1. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

2. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

3. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

4. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

それらの人はモーセの律法に違反し,仲間のユダヤ人に金を貸しては高利を取り立てていました。(

5. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

6. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

7. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

ルカ 19:12,13)主人は,奴隷が自分のミナを用いて商売をし,収益を上げ,自分が帰った時にもうけたものを報告することを期待していました。

8. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

詩編 127:3)それとも,子育ては金銭的負担であり,成功する保証もないと考えておられますか。

9. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

10. Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

11. (Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

(千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

12. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

13. Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

14. Hiệp hội Cơ quan Phát triển Quốc tế (IDA) là một cơ quan viện trợ cung cấp các khoản vay không lãi hoặc ưu đãi cho 81 nước nghèo nhất, cùng với việc giải quyết các khoản nợ lớn.

国際開発公社(IDA)は、世界の最貧困国81カ国に無利子の融資や贈与を行い、多額の債務削減を行うなど、援助を注ぐパイプ役ともいうべき存在です。

15. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

16. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

17. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

18. CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

日本だけでも,7月から8月にかけて39の大会が予定されています。

19. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

まだ 2 ヶ月 だ と 思 う

20. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

21. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

22. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

23. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

その時から1,290日(3年7か月)を数えると,1922年の9月になります。

24. Francisco Xavier do Amaral (3 tháng 12 năm 1937 – 6 tháng 3 năm 2012) là chính trị gia Đông Timor.

フランシスコ・シャビエル・ド・アマラル(Francisco Xavier do Amaral、1937年12月3日 - 2012年3月6日)は、東ティモールの政治家。

25. Vào ngày 18 tháng 6, Brownson băng qua kênh đào Panama và đi đến California vào ngày 28 tháng 6.

1943年6月18日にブラウンソンはパナマ運河を通過し、28日にカリフォルニアに到着した。

26. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

27. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

28. Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

6月に雪が降ることもある。

29. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

30. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

31. Lên đường vào ngày 21 tháng 8, nó gia nhập Đội đặc nhiệm 38.3 để hỗ trợ cuộc đổ bộ của lực lượng chiếm đóng tại khu vực Hoàng Hải trong tháng 9 và tháng 10.

カボットは8月21日に第38.3任務群に加わり、黄海水域で9月から10月に上陸部隊の支援を行った。

32. Boxer được cho ngừng hoạt động vào tháng 12 năm 1969, và bị bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1971.

ボクサーは1969年12月に退役し、1971年2月に廃棄のため売却された。

33. Ngày 10 tháng 11 các cửa hàng ở Úc bắt đầu bày bán trò chơi trước ngày phát hành 11 tháng 11.

11月10日にはオーストラリアの小売店では発売日の11月11日よりも先にゲームが販売され始めていた。

34. Ferdinand ban ra hai bản tuyên bố vào ngày 16 tháng 5 và 3 tháng 6, 1848, với những điều khoản nhượng bộ.

フェルディナント1世は1848年5月16日と1848年6月3日に2つの宣言を発表し、民衆への譲歩を宣言した。

35. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3か月後の再建工事

36. Ngày 6 tháng 6, có buổi chầu sớm.

6月1日、うどん祭り。

37. Donald Arthur Glaser (21 tháng 9 năm 1926 - 28 tháng 2 năm 2013) là nhà vật lý, nhà thần kinh học người Mỹ.

ドナルド・アーサー・グレーザー(Donald Arthur Glaser, 1926年9月21日 - 2013年2月28日)はアメリカ合衆国の物理学者、神経科学者。

38. Từ tháng 4-2005 đến tháng 12-2012, cướp biển tấn công 179 tàu ngoài khơi thuộc vùng Đông Bắc Phi (Horn of Africa).

2005年4月から2012年12月までの間に,“アフリカの角”の沖合で海賊に乗っ取られた船の総数は179隻で,世界銀行の試算によれば,それらの海賊に身代金として支払われた総額は4億1,300万ドルに上る。

39. Juan Domingo Perón (8 tháng 10 năm 1895 - 1 tháng 7 năm 1974) là một sĩ quan quân đội và chính trị gia Argentina.

フアン・ドミンゴ・ペロン(Juan Domingo Perón、1895年10月8日 - 1974年7月1日)は、アルゼンチンの軍人、政治家、大統領。

40. William Henry Seward (16 tháng 5 năm 1801 - 10 tháng 10 năm 1872) là một chính trị gia người Mỹ từ bang New York.

ウィリアム・ヘンリー・スワード(英:William Henry Seward, Sr.、1801年5月16日 - 1872年10月10日)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身の政治家である。

41. Edith Louisa Cavell (sinh ngày 4 tháng 12 năm 1865 - mất ngày 12 tháng 10 năm 1915) là một nữ y tá người Anh.

イーディス・ルイーザ・キャヴェル(Edith Louisa Cavell、1865年12月4日 - 1915年10月12日)は、イギリスの女性看護師。

42. Nó được cho xuất biên chế tại đây vào ngày 1 tháng 5 năm 1930 và bị bán vào ngày 17 tháng 1 năm 1931.

同地で1930年5月1日に退役し、1931年1月17日に売却された。

43. Alfred North Whitehead OM, FRS (15 tháng 2 năm 1861 - 30 tháng 12 năm 1947) là một nhà toán học và triết gia Anh.

アルフレッド・ノース・ホワイトヘッド (Alfred North Whitehead、1861年2月15日 - 1947年12月30日)は、イギリスの数学者、哲学者である。

44. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

3番目の論文ができたのは 6月でした

45. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

ところが,それから二,三か月後,エレニは体の具合がとても悪くなりました。

46. Harry Lillis "Bing" Crosby (3 tháng 5 năm 1903 – 14 tháng 10 năm 1977) là một ca sĩ và diễn viên điện ảnh người Mỹ.

ビング・クロスビー(Bing Crosby、1903年5月3日 - 1977年10月14日)は、アメリカ合衆国の歌手、俳優。

47. Vì vậy, nếu bạn đang trên đường xích đạo, tháng 12 hay tháng 6, bạn đã có lượng lớn NO được phát ra từ da.

12月でも6月でも 大量の一酸化窒素が皮膚から放出されます

48. Juanita Hall (6 tháng 11 năm 1901 – 28 tháng 2 năm 1968) là một diễn viên sân khấu nhạc kịch và điện ảnh người Mỹ.

ファニタ・ホール (Juanita Hall 1901年11月6日 - 1968年2月28日) はアメリカ合衆国のミュージカルおよび映画女優。

49. Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

例えば,過去半年のことを思い出してください。「

50. Buổi bán đấu giá bắt đầu ngày 22 tháng 4.

9月22日に営業開始。

51. Vào ngày 15 tháng 6 năm 1945, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia, Pennsylvania, nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 3 năm 1946.

1945年6月15日、クラークはペンシルベニア州フィラデルフィアに到着、同地で1945年10月23日に退役し、1946年3月29日にスクラップとして廃棄された。

52. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

■ ルーマニア: 開拓奉仕や聖書研究の数に増加が見られています。 2月の伝道者数は37,502人の新最高数でした。

53. Richard Daniel "Dick" Bass (21 tháng 12 năm 1929 – 26 tháng 7 năm 2015) là một doanh nhân, chủ trang trại và nhà leo núi người Mỹ.

リチャード・ダニエル(ディック)・バス(Richard Daniel "Dick" Bass、1929年12月21日 - 2015年7月26日)は、アメリカ合衆国の経営者・登山家である。

54. Ernest Bevin (9 tháng 3 năm 1881 - 14 tháng 4 năm 1951) là một chính khách Anh, lãnh đạo công đoàn, và Chính trị gia lao động.

アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

55. Ban đầu ông vẫn còn có thể hoàn thành các công việc và tuyên bố Nghị viện gián đoạn từ 25 tháng 9 đến 20 tháng 11.

それでも、彼は公務の一部を止め、議会の9月25日から11月20日までの停会を宣告することができた。

56. Ngày 5 tháng 10 năm 1957: sinh tại Nam Định.

1959年3月5日:アララト地方に生まれる。

57. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

先月 プログラムは 始動しました

58. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

解放されてから数ヶ月後 当時のフランスの首相にお会いしました

59. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

その3か月半後,わたしはバプテスマを受けました。

60. Nguyễn Tuấn Đạt sinh ngày 15 tháng 11 năm 1991.

えりな(Erina) 1991年10月15日生まれ。

61. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。

62. Thụy Sĩ đặt 35 xe tăng vào 24 Tháng Tám 1983 và bắt đầu cấp giấy phép sản xuất thêm 345 xe trong tháng 12 năm 1987.

スイスは、1983年8月24日に35輌を発注し、1987年12月には345輌の追加ライセンス生産を始めた。

63. Jessie Alice "Jessica" Tandy (7 tháng 6 năm 1909 – 11 tháng 9 năm 1994) là diễn viên kịch và diễn viên điện ảnh người Mỹ gốc Anh.

ジェシカ・タンディ(Jessica Tandy、本名: Jessie Alice Tandy、1909年6月7日 - 1994年9月11日)は、イギリス出身の女優。

64. Vâng, đây là món ăn tôi tìm thấy 24 tháng trước.

24ヶ月前にはこんな食べ物が出されていました

65. 1 Tháng 12 là tháng mà nhiều người chú ý đến thông điệp của chúng ta có lẽ bận rộn với những việc liên quan đến ngày lễ.

1 12月には,わたしたちの音信に関心を示した人の多くが,休みの時期の活動で忙しくしているに違いありません。

66. 19 tháng 7-20 tháng 8 - Henry Arnold dẫn đầu 10 chiếc máy bay ném bom Martin B-10, bay một quãng đường dài 8.000 dặm (12.875 km).

7月19日〜8月20日 - ヘンリー・アーノルドが率いる、マーチン B-10の編隊が12,875 kmの飛行を行った。

67. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

ビリーとわたしは,ギレアデを卒業して5か月後の1954年12月,双発機に乗ってブラジルへと旅立ちました。

68. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

毎年 6月と7月に イワシの巨大な群れが北の方へ サーディン・ランという大移動を行います

69. Công ước đã được thống nhất tại hội nghị của Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc về Giao thông đường bộ (7 tháng 10 - 8 tháng 11 năm 1968) và được ký kết tại Viên vào ngày 8 tháng 11 năm 1968.

この条約は国際連合経済社会理事会の交通に関する会議(1968年10月7日 - 11月8日)で合意に達し、1968年11月8日にウィーンで締結された。

70. Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

71. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

補助開拓者数の月平均: 439,571

72. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

73. Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

10月には、悪性リンパ腫と診断される。

74. Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

75. Ueli Steck (phát âm tiếng Đức: , 4 tháng 10 năm 1976 - ngày 30 tháng 4 năm 2017) là một nhà leo vách đá và leo núi người Thụy Sĩ.

ウーリー・ステック(Ueli Steck、1976年10月4日 - 2017年4月30日)は、スイスの登山家。

76. Ngày 15 tháng 6 năm 2007, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã bỏ phiếu tán thành việc lập ngày 2 tháng 10 là Ngày quốc tế bất bạo động.

2007年6月15日に、国連総会は、非暴力の国際デーを10月2日にすることを投票により決定した。

77. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

78. Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

地主 の アラン = ホルト さん で す トラスク は 従業 員 に は 見え な い な

79. Vụ chuyển nhượng đã được hoàn tất vào ngày 31 tháng 1.

5月31日に配信終了。

80. Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。