1. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

2. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Ridiculiser un élève en public peut corriger son comportement pendant un temps mais cela n’édifie ni l’instructeur ni l’élève.

3. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

4. Bà ấy là một diễn viên giỏi.

C'est une bonne comédienne.

5. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

6. Geroge là một diễn viên phim câm.

Georges est un acteur de films muets.

7. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures... et gardez le lit jusqu'à ce que la mer se calme.

8. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

9. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Elle était entraîneuse. Merde!

10. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Tu m'en prends une, maman?

11. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

12. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

13. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

14. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

15. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

16. Ông có thể làm một diễn viên hài.

Vous feriez un bon acteur comique.

17. Cô là con gái của Lesley R.Vogel, một cựu diễn viên kịch opera và Alan L."Skip" Panettiere, một nhân viên cứu hỏa.

Elle est la fille de Lesley R. Vogel, une actrice de soap opera, et Alan Lee « Skip » Panettiere, un pompier.

18. Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

Père de famille, tu aimes le foot

19. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

20. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

Et pas des etudiants: un notaire, un huissier et un policier.

21. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

22. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

23. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

24. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

J'ai pris un Tic Tac!

25. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

26. Erwin Neher là con của Franz Xaver Neher - quản lý viên một công ty chế biến sữa - và Elisabeth (nhũ danh Pfeiffer), một giáo viên.

Erwin Neher est le fils de Franz Xaver Neher, un employé d'une entreprise de produits laitiers et d'Elisabeth Neher, une institutrice de formation.

27. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

Dans un épisode largement regardé, une des actrices principales était tuée par une balle perdue.

28. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Tu t'es fait abattre par une balle moderne.

29. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

30. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

31. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Le restaurant a un employé lié à un gang.

32. Một cựu nhân viên của tôi đã cố giết tôi.

Un ancien employé a essayé de me tuer.

33. Đây là một thành viên khác của công an mật.

Les autres membres de l'organisation secrète.

34. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Un instructeur de l’Évangile ne se concentre pas sur lui-même.

35. Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.

Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.

36. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.

37. Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên và học viên chính là giáo viên.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.

38. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Il a agressé un agent de police, monsieur. "

39. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Pas mal pour une secrétaire.

40. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Je suis la mère... d'un procureur de la République de Corée!

41. Tôi đã nói rồi Fredrik giống như một cộng tác viên.

J'ai dit que Fredrik aime faire la fête.

42. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

43. làm sao tôi có thể trở thành một cộng tác viên

Comment puis-je vous aider?

44. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Maintenant il pense que je ne suis qu'un acteur de soap.

45. Ta đang tìm một thành viên băng nhóm tên là Paco.

Je recherche un membre appelé Paco.

46. Anh cũng là một diễn viên và vũ công chuyên nghiệp.

Il est aussi acteur et danseur amateur.

47. " Làm sao tôi có thể trở thành một cộng tác viên? "

" Comment puis-je vous aider? "

48. Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim.

Voici quelques images et les personnages du film.

49. Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

Ferdynand Marecki. Sa carte d'étudiant et un télégramme.

50. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

ANCIENNEMENT : GANGSTER ET FUMEUR DE MARIJUANA

51. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

En Inde, les annonces sont considérées comme "électorales" si elles présentent un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha ou de la Vidhan Sabha, ou si elles sont diffusées par un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha ou de la Vidhan Sabha.

52. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.

53. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

54. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Je suis déjà responsable d'un médecin qui se drogue.

55. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

56. Vậy điều gì làm cậu trở thành một nhân viên cứu nạn?

Pourquoi êtes-vous devenu secouriste?

57. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

58. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

La pièce parle d'un acteur de 29 ans né dans le Queens.

59. Nhưng, bạn biết không, như một diễn viên hài đã từng nói

Mais, vous savez, que -- c'est un comédien qui disait,

60. Bà của cô, Helen Horton, là một nữ diễn viên người Mỹ.

Sa grand-mère, Helen Norton était une actrice américaine.

61. Cha mẹ Hastings là Macdonald Hastings, một nhà báo, phóng viên chiến tranh và Anne Scott-James, biên tập viên của Harper ' s Bazaar.

Max Hastings est le fils de Macdonald Hastings, correspondant de guerre, et Anne Scott-James, éditrice au Harper's Bazaar.

62. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Un plongeur, un expert en explosif, et un stratège.

63. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

64. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

65. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

66. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Une pute actrice à la rescousse du grand Empire.

67. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Avec la craie vous tracerez une porte n'importe où dans votre chambre. "

68. Mẹ mình, một nhân viên công chức, mà lại đi thuê một tên đang cai nghiện.

Ma mère, l'assistante sociale, avait embauché un ancien drogué.

69. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Une jeune femme, dont j’étais l’instructrice visiteuse, faisait partie du chœur.

70. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

71. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Par exemple, si on compressait la Terre jusqu'à la taille d'un morceau de sucre, elle deviendrait un trou noir car la taille d'un morceau de sucre est celle de son rayon de Schwarzschild.

72. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.

73. Cũng thế, những sinh viên ngành nghệ thuật sân khấu có thể trở thành diễn viên, và như vậy mà tạo nên một chương trình.

De la même manière, les étudiants en mise en scène peuvent devenir acteurs et ainsi va la création de la pièce.

74. Mỗi nước hội viên của Liên minh châu Âu có quyền cử một ủy viên (trước năm 2004 thì 4 nước hội viên lớn được cử 2 ủy viên) và bổ nhiệm họ bằng cách tham khảo ý kiến với Chủ tịch Ủy ban châu Âu.

Chaque État membre de l'Union européenne a un commissaire et un seul (avant 2004, les quatre plus grands États en avaient deux), qu'il nomme en consultation avec le Président.

75. Một cổ động viên của nhóm Boulogne Boys đã chết và một người khác bị thương vào phổi khi một cảnh sát mặc thường phục tới can thiệp để bảo vệ cổ động viên Hapoel Tel Aviv.

Un supporter des Boulogne Boys est tué et un autre blessé au poumon par un policier en civil qui s'était interposé pour protéger le supporter de Tel-Aviv.

76. một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

un camarade de classe ou un membre de votre collège ?

77. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

J'ai suivi un séminaire cette année avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

78. Vào một buổi sáng, chị Amalia thấy một người đàn ông đang đọc báo trong công viên.

Un matin, Amalia a vu un homme lire le journal dans un parc.

79. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Chacun dans cette salle a été influencé par un professeur ou un adulte.

80. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Il y a une émeute sur le campus.