1. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

2. Mười một trong số 14.

14カ国中 11カ国です

3. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

4. 4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

4 一例として,ある姉妹は一人の裁判官を事務所に訪ねて何とか話をしようとしました。

5. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

男 一人 と 子供

6. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

1頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で1頭と 袋の中でもう1頭の仔を 育てることがあります

7. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

それでは そういった行動をとった結果 1日でも収監されたことがある人は?

8. Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

中には,何と一晩で作られた塚もあります。

9. Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

海岸から近いところでは,遠隔操作の埋設機で溝を掘り,その中に,固い覆いで補強したケーブルを埋設します。

10. Một trong số đó là cá.

そのうちの1つは 魚です

11. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

賭博場や中絶クリニックや売春宿で雇われる人は,明らかに,非聖書的な慣行に加担していることになります。

12. Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.

あるときには 捕虜たちでいっぱいのトイレに 手榴弾が投げ込まれたこともありました

13. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

14. Dạy một bài học về sự phục vụ trong buổi họp tối gia đình hoặc trong một bối cảnh khác.

家庭の夕べ,またはそのほかの機会に,奉仕についてレッスンする。

15. Có một boong-ke ở trong kia.

そこ に バンカー が あ る

16. Một URL không có đủ ngưỡng dữ liệu cho một trong hai chỉ số sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

どちらの指標でもデータがしきい値に満たない URL は、レポートに表示されません。

17. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 一人の幼児を抱くおとめ

18. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

19. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

20. Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.

1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

21. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

1つは私の卵巣を覆っている と言われました

22. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

ステージに出て行く オーケストラがいて

23. Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

24. A Mẫn, một trong Tứ đại Bối lặc.

渾沌(コントン) 四凶の一人。

25. Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

1981年にホッジャは、数名の党および政府高官の処刑を命じ、新たな粛清を行った。

26. Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

真っ暗闇の中にいた」という。

27. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

28. Đã từng có một La mã trong mơ ước.

ローマ に 託 さ れ た 夢...

29. Một số người trong số này đã bị giết.

中には,殺された人もいます。

30. Bạn muốn một điếu thuốc ở trong tù ư?

刑務所でタバコが欲しければ 1本 3~5ドルです

31. Tôi sống trong sợ hãi, và, nói thẳng ra, chờ cái chết đến giải thoát tôi, chờ chết một mình trong một khu chăm sóc.

恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました

32. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

怠け者として町で有名になった男の話があります。

33. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

風呂場 で クソ 虎 。

34. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

35. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

横に学習課題が並んでいます

36. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

37. Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

プレースホルダをセグメントに挿入するには:

38. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

39. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

40. Họ ngạc nhiên khi biết rằng một trong các đầu bếp là một trưởng lão trong hội thánh địa phương và khi biết rằng một trong những người tình nguyện làm các công việc vặt vãnh để chuẩn bị cho lễ cưới là một giám thị lưu động.

役人たちは,調理人の一人が地元の会衆の長老であることや,結婚式の準備のために下働きを買って出た人たちの中に旅行する監督がいることを知って驚きました。

41. Dường như rượu chỉ mang lại lợi ích khi một lượng nhỏ được uống nhiều ngày trong tuần hơn là cùng lượng rượu ấy được uống một lần trong một buổi tiệc.

アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

42. Ở trong một cái xe moóc rộng 6 mét vuông, tôi sinh sống bằng cách làm việc bán thời gian trong một tiệm giặt khô.

幅2メートル,長さ3メートルのトレーラーハウスに住み,ドライクリーニングをする店でパートタイムの仕事をして生計を立てました。

43. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

44. Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

45. Một trong những trạng thái mục hàng sau sẽ xuất hiện trong cột thứ hai của bảng.

表の 2 列目に、次の広告申込情報ステータスのうち 1 つが表示されます。

46. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

「第二次世界大戦で,ある都市が爆撃されていたときの話です。 イエス・キリストの大きな像が深刻な損傷を受けてしまいました。

47. Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

48. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

49. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

50. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

51. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?

52. Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

ブラザー フッド の ならず者 を 一人

53. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

ところが,孫の一人が犯罪に手を染め,ついには刑務所に送られたのです。

54. Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

そのような状況のため,やむなく家畜小屋を使用することになり,イエスはそこで生まれ,飼い葉おけに横たえられました。

55. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

56. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

ロボ ・ ボクサー ?

57. Một số người trong giới chức giáo phẩm nghĩ vậy.

牧師の中にもそう考える人がいます。

58. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

59. Có lẽ em đã giúp đỡ một người nào đó nướng bánh trong một cái khuôn.

パン型でパンを焼くときに,お手伝いをしたことがあるかもしれません。

60. Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

サイイド クトゥブは 狂信的なイスラム教の創始者のうちの1人で ウサーマ ビン ラーディンを奮起させた夢想家の1人です

61. Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

62. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

63. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

コミュニティーの集会には 欠点があります

64. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

65. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

66. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

67. Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの 1つのバナナ農家が 1日で廃棄するバナナです

68. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

69. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

右の画像では 文章をいくつか読みとるができます

70. Kế đó, các rung động được chuyển đến tai trong, một túi đầy chất lỏng nằm trong xương.

その振動は次に内耳に,つまり骨質のケースに収まっている,液体の満ちた袋状の器官に送られます。

71. 11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

72. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

中には,物を重視する家庭で育つ子どもたちもいます。「

73. Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

私たちは人類の歴史上もっとも注目すべき伝統の1つを目の当たりにしているわけです

74. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* それで,アテネに行って神学校で学ぶことにしました。

75. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

76. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

77. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

78. Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

中には,一か八かとにかく海に出てみようと,小舟を降ろしてそれに乗ろうとする水夫たちもいます。

79. Ông trở thành một chính trị gia nổi bật trong vùng.

政治の中心人物になっていく。

80. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。