1. Là một thành viên của Băng nhóm Kakalát.

ダッチ・ギャングの一員。

2. Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

3. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

4. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001 ダークマーケットの管理人

5. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

6. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

7. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

8. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

医学生のころに受けた感動

9. Này, cảnh sát viên, giúp tôi một việc, được không?

なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?

10. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

11. Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim.

これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

12. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません

13. Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

このような古生物学的地点に行くと そこは まるで自然動物保護区です― それも絶滅した

14. Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

その先生は幼い生徒たちに1枚の紙を配りました。

15. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

16. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

アメリカの大手兵器会社が 作っている銃弾です

17. Năm 1997, cô là diễn viên khách trong một tập của Pacific Blue.

1997年には、ドラマ『Pacific Blue』にゲスト出演した。

18. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

19. Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

また,4人の民兵に誘拐されたこともあります。

20. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

21. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

ついに,ある医師と通りすがりの警察官が私たちを救出してくれました。

22. Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

最近,親や兄弟との間でどんな問題が起きましたか。

23. Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

40 歳 の 職員 が い た ?

24. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

固められた床を 数時間 石で磨きます

25. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

" 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

26. Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

27. Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。

28. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

29. Napoléon chiếm Viên.

ナポレオンのお世話役。

30. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 公園や駐車場での証言: 公園や駐車場での証言は,人々に会うためのうってつけの方法です。

31. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

32. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

若い女性のクラス会長会の一員も出席できます。

33. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

34. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

35. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

これが714人の学生と 彼らの友人のつながりを示した図です

36. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

EUは常任の翻訳者を 約2500人も雇っています

37. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに強い重量挙げ選手にも限界があります。

38. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

39. Trong khi Fidel Castro là một sinh viên xuất sắc, Raul chỉ đạt học lực trung bình.

成績優秀だったフィデルに比べ、ラウルは平凡な学生だったという。

40. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

41. Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

42. Jacob Tremblay (/ ˈtrɒmbleɪ /; sinh ngày 5 tháng 10 năm 2006) là một diễn viên nhí người Canada.

ジェイコブ・トレンブレイ(Jacob Tremblay, ; 2006年10月5日 - )は、カナダの子役である。

43. Michelle Marie Pfeiffer ( /ˈfaɪfər/;, sinh ngày 29/04/1958, là một nữ diễn viên điện ảnh Mỹ.

ミシェル・マリー・ファイファー(Michelle Marie Pfeiffer、1958年4月29日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

44. Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

これはDNA折り紙の長方形です 成長しているタイルが見えます

45. Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

46. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

結局,地元の病院の主任顧問医に会うことができました。

47. Chúng ta cần tuyển một số trong những giáo viên giỏi này vào các trường trung học.

彼らを高校に招くべきです

48. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

しかし幸いにも,弾丸がベルトのバックルに当たって跳ね返り,事なきを得ました。

49. Và một cựu giáo viên đã từng bị bệnh Alzheimer đã nhận nhiệm vụ dạy cho tôi viết.

偶然にもアルツハイマーを患っていた以前の先生が 私に書き方を教えてくれました。

50. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

51. Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.

満タンにした後,「妻がトイレをお借りしたいんですが」と言うと,白人の店員はわたしをにらみつけ,「鍵がかかってるよ」と言いました。

52. Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

53. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

検察官の中には,エホバの証人は自分たちよりも法律に詳しいと不平を漏らす人たちもいたほどです。

54. Một hôm tại một nước mà công việc rao giảng bị ngăn cấm, một nhân viên hải quan bắt đầu lục soát các hồ sơ của tôi.

ある日,業が禁令下にあった国で,一人の税関員は私の書類をかき回しはじめました。

55. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

56. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

福音伝道はすべての教会員の特権,また義務であった。

57. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

58. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

1976年には,フランスの支部委員会の一員に任命されました。

59. Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

励ましの言葉をもらって,自分も本当にベテル家族の一員だと感じました。

60. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

西暦2000年は,一部の宗教団体にとってはさらに意義深い年です。

61. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

国連の成員国で,当時も存在していた国はほとんどありません。

62. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

63. Một ngày kia vào giữa năm 1944, tôi đang ngồi trên băng ghế tại công viên ở Volos.

1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

64. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

65. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

チキンペレット?

66. Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

その際,地元の警官が証人たちの救援にかけつけ,裁判所は襲撃した者たちを懲らしめました。

67. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

68. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

毎年 フェローを選んで 市の行政機関で働いてもらいます

69. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが

70. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

71. Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

72. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

7 ダリウスのもとに,取り巻きの高臣と太守たちが『一群となって入ってきて』近づきます。

73. “Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

74. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません

75. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

私たちは,船の係員による書類のチェックを受けた後,下船しました。

76. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

77. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

78. Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

79. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

80. Paavo Tapio Lipponen (sinh ngày 23 tháng 4 năm 1941) là một chính trị gia Phần Lan và cựu phóng viên.

パーヴォ・タピオ・リッポネン(フィンランド語: Paavo Tapio Lipponen、1941年4月23日 - )は、フィンランドの政治家、元記者。