1. Em chỉ bắn được một lần thôi.

ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

2. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

3. Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

4. Lần thứ ba, Giê-su nói với Sa-tan là ngài thờ phượng chỉ một mình Đức Chúa Trời mà thôi (Ma-thi-ơ 4:4, 7, 10).

3回目の答えの際,イエスは神だけを崇拝している,とサタンにお告げになりました。(

5. Tuy nhiên, ông nói rằng suốt cuộc sống của mình hóa ra là một chuỗi vô tận những hoàn cảnh ngoại lệ, nếu ông cho là ngoại lệ chỉ một lần đó thôi thì lần sau, một điều gì đó xảy ra cũng khẩn cấp và cấp bách thì có lẽ dễ dàng hơn để làm một điều ngoại lệ nữa.

しかしクリステンセン兄弟は,結局のところ人生は最初から最後まで特殊な状況の連続であり,一度でも例外を作ってしまえば,この場合は仕方がないという切羽詰まったことが次に起こったとき,いとも簡単にまた例外を作ってしまっていただろうと話しています。

6. Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

あれ は ドギツイ 冗談 だ

7. Thế thôi.

私の話は以上です

8. Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

9. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

10. Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

11. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

12. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

さて今日の数式はこれだけです

13. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

14. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

15. Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

おっと もう一度 聞いてみましょう

16. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

17. Về hun Hans thôi!

ハンス と キス だ ね

18. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

19. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

20. “Tôi và một bạn gái đã hôn nhau một hoặc hai lần.

「わたしは女の子同士で何回かキスしたことがあります。

21. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

問題の小数を1桁ずつ作って行きます

22. Ba năm sau lần gặp đầu tiên, một lần nữa Jami ngồi trong văn phòng của Chủ Tịch Monson.

最初の出会いから3年後,ジェイミーはモンソン大管長のオフィスに再び訪れる機会がありました。

23. Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

まったく機械式のプリンタです

24. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

建物の中は外とは違い,のどかでも静かでもありませんでした。 訪問者たちは再び目を見張ることになりました。

25. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

26. Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

私は 少年達と毎週火曜日に 自転車に乗ります

27. Bà tự chuốc lấy thôi.

あなた が 、 自分 自身 で し た こと よ 。

28. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

また,ある時は,一ぴきの羊をライオンから救いました。

29. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

30. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

31. Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

一つの章か記事を読み終えたとき,同じことをもう一度試してみる。

32. Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

33. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

私は急進的な建築を信じています

34. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

35. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

36. À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

何度も同じお皿が登場するからです

37. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

ワニは私の身体を揺さぶっています

38. Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

これが我々の配達部隊です でも我々は 組織の1つにすぎません

39. Nếu anh đi như thế, được thôi, được thôi, anh có thể đi thế, như có thể, vì anh đi với cặp mắt như vậy, anh sẽ không thấy, kìa, có một cái hố.

こんな風に歩くと まぁまぁです 歩けます でも 目を伏せているので視界が悪い おっと 穴がある

40. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

41. Đó chỉ là thứ vớ vẩn thôi."

『ばかなことを言うな。ただの数字だろう』と言われました

42. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

43. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

44. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

45. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

46. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

47. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

48. Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

49. Thôi trò vớ vẩn này đi, Ray.

冗談 は もう い い レイ

50. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

51. Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

52. (Video) (Tiếng máy móc) ♫ Và chỉ thế thôi♫ ♫ là một tình yêu♫ ♫ Và ta hồi tưởng♫ ♫ khi thời gian dừng lại♫ ♫ chỉ thế thôi♫ (Tiếng cười)

(ビデオ) (機械音) ♫ 愛とは ♫ ♫ そういうもの ♫ ♫ 最後の時に ♫ ♫ 思い起こすでしょう ♫ ♫ 一生の愛は・・・ ♫ (笑)

53. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

54. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

しかし残念なことに、これで凧はもとの子どものおもちゃに戻されました

55. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

56. (Khán giả cười) Tôi đã thử nghiệm một lần nữa ở nơi này.

しない所です (笑) そこで同じ実験をしました 泊まる所もないので

57. Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

期待 は 持て そう に な い な

58. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

59. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

モンテカルロ で カジノ を 襲 っ て い る の を 見 た と 人 から 聞 い た きりだ

60. Có lần một con lẻn vào được, nhưng bị bảo vệ tóm được.

まあ 以前 猫 が 入 っ て 警備 員 が 撃 ち ま し た

61. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

62. Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

63. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

64. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

65. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

無駄遣い だ ろ

66. Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

67. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

68. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

69. Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

40 歳 の 職員 が い た ?

70. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

例えば,ある証人は飛行機でローマ・カトリックの司祭と隣り合わせになりました。

71. Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

72. Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

73. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

注: 容量を解放できるのは 1 日 1 回だけです。

74. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

75. Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

無芸大食で、日に7度も食事をとる。

76. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

77. Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

「ううん 近所の人よ」

78. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

" ひど い " は 俺 が 入れ た

79. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

普通 なら 全員 で 攻め て 来る

80. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

リラックス し て 楽し ん で