1. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

2. Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

3. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

4. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

5. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

6. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

7. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

友情に亀裂が入ることは,服が破れるのに似ている ― でも,どちらも“修復”できる

8. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

9. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

その紙を入れ物に入れて,贈り物に見えるように包みます。

10. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

11. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

殆どの親が自分の子どもは 魔の海域みたいなものだと思っています

12. Giống như bá tước.

伯爵 の よう に

13. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

14. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

鳥のように見えますが,近づいて来ると,帆を広げた船であることが分かります。「

15. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

16. Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

17. Cuộn Ê-sai vùng Biển Chết (được chụp lại ở đây) hầu như giống y bản Kinh-thánh mà người Masorete sao chép một ngàn năm sau

イザヤ書死海写本(これは複製)は,その1,000年後に作られたマソラ本文と実質的に同じである

18. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

19. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

20. Tôm giống mẹ như đúc.

トムは母親と瓜二つだ。

21. Chúng tôi cũng thấy những thứ giống đụn cát, bên phải giống như bóng gợn sóng cát.

こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

22. Giống nhân vật trong Village People.

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

23. Ta biết... giống nòi các người.

何 で も 知 っ て る

24. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

25. Chúng trông giống như lợn nhà.

ブタのような姿をしている。

26. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

ヒメアカタテハやヒオドシチョウは高い所の斜面を勢いよく飛び回っています。

27. Bể nhân giống thường cao hơn.

カラーは、通常のup!

28. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。

29. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 電源を切った機械が動きの速度を緩め,やがては止まってしまうように,二人の体と精神は悪化してゆきました。

30. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

31. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

32. Nó giống như một cái mền ấm.

それ は 、 暖か い 毛布 の よう な もの で す 。

33. Loài lợn khá là giống chúng ta.

ブタは(遺伝学上)人間と似ています

34. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

35. Công ty này giống như con tôi.

この 会社 が 子供 の よう な もの だ

36. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

37. Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

怒ると死んだ母親にそっくり。

38. Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

39. Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

素晴らしい機材です 三脚、クレーン、ドーリーが 一緒になったようなものですから

40. Sĩ quan tác xạ của Johnston, Đại úy Hải quân Robert C. Hagen, sau này kể lại: "Chúng tôi có cảm giác giống như David không có cả cái ná".

ジョンストンの砲術士官であったロバート・C・ヘーゲン大尉は後に「我々は投石器を持たない少年ダビデのような気分だった」と述べている。

41. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

42. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

43. Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

リーハイが神聖な記録を手に入れるために息子たちをエルサレムに戻らせたように,わたしたちも自分たちの家族の記録を手に入れるために子供たちを戻らせましょう。

44. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

45. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

46. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

47. Bạn có thể giống các bạn ấy không?

あなたもそうなりたいと思いますか。

48. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

アーチもグラマーです

49. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

50. Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

写真 だ って そう

51. Không có gì giống dân di-gan cả

浮浪 者 なん て い な い

52. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

53. Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

君はお兄さんにそっくりだよ。

54. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

55. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

実際は乗り物のようには見えません

56. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

両方とも見た目は同じにしておく。

57. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

58. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

59. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

同じだけの取り分があるはずです

60. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

61. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

62. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

ホワイトボードに次のような線を引く。

63. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

64. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

まるでコンクリートを突き破って 生えてくるキノコのようです

65. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

66. Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

種の上に少し土をかぶせなさい。

67. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

68. Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.

これらは遙か昔の 遠い存在ですが 同時に何か 馴染みがあるようにも感じられます

69. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

イエス様のようになるためにサラはどうしたらよいでしょうか。

70. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 あなたの宣教は露のようですか

71. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

72. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

1.0.xでは、68k向けの移植が再度行われ、多くの68k用UNIXやAmiga用の安定なコードを生成するようになった。

73. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

74. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

75. Auto (tự động): mặt màu vàng, giống mặt của máy.

チェス:馬の顔のようなアイテム。

76. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

77. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

78. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

79. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

80. Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

多分 自ら命を 絶っていただろうと思います そんな人たちが たくさんいたのです