1. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

2. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

3. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

4. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

それらの人はモーセの律法に違反し,仲間のユダヤ人に金を貸しては高利を取り立てていました。(

5. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

6. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

7. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

8. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

9. Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

曜日を2日選んでください。(

10. Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

今日多くの人がいろいろな問題で苦しんでいます。

11. Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

12. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

通常の健康な耳に聞こえる周波数の範囲は,20ヘルツから2万ヘルツです。

13. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

私たちが暮らしているような気候から

14. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

15. Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

16. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

17. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

ルカ 19:12,13)主人は,奴隷が自分のミナを用いて商売をし,収益を上げ,自分が帰った時にもうけたものを報告することを期待していました。

18. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

19. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

20. Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

21. Trong xã hội thống trị của người lớn, tuổi thơ được lý tưởng hoá như một thời kỳ ngây thơ, một thời kỳ không có trách nhiệm và xung đột, và một thời kỳ chủ yếu là vui chơi.

大人が優勢の社会では、子ども時代はあどけない時代であると理想化されており、責任や葛藤の無い時代であり、遊びが優勢の時代であると考えられる。

22. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

詩編 127:3)それとも,子育ては金銭的負担であり,成功する保証もないと考えておられますか。

23. Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

24. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

しかし,その木の根は地中に残され,「七つの時」の後に再び成長することになっていました。

25. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

どんな バカ で も 運 が 良 けれ ば 権力 を 得 る こと が でき る

26. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

グレイは第二次世界大戦のアメリカ陸軍の兵士でした。

27. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

不景気な時には失業する人さえいるかもしれません。

28. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

29. Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

30. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

しかし,妊娠していない時は月経期間中に排出されます。

31. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

ルネサンス時代の本に まとめられていた理論を見てみましょう

32. Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

33. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

「何事にも定められた時がある。 ......戦いのための時があり,平和のための時がある」― 伝道の書 3:1,8。

34. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

なぜそのように答えますか。( ロ)主要な成就の場合,「七つの時」はいつ,どのように始まりましたか。

35. * Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

* 福千年の間に行われる二つの偉大な業は何ですか。

36. Hãy xem một trường hợp có thể xảy ra sau đây: Một người tìm cách mượn tiền để làm ăn và hứa trả lãi cao nếu bạn cho người ấy mượn.

次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

37. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

38. 4 Những lẽ thật căn bản trong Lời Đức Chúa Trời không mang tính cầu kỳ phức tạp.

4 神の言葉の基本的な真理は複雑ではありません。 イエスは祈りの中でこう述べました。「

39. Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

90年代にオランダで実際に発生した 豚インフルエンザがその例です

40. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

41. Nó nằm trong Thung lũng Tualatin dọc theo Quốc lộ Hoa Kỳ 26 ở phía tây bắc Portland.

トゥアラティン渓谷に囲まれ、ポートランドの北西で国道26号線沿いに位置する。

42. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

43. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

44. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

45. Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

レベッカと彼女の夫はここ25年間,米国各地を旅行する奉仕を行なっています。

46. Except one (dịch tiếng Việt: Khách sạn Dolphin mời bạn vào ở trong bất kỳ căn phòng đẹp nào.

田舎に泊まろう(いなかにとまろう) ゴッチマンがまめっちファミリーの家に宿泊する番組。

47. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 時の緊急性を考えると,目を純一に保つことは一層の重要性を帯びます。

48. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ 終わりの時に,南の王はどのように北の王を押し続けてきましたか

49. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

ビリーは1928年生まれで,大恐慌のさなかに子ども時代を過ごしました。

50. Yếu tố thứ hai là khả năng biến động thị trường tài chính do lãi suất ở các nền kinh tế chủ đạo tăng ở các mốc thời gian không dự đoán được.

二つ目は、主要国が異なるタイミングで金利を引き上げることで金融市場のボラティリティが高まる可能性。

51. Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

52. Cực kỳ chuẩn xác.

この上なく精密です

53. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

54. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

今年の8月には、アメリカ合衆国の医薬品局が 4剤が一つになったあたらしエイズ治療薬を承認します。

55. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

2年ほどの間,ストーズはこの音信を米国北東部の各地で活発に宣べ伝えます。

56. Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

57. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

58. Quốc lộ Hoa kỳ 95 nối thành phố đến tây bắc Nevada trong đó có Thành phố Carson và Reno.

アメリカ国道95号線はカーソンシティやリノなどネバダ州北西部とを繋いでいる。

59. Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

この「終わりの日」の「対処しにくい危機の時代」に子どもを育てるのは,とりわけ骨の折れる仕事です。(

60. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

使う聖句については,含まれる語の意味をはっきり知っておくようにする。

61. Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

62. Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.

そして,不完全な世の体制での一時的居留者の日々がもう少しで終わることを喜んでいます。

63. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

64. TRONG một chiến dịch lớn chống lạm dụng ma túy, giới trẻ ở Hoa Kỳ được khuyên: “Hãy biết nói không”.

米国で大々的な薬物乱用防止キャンペーンが行なわれた時,若者向けに,「きっぱり『ノー』と言おう」という呼びかけがなされました。

65. Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

わたしたちは支部の会員とともに,モルモン書の持つ奇跡的な力を目の当たりにしました。

66. Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

67. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

米国も事態を重く受け止めました

68. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

69. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

どんな結婚生活においても何かのことで失望するということがあります。 交際中は相性がぴったり合っているように思えた二人であっても,そうなのです。

70. Như sự ứng nghiệm của các lời tiên tri trong Kinh Thánh cho thấy, kể từ năm 1914 trở đi chúng ta đang sống trong thời kỳ sau rốt.

聖書預言の成就から明らかなように,わたしたちは,1914年以来,この事物の体制の終わりの日に住んでいます。

71. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

ベトナム戦争中,わたしは合衆国海兵隊に志願しました。

72. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

どんな「くすしいこと」が約束されているのでしょうか。

73. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

74. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

75. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

76. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

49節にははっきりと,それは「事物の体制の終結」の期間中であると述べられています。

77. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

なぜ「戦いのための時」があるのか

78. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

79. Có lẽ Phao-lô đang nghĩ đến những ý tưởng sai lầm về tôn giáo trong các chuyện ly kỳ hoặc huyền thoại*.

パウロは,世間を沸かせる話や架空の言い伝えによって広められた宗教的なうそを念頭に置いていたのかもしれません。

80. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

お客様から情報をいただくことで、Google で迅速に調査を進め、該当する広告をブロックすることができます。