1. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

2. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

い い 日 を 、 マイク

3. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

4. Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

再度、天日乾燥する。

5. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

6. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

黄龍 サーカス の ロンドン 公演

7. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐竜達には本当に不運な1日でした

8. Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

9. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

10. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

11. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

どの日を選ぶこともできないのではないでしょうか。

12. Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "

" エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "

13. Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

ある日,ジョンは幼い甥がパラダイスについて話しているのを聞きました。

14. Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

15. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

その一日で,4人が殺され,8人が自分の車を強奪されました。

16. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

17. Nhưng tôi biết, rồi một ngày thần linh sẽ đưa tôi tới bọn chúng.

しかし いつ か 神 が 奴 ら を 連れ て 戻 る

18. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

19. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

20. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

21. Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

叙任 騎士 と し て 私 は あなた に もう 一 日 だけ あたえ る

22. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

これは裏庭を走る「真夏」の私です

23. Một ngày trong Vườn Địa Đàng, Adam và Eve nhận ra họ đang trần truồng.

エデンの園にいる アダムとイブはある日 自分たちが 裸なのに気付きます

24. Một ngày nào đó khi các cháu rất giàu có thì phải nhớ hào phóng.

いつ の 日 か 、 あなた たち が 大きな 冨 を 得 た とき 、 気前 よ く 振る舞 う の を 思い出 す の よ

25. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

しかし、その車は一日のうち 23時間は使われていないのです

26. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

27. Một ngày nọ Chúa Giê-su hỏi: “Người lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”

ある日イエスは,「人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」と問いかけました。

28. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

29. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

30. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

まず,一つの説教を準備し,1842年のある日曜日に話しました。

31. Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの 1つのバナナ農家が 1日で廃棄するバナナです

32. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

翌日は,産毛しかないひな鳥にとって重要な日です。

33. Ví dụ: nếu bạn chọn theo ngày, thì mỗi cột bao gồm một ngày của dữ liệu.

たとえば、[日別] を選択した場合、各列には基点から経過した日数のその日 1 日分のデータが含まれます。

34. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

35. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

36. Một ngày kia khi nghe tiếng gõ cửa, em ra mở và gặp hai chị Nhân Chứng.

ある日,家の扉をだれかがノックしたので,応対に出てみると,二人のエホバの証人が来ていて,真の神にはエホバという独特の名があることを教えてくれました。

37. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

別の日,イエスは,片手がすっかりまひした,つまり,きかなくなったある男の人のいる所におられました。

38. Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

ある日,明るい表情の,熱意にあふれた証人たちの自発奉仕者を満載したフェリーがムンダに到着しました。

39. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

それでは そういった行動をとった結果 1日でも収監されたことがある人は?

40. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

ある日ネブカドネザルは,音楽が演奏されたなら,みなその像に身をかがめるように,と命令しました。

41. Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

わずか数時間で英国は2万人を失い,ドイツ側でも多くの人が殺されました。

42. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

そうしたある日,エサウが弟のヤコブに対してたいへん腹を立てることが起きました。

43. Một ngày kia vào giữa năm 1944, tôi đang ngồi trên băng ghế tại công viên ở Volos.

1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

44. Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

ある日,ムバララの宣教者ホームの周辺で戦闘が起きました。

45. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

46. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

将来,結婚すれば,セックスができるようになります。

47. Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

今日のような日には 文字通り 朝にスキーをし 午後にはゴルフが出来ます

48. Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc và cô ấy nói, như chực khóc.

彼女がただ泣き叫びながら オフィスに戻って来たあの日までは

49. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

50. Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

そんなある日,エホバの証人から話を聞き,無料の聖書研究に応じました。

51. “Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

52. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

比較して欲しいのですが LAでは 現在 1日15万7千人が Uberを利用しています 100年経っているのにです

53. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

今日 の 教会 で は,月 に 1度,安息日 に 断食 を 行う こと に なって いる。

54. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

ある日,アンは自分のことを,聖書の“教え手”ではなく,聖書の“ねずみ”と紹介してしまいました。

55. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

そんなある日のこと,奥さんがエホバの証人の地元の会衆の長老を招いて夫に紹介しました。

56. Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

57. Năm 1982, chính phủ Ba Lan đã cho phép anh em của chúng ta tổ chức các hội nghị một ngày.

1982年,ポーランド政府は兄弟たちが1日の大会を開くことを許可しました。

58. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

ある日,その少女は,息子の世話はおかみさんに頼むという遺書を残して自殺しました。

59. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

60. Nếu em chỉ đọc năm phút một ngày thì em có thể đọc hết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một năm.

1日に5分読むだけで,1年間でモルモン書のすべてを読み終えることができる。

61. Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

62. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

しかし,現在のところ,ワクチンがすぐに生産される見込みはなさそうです。

63. Tôi từng được một ưu ái đặc biệt là ngồi ở trung tâm chăm sóc khách hàng của Apple trong vòng một ngày.

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

64. Nước Ba Lan, dù còn ở dưới chế độ Cộng Sản, đã cho phép tổ chức các hội nghị một ngày vào năm 1982.

ポーランドでは,1982年,まだ共産主義政権のもとでしたが,各地で一日大会の開催が許可されました。

65. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

1日は朝5時に始まり 牛の乳をしぼり 家を掃除し 兄弟のご飯の用意をし 水を汲みに出掛け まきを集めます

66. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

67. Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません

68. Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.

今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。

69. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

70. Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.

それから4か月後の1940年10月1日,非常に寒い日でしたが,わたしはチャタヌーガ郊外の池でバプテスマを受けました。

71. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

妻と私は,自分たちが“教え手”と“ねずみ”を言い間違えたりするなどとは夢にも思いませんでした。

72. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ある日わたしは,伏せた犬の傍らに咬みちぎられた紙が写った面白い写真を偶然見つけました。

73. Để xem chi tiết về số lượng khách hàng đã tìm thấy doanh nghiệp của bạn trên một sản phẩm và vào một ngày cụ thể:

それぞれのサービス経由でお客様のビジネスを見つけたユーザー数の詳細を、日付別に確認するには:

74. Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

たとえば、「1 日目」の保持率は、最初のプレイから 1 日後にゲームを再びプレイしたプレーヤーの割合です。

75. ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

西暦33年の春のある日,イスラエルで,イエスの弟子たちはガリラヤの丘陵地に集合していました。

76. Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

77. Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

クリスチャンでないカップルには,カードを送ったり,別の日にちょっと立ち寄ったりして,お祝いを述べることがいつでもできます。

78. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

ところがある日,インドから来た先生が,国歌を歌わなかった一人の女の子をクラス全員の前で侮辱し,懲らしめました。

79. Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

さて,[ヨブの]息子と娘たちが長子である彼らの兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた日のことであった」と書かれています。

80. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

あなたの目は胎児のわたしをさえご覧になりました。 そして,あなたの書の中にそのすべての部分は書き記されていました。 それらが形造られた日々に関して,またそれらの中の一つもまだなかった時に。