1. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

2. Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

3. Bây giờ chúng ta cần một dũng sĩ

私 達 に 必要 な もの は 、 戦士 よ 。

4. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

いまや ロブスターはご馳走です

5. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

獅子 と 薔薇 は 一 つ に な っ た

6. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

7. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 さて,もう一歩進めてみましょう。

8. Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

王子 と は 結婚 し な い

9. Một gã nói dối, một tay giết người, và giờ là một kẻ buôn lậu.

嘘つき に 殺人 者 今度 は 密輸 人 で す か

10. Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.

時間はいくらでも作れる。

11. Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

12. Bây giờ cho phép tôi được đưa ra một ví dụ.

私がお笑いライブをするときに使っているネタですが、

13. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

何時間もたったように思われたとき,針先ほどの光が見えました。

14. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

15. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

16. Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

17. Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

18. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

19. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

ちょっと試しに やってみましょう

20. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

方位磁石を使って道を探したことがありますか。

21. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

地球は胴枯れ病にかかっています

22. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

今やわたしは,真の国際的な兄弟関係の一員になったのです。

23. Cậu chưa bao giờ trong một nhiệm vụ giải cứu đúng chứ?

救出 作戦 の 経験 は ?

24. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

25. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

これは28時間後のアトランタで それはとても長いフライトでした

26. Hắn giết con chó của tôi và giờ còn đòi một triệu đô?

クソッタレ の 犬 を 殺 し て 100 万 ドル 欲し い だ と ?

27. Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

28. Giờ cô ấy giao tiếp thống qua một máy phiên dịch điện tử.

今 は コンピュータ を 通 し て 意思 疎通 し て い ま す

29. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

30. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

それでは そういった行動をとった結果 1日でも収監されたことがある人は?

31. Em thường ngồi hàng giờ mơ tưởng về một anh chàng mà em thích.

わたしは好きな男の子のことをよく何時間も考えていました。

32. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

33. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

俺が今向かっているのは 道が黄金で舗装された場所

34. Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

次に 皆さんヴェネツィアに 行ったことはありますか?

35. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

固められた床を 数時間 石で磨きます

36. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

37. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

38. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

39. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。

40. Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

無芸大食で、日に7度も食事をとる。

41. Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

42. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

43. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

44. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

太陽はブラックホールにはなりません

45. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

しかし、その車は一日のうち 23時間は使われていないのです

46. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。

47. Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

48. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

旅は,11の時刻帯を通過して1か月間 ― 約1万1,000キロ ― に及びました。

49. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

神は抽象的な力である,とイエスが述べたことは一度もありません。

50. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

時間を上手に使わないことは怠惰と近い関係にあります。「

51. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

あなたはおとなの雄ライオンに面と向かったことがありますか。

52. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

53. Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

国営TVの人気番組に出演しました

54. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

55. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

厭世的な一人の作家は,「公正とは,ほとんど毎回遅れる列車のようだ」と言いました。

56. Hãy dành thì giờ để giải thích, hoặc dùng một minh họa khác làm sáng tỏ cùng một vấn đề.

では,時間を取ってその例えを説明するか,同じ点を示す別の例えを用いてください。

57. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

時間がなくなりましたので、少し話を急ぎます 急いでお見せします 私の作品です

58. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

今では,夫や大勢の親族が神の言葉を勉強しています。

59. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

60. Bạn có bao giờ đọc hai bài tiểu sử của cùng một người nổi danh không?

同じ有名な人物に関する二つの伝記を読んだことがありますか。

61. Mẹ là một tín đồ đấng Christ rất can đảm—một chiến sĩ dũng cảm đã không bao giờ bỏ cuộc.

非常に勇敢なクリスチャンで,決して断念しない熱心な兵士でした。

62. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。

63. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

ではこれから,棚田への想像上の旅に出かけましょう。

64. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

65. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

ルカ 20:46,47)敬虔な人は,決してそのような祈りをしたいとは思わないでしょう。

66. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

67. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

68. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

69. Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

バプテスマは忘れ得ない出来事です。

70. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

71. (b) Một tín đồ nên suy xét điều gì nếu được đề nghị làm thêm giờ?

ロ)残業するよう言われた時,クリスチャンはどんなことを考慮すべきですか。

72. Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

73. Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

74. Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

75. Giờ chúng ta đang sở hữu khả năng biển đổi cả một nòi giống theo ý muốn.

今や私たちは種を丸ごと 変えてしまう力を手に入れました

76. Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

77. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

地球は,円周が約4万キロで,24時間に1回の割合で自転しています。

78. Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

スティーブには二度とあのような心痛はさせまい,と固く決心しました。

79. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

80. Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

事実,あなたは,今のこの時代に,神の王国の臣民の一人になれるのです。