1. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

2. Mỗi lứa chúng đẻ từ 2-4 quả trứng màu trắng được đặt trong một khoang cao trong một phần bị hư hỏng của một cây sống (hốc cây), hoặc đôi khi trong một tổ chim gõ kiến cũ trong một thân cây đã chết.

La femelle pond 2 à 4 œufs blancs dans une cavité discrète haut située d'un arbre vivant, parfois dans un vieux nid de pic dans un arbre mort.

3. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

4. Một cuốn sách trong Cựu Ước kể về một kinh nghiệm trong cuộc đời của Giô Na.

Livre de l’Ancien Testament parlant d’un événement de la vie de Jonas.

5. Một bài báo trong tạp chí Đức Die Zeit viết rằng chúng ta sống trong một “kỷ nguyên năng động, chứ không phải trong một thế giới đứng nguyên như trong các thế kỷ trước”.

Un article du magazine allemand Die Zeit affirmait que nous vivons “ une époque dynamique et non, comme aux siècles passés, dans un monde qui se caractérisait par son côté statique ”.

6. Nó là một trong những phẩm, bưu kiện lớn và trông như thể nó đã có đủ ở trong đó để giữ cho một kẻ bận rộn trong một năm.

C'était une de ces parcelles massives et c'était comme si elle avait assez de ce pour garder le Chappie occupé pendant un an.

7. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

8. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

9. Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

Il vous suffit de cliquer sur l'une des transitions, puis de sélectionner l'une des options disponibles.

10. Một trái phiếu sigma là một trong những nơi có là sự chồng chéo loại trong hướng mà trong đó các thùy là nhọn.

Une liaison sigma est celui où il y a un chevauchement sorte d'en la direction dans laquelle les lobes sont pointues.

11. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

12. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

13. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Par l’intermédiaire d’un film vidéo, ils ont assisté à une audience réelle au cours de laquelle un avocat Témoin de Jéhovah plaidait une affaire concernant la transfusion sanguine.

14. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

15. Chúng mình là một trong số

Un parmi des millions,

16. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

17. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

J'ai été enterré vivant dans un cercueil à New York, enterré vivant dans un cercueil en avril 1999, pendant une semaine.

18. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

19. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

20. Một trong những bước đầu tiên...

L'une des premières étapes du...

21. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

22. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

23. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

24. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

25. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

26. Ông Bunting đang đứng trong cửa sổ tham gia trong một nỗ lực để quần áo mình trong lò sưởi, thảm và một West Surrey Công báo.

M. Bunting était debout dans la fenêtre engagé dans une tentative de se vêtir le tapis du foyer et un West Surrey Gazette.

27. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

28. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Une boisson pendant que vous attendez?

29. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

30. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

La maison abrite aussi un chien, des chats et une vache.

31. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Office dans la prêtrise.

32. Đây là một trong 12 con giáp.

C'est l'un des 12 Ādityas.

33. Trong trường hợp này, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Dans ce cas, sélectionnez l'une des options suivantes :

34. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

Eh bien, imaginez que vous soyez soldat.

35. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

1,5 km est bien en deçà de la portée d'un tireur d'élite.

36. Một trong những nạn nhân tình cờ có viết một cuốn sách.

Parce qu'il se trouve qu'une des victimes a écrit un livre!

37. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Est- ce qu'un musée peut être un catalyseur au sein d'une communauté?

38. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

39. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Alors que les poulets deviennent adultes en seulement deux mois.

40. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.

41. Bộ phim thu hút hơn một triệu lượt xem chỉ trong một tuần.

Elle dépasse le million de vues en une semaine.

42. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN JEUNE homme a été grièvement blessé dans un accident de moto.

43. Trong một cuộc chiến sau đó, một phần thư viện Alexandria bị cháy.

Au cours de ces épisodes, la bibliothèque d'Alexandrie est incendiée.

44. Có một bình heli trong bụi cây đó.

Il y a une bouteille d'hélium dans ces arbustes.

45. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Une nouvelle vie

46. Hai trăm pao một tuần trong ba tháng.

100 kg par semaine pendant trois mois.

47. Họ ở cách biệt trong hang một tuần.

Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.

48. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

49. Chester hát ở trong một chiếc bể nước.

John se réveille au fond d'un puits.

50. Trong tay anh ta có một chuỗi hạt

Il a un chapelet dans les mains

51. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

52. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

53. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

D’ailleurs, l’un d’eux est chef d’entreprise.

54. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

55. Một trong các vị là kẻ giết người.

L'un de vous est un meurtrier.

56. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

Pluton est l'un d'eux.

57. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

58. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

59. Tôi sẽ báo lại trong vòng một giờ.

Vous aurez ma réponse dans l'heure.

60. X biến thiên trong một khoảng định trước.

X varie selon le domaine choisi.

61. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Un vieil ami à toi, en prison.

62. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

63. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes.

64. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Le meilleur des baleines ont été attrapés dans son propre pays, dont certains ont été 48, une cinquantaine de mètres de long.

65. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là "thức ăn đây rồi".

Si un anticorps est collé à une de ces choses sur la cellule, cela signifie "c'est de la nourriture".

66. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là " thức ăn đây rồi ".

Si un anticorps est collé à une de ces choses sur la cellule, cela signifie " c'est de la nourriture ".

67. Zeaxanthin màu đỏ lại tình cờ là một trong những carotenoid hiện diện một cách tự nhiên trong võng mạc của mắt người.

La zéaxanthine est, par ailleurs, l'un des caroténoïdes naturellement présent dans la rétine de l'œil humain.

68. Bảo các em chọn ra một trong những điều đó để làm trong tuần lễ.

Demandez aux enfants de choisir l’une de ces choses pour s’efforcer de mieux la faire pendant la semaine.

69. Trong Tân Ước, một người có nhiều quyền thế lớn trong bang Tòa Công Luận.

Personnage du Nouveau Testament. Homme très influent au sanhédrin.

70. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.

71. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Un de ces copeaux serait de la largeur d'un atome.

72. Một tài sản trong nhóm tệp quảng cáo chỉ nên phát một quảng cáo.

Chaque élément d'un ensemble de créations ne doit lire qu'une seule création.

73. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.

74. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

La moitié ne sait même pas lire.

75. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

Certains shérifs d'autrefois ne portaient pas d'arme à feu.

76. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ

Certains des shérifs d' autrefois ne portaient même pas de revolver

77. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘Nous habitons toutes deux la même maison’, lui expliqua l’une d’elles.

78. Chỉ một tuần trong trại mà cậu đã giống như một con cáo già

A peine une semaine ici et vous vous débrouillez déjà comme un vieux détenu

79. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Et on alimente un réservoir surélevé avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers à travers trois robinets : un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.

80. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Il a commencé comme ceci: un simple plateau en contreplaqué de 1, 3m sur 1, 5m dans une école de centre ville en 1978.