1. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Para ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, sostén el infinito en la palma de tu mano y la eternidad en una hora ".

2. Mấy cái đó là một số địa điểm trong một số sách ( có bán ) trong phố.

Esos son algunos corredores de apuestas.

3. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

4. Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

Una de ellas tiene una concesión allí.

5. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

6. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

En un vídeo presenciaron un juicio real en el que un abogado Testigo argumentaba un caso que tenía que ver con las transfusiones de sangre.

7. Một trong những bước đầu tiên...

Uno de los primeros pasos en la...

8. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.

9. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos 30 años.

10. Và rồi Arthur chết trong chiến tranh, một... một anh hùng.

Y luego, Arthur murió en la guerra como un héroe.

11. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

12. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

13. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Un kilómetro y medio está dentro del rango de un francotirador.

14. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Inmigraciones las encontró en su habitación de hotel.

15. Vậy thì một viên đạn súng ngắn làm gì trong một trường bắn?

¿Qué hace una bala de revólver en un polígono de tiro?

16. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

17. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tienes una espora en el cerebro.

18. Công bình trong một thế gian bất công

Justos en un mundo injusto

19. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tiempo de grandes cambios para nosotros

20. Một trong những " Kỵ sĩ bàn tròn " hả?

¿Uno de los Caballeros de la Mesa Redonda?

21. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

22. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Por un amigo tuyo en prisión.

23. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

El mejor ballenas fueron atrapados en su propio país, de los cuales cuarenta y ocho, unos cincuenta metros de largo.

24. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Esta división fue un gran problema en la batalla que pronto se desarrollaría.

25. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

Es un héroe de guerra.

26. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

27. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Por un instante, te has mostrado apasionado, tío.

28. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Cada una de esas virutas tendría la anchura de un átomo.

29. Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

En las pelis, Cuando un tío apunta a uno por la espalda y dice:

30. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

La mitad de ellos ni siquiera puede leer un libro.

31. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.

32. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

33. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

No obstante, la mitad del planeta está en la oscuridad.

34. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una de nuestras viajeras frecuentes.

35. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Una se metió en el burdel la semana pasada.

36. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

La carga neta de un ión es igual a la cantidad de protones en el ión menos el número de electrones.

37. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Encontré el " Vergano " en una postal italiana.

38. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Parte de una banda que opera en Brooklyn.

39. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Como la caricatura de una puta.

40. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Eres una de tres trillizas idénticas.

41. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Hay una secadora rota en la lavandería.

42. Trở thành một trong những... Thiết Quyền bất tử.

Me convertí en uno de una larga estirpe de Iron Fists inmortales.

43. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

En una sesión registrada, una ballena jorobada cantó durante 22 horas.

44. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Él era una persona bajita, fuerte en un sombrero de copa extraordinariamente mal, y él parecía estar muy fuera de la respiración.

45. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

En otro incidente no relacionado se colocó una bomba incendiaria en una casa cerca de Hamburgo que causó la muerte de tres personas turcas, entre ellas una niña de 10 años.

46. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Aunque todavía en fase de investigación, las células madre podrían algún día anunciar un salto cualitativo en el ámbito de la cardiología.

47. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

Esto ha sido una situación muy comentada por mucho tiempo.

48. Ê-li là một trong những tiên tri đó.

Uno de ellos fue Elías.

49. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

¿Qué se requiere para convencer de una verdad bíblica a alguien?

50. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas.

51. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Esta es una foto de un prototipo para una parte del CPU que está en el Museo de Ciencias.

52. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Una semilla típica consiste de una planta embrión encerrada en un tegumento duro.

53. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

54. Có một thời gian, ba nhóm khác nhau sáng tác trong cùng một thời điểm.

Durante un tiempo, tres equipos distintos trabajaron simultáneamente los personajes.

55. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Su familia había estado oculta durante más de dos años, escondida en un desván de Amsterdam.

56. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

He oído algo de ruido dentro de: amor mío, adiós - [ las llamadas dentro de la enfermera. ]

57. Trong khi tôi tìm kiếm lời an ủi trong một nơi yên tịnh, thì những lời này đến với tâm trí tôi một cách rõ rệt:

Al buscar solaz en un lugar tranquilo, acudieron con claridad a mi mente estas palabras:

58. Một ban của tờ The Lancet đã đánh giá Cuba là một trong những nước có thu nhập trung bình trong ngành y tế tốt nhất.

Una comisión de The Lancet ubicó a Cuba entre los mejores países de ingresos medios en materia de la salud.

59. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

60. Thứ đó lấy từ một trong số những Bóng Ma.

Se lo quité a uno de los Fantasmas.

61. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

¿Acaso te parezco tonta?

62. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidelidad en el matrimonio, una necesidad fundamental

63. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Pero esto es como cualquier otro músculo del cuerpo.

64. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

65. Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.

Este es un reporte de Callo.

66. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Esa promesa forma parte del acuerdo matrimonial.

67. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Tiene un contenido adicional a la sintáxis, tiene semántica.

68. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una fue que el Monstruo Galletero fumaba pipa en una escena y luego se la tragaba.

69. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una reunión, me sentí inspirada a ir a un mercado público.

70. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

En una versión futura, ampliaremos el periodo permitido.

71. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Grita: ‘Escojan a alguien para que pelee conmigo.

72. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

Y en los Andes, algunos glaciares se han reducido un 50% en solamente 30 años.

73. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

El último que llega al agua es huevo podrido.

74. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

La posición en el carrusel no se tiene en cuenta.

75. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

76. Trong lá bài này tôi thấy một sự tái sinh.

En esta carta, veo... veo... un renacimiento.

77. Lần đầu tiên bà hát là trong một nhà thờ.

Cantó por primera vez en la iglesia.

78. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Un grupo latino, posible cartel.

79. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Los lirios de agua estuvieron entre las primeras.

80. Có một phụ nữ để lại tin nhắn trong máy.

Una mujer dejó un mensaje en la contestadora.