1. Mười một trong số 14.

14カ国中 11カ国です

2. Một trong số đó là cá.

そのうちの1つは 魚です

3. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

1つは私の卵巣を覆っている と言われました

4. A Mẫn, một trong Tứ đại Bối lặc.

渾沌(コントン) 四凶の一人。

5. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

横に学習課題が並んでいます

6. Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

ブラザー フッド の ならず者 を 一人

7. Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

サイイド クトゥブは 狂信的なイスラム教の創始者のうちの1人で ウサーマ ビン ラーディンを奮起させた夢想家の1人です

8. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

9. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

10. Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.

二つの道どちらか一方が駅に通じている。

11. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

12. Dựa theo những gì ta đã biết về mèo, có vẻ một trong những hành vi nổi trội nhất của chúng vẫn còn là một trong những điều bí ẩn.

ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

13. (Hãy lựa chọn MỘT trong các đề tài giáo lý sau đây.)

以下の教義のテーマから一つ選んでください。)

14. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

世界に先駆ける海底飛行家の一人です

15. Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói "Wow!

通りがかった審判の一人はそれを見て 「わぁ 抗がんビール すごいぞ」

16. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

17. Một trong những chương trình này có thực dụng đối với bạn không?

あなたに合ったものがありますか。

18. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

19. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

20. Ông đúng là một trong những bộ óc vĩ đại nhất đương đại.

そして あなた は 私 たち 世代 の 最大 の 関心 の あ る 一人 で す

21. Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

キベラはアフリカ最大のスラム街で

22. Bạn sẽ thấy một trong các trạng thái sau ở đầu Báo cáo:

レポートの上部に以下のステータスのいずれかが表示されます。

23. Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

24. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

25. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

デング熱のウイルスは,おもにネッタイシマカなどによって運ばれます。

26. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

その中に,ノアのひ孫でニムロデという人がいました。

27. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

28. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

29. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

30. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

自動車の懐古的未来主義は 私の得意分野のひとつです

31. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

繰り返しは,教える技術の中の肝要な事がらの1つです。

32. Và "cá mặt trời" là một trong những tên gọi của cá mập khổng lồ.

サンフィッシュというのはウバザメを示す単語の1つです

33. John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

ジョン・ ホイットマー は、 後 のち に『モルモン 書 しょ 』 に 関 かん する 八 人 にん の 証 しょう 人 にん の 一 ひと 人 り と なった。

34. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

西半球の国々の中で識字率が特に高い。

35. Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

36. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

10ページ 義なる者は何を所有しますか。(

37. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để quảng cáo của bạn chạy lại.

下記のいずれかの方法で、広告掲載を再開します。

38. Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

アジア の トップ チーム の 一 つ で も 怖 く な い よ

39. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

どれか,あなたの状況に合ったものがありますか。

40. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

ところが,孫の一人が犯罪に手を染め,ついには刑務所に送られたのです。

41. Một trong những người đàn bà đó tên là Ly-đi rất chăm chú lắng nghe.

その一人がルデアという女の人で,よく注意をはらっていました。

42. Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

ペルナンブコ州はブラジル国内でも 最も犯罪の多い地域に数えられます

43. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 モーセは約束の地を探らせるために12人の長たちを遣わした際,その中にヨシュアを含めました。

44. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

現在のシナイ山に登ってみましょう。 モーセが登ったのはこの山かもしれません。

45. Phân tích những câu hỏi thường đáp ứng ít nhất cho một trong số ba mục đích.

分析する質問は一般に,3つの目的のうちの少なくとも一つを果たすものである。

46. Một trong những trạng thái mục hàng sau sẽ xuất hiện trong cột thứ hai của bảng.

表の 2 列目に、次の広告申込情報ステータスのうち 1 つが表示されます。

47. Chiến lược giá thầu của bạn bị giới hạn bởi một trong 5 yếu tố sau đây.

次の 5 つの理由のいずれかが原因で、入札戦略が制限されています。

48. Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

49. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

もちろん地図にも このテクノロジーは 応用できます。

50. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

その薬は四つの主要な血液成分の一つから作られたものですか。

51. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

52. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

53. Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

54. Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

そして製品を作る側の人たちに言いたいのは 「やさしいは難しい」ということです

55. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

クリスマスに石炭業界が放映した広告の1つがこれです

56. Bước 5: Tôi tin rằng Taliban có một trong những công cụ tuyên truyền hiệu quả nhất.

ステップ5 私の意見ではタリバンは 宣伝活動において最も効果的な 手段を有していると思います

57. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

事業の一つが失敗し,突然,大きな負債を抱えることになったのです。

58. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を 提言した最初の人でもあります

59. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

60. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

主のは主がわたしたちに与えてくださった最も貴重な賜物の一つである。

61. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

62. Để tạm dừng, xóa hoặc tiếp tục quảng cáo, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

広告を一時停止、削除、または再開する方法は次のとおりです。

63. Nhưng không may là,một trong những thứ mà bọn trẻ thích vẽ là nhân vật hoạt hình.

子どもたちが よく描きたがるのは 漫画に登場する

64. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

65. Một trong những cách công khai nói lên đức tin là bình luận trả lời các câu hỏi.

その一つは,質問にこたえて注解することです。

66. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

上のいすの脚の一つにイエス・キリストを信じる信仰と書いた紙をはってください。

67. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

それでは そういった行動をとった結果 1日でも収監されたことがある人は?

68. Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

69. Nếu thấy một trong các thông báo này thì bạn cần phải xác minh danh tính của mình.

以下のメッセージが表示された場合は、本人確認のための手続きが必要になります。

70. Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

私たちは人類の歴史上もっとも注目すべき伝統の1つを目の当たりにしているわけです

71. Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

72. Khi tôi về đến nhà, một trong những kẻ làm thuê cho Chapper đã có mặt ở đó.

アパート に 着 い た とき チャップル の 傭兵 の 1人 が い て

73. Bà nội của tôi, Fannye Walker, ở Raymond, Alberta, Canada, là một trong 136 người cháu của họ.

カナダ,アルバータ州レイモンドにいたわたしの祖母のフェイン・ワーカーはその136人の孫の一人です。

74. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

75. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

これは彼らの製造工場で これがひとつの大きなコスト削減の要因となっています

76. Rửa tay với xà phòng là một trong những cách hiệu quả nhất để cứu mạng những đứa trẻ

石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

77. Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

あなたにできる最も大きな助けの一つは,よく耳を傾けて,肉親を亡くした人の悲痛な思いを共にすることです。

78. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

79. Là một dĩa đơn chia thành hai phần, nó là một trong những bài hát nhạc Soul đầu tiên.

シングルは2つのパートからなっており、ソウルミュージックの初期の曲のひとつである。

80. Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。