóa điện thoại.

Vous devrez saisir ce code, ce schéma ou ce mot de passe au moment d'allumer votre appareil ou de réactiver l'écran.

52. Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

Vous avez particulièrement besoin d’aliments riches en vitamine D et en calcium, qui entretiennent la masse osseuse ou du moins en ralentissent la diminution.

53. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

Lorsque vous souhaitez naviguer sans laisser de traces, vous pouvez utiliser Google Chrome en mode navigation privée.

54. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

55. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

56. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

57. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

Dans un récent e- mail, elle m'a expliqué,

58. Tôi nghĩ sẽ bắt gặp cháu chơi điện tử, nhưng cháu đang đọc Kinh Thánh!

Je m’attendais à le surprendre en train de jouer à un jeu vidéo, mais non : il lisait la Bible !

59. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.

60. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Les ordinateurs s'améliorent et sont de plus en plus rapides, comme rien d'autre auparavant.

61. Infinity Ward, Inc. là một công ty phát triển trò chơi điện tử của Mỹ.

Decipher, Inc. est une entreprise américaine de jeux.

62. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Pour voir les données de commerce électronique dans vos rapports Analytics, vous devez :

63. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

Vous pouvez diffuser des créations avec une densité plus élevée sur les appareils mobiles compatibles.

64. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

65. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

66. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

67. Hai vợ chồng hưởng tuần trăng mật tại Cung điện Oatlands, dinh thự của Công tước xứ York tại Surrey.

Le couple passe sa lune de miel à Oatlands Palace, la résidence de York située dans le Surrey.

68. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

69. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

70. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Une chose est sûre, l’industrie du jeu a le vent en poupe.

71. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

En d’autres termes, on dépense plus d’argent aujourd’hui pour les portables qu’on n’en a jamais dépensé pour tout autre appareil électronique.

72. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle.

73. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.

74. Ông là vị hoàng tử bị trục xuất từ Ấn Độ đến Sri Lanka.

Elle est forcée à s'exiler d'Irak.

75. Chúng hiện được cho là các thành phần chiếm ưu thế, tạo ra 96% mật độ vũ trụ.

On pense maintenant qu'elles sont les composantes dominantes, formant 96 % de la densité de l'univers.

76. Năng lượng của các điện tử tham gia vào phát xạ DIM là vào khoảng từ 0,1 đến 100 MeV, và các điện tử đóng góp nhiều nhất cho phát xạ DIM có năng lượng trong khoảng 1 đến 20 MeV.

L'énergie des électrons qui contribuent aux émissions DIM est de 0,1 à 100 MeV, tandis que le principal apport vient des électrons ayant une énergie dans la gamme de 1 à 20 MeV,.

77. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Les jeux vidéo violents favorisent l’agressivité.

78. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

79. Google tuyên bố rằng điện thoại của bạn được thiết kế và sản xuất tuân thủ Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ liệt kê trong mục lục II).

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

80. Google tuyên bố điện thoại của bạn đã được thiết kế và sản xuất theo Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ được liệt kê trong mục lục II).

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les Règles). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).