1. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

2. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

3. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

4. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

お前 の 相棒 の バッキー

5. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

黙 れ うるさ い ぞ

6. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

7. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

8. Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

犬 を 撃 っ た ら 殺 す ぞ!

9. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

10. “Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).

北からの風は産みの苦しみを伴うかのように大降りをもたらし,秘密をもらす舌は糾弾された顔をもたらす」のです。(

11. Mày bị thương vì mày không làm theo lời tao.

言 う 事 を 聞 か な い から だ

12. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

彼らは雄々しく,キリスト・イエスについて全世界に宣べ伝えたのです。

13. Mày là ai?

お前 は 何者 だ ?

14. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

母は顔をしかめて,「自分の決定を変えないのなら,この家を出て行きなさい」と私に言いました。

15. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

その本は厚いが、高くはない。

16. Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね

17. Mày ổn không cu?

大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

18. Mày thấy không, Bob?

お前 も 見え た か ボブ ?

19. tao chắc là mày chưa bao giờ nghĩ mày lại đáng giá thế phải không?

君 の しり が そんな に 高 く な る と 思 わ な かっ た

20. Mày đúng là nhảm nhí!

この 大 ウソつき !

21. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

22. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

23. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

勇気ある人というと,強くて勇ましい大胆な人を思い浮かべるかもしれません。

24. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

25. Mày tưởng Portley-Rind và quần chúng sẽ giúp một đứa tiểu tốt như mày chắc?

ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

26. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

27. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

28. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

クリスチャンは皆,効果的な教え手になるために,はばかることなく語る必要があります。

29. Tao đã làm gì chúng mày?

僕 が お前 ら に 何 を し た ?

30. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

31. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

32. "Chúng mày đang bị theo dõi.

「お前は見られているんだ

33. Chúng mày đang bị theo dõi."

見られているんだぞ」

34. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

35. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

高濃度の乳腺をもった年配女性も恩恵を受けられます

36. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

37. Nếu mày cướp thì cứ cướp.

強盗 し た い の なら そう しろ

38. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

39. Mày đang nói với ai vậy?

誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

40. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

41. Có bạn tù mới cho mày này.

お前 の 新し い 仲間 だ

42. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

43. Mẹ của mày có ở nhà không?

お母さんはいらっしゃいますか。

44. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

45. Mày có mánh lới gì thế hả?

何 か ごまか し て る の か ?

46. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

47. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

48. Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

お前 は 病気 の ろくで なし だ

49. Mày đang làm gì thế, ngủ à?

おい 寝 て る の か ?

50. Tao sẽ giết mày ngay bây giờ!

たった 今 お前 を 殺 し て や る !

51. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

52. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

53. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

54. Mày biết chúng ta đi đâu mà!

どこ か 分か っ て る な !

55. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

56. Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

57. Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

58. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

59. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

60. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

61. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

すぐ に 逃が し て や る

62. Tao biết mày không có gan làm thế.

お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

63. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

64. “Hỡi anh em,... chúng ta nhờ huyết Đức Chúa Jêsus được dạn-dĩ vào nơi rất thánh”.—Hê-bơ-rơ 10:19.

「それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのです」。 ―ヘブライ 10:19。

65. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

66. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

67. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

68. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

69. Tao khẳng định là không cần chúng mày.

お前 達 の 助け は 必要 な い と 確信 し て い る

70. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

71. Mày biết chúng ta sẽ nói gì không?

何 て 言 う か 分 っ て る の か い ?

72. Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

73. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

74. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

75. Tao đéo thấy cánh của chúng, mày thấy không?

奴 ら に は 羽 は 無 かっ た お前 は 見 た か ?

76. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

77. Đừng lo, tao sẽ cho mày xem đã luôn.

心配 し な い で ショー を 見せ て あげ る

78. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

みずはらさん」の監修を行っている。

79. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

80. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ