1. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Die durchschnittliche Armut ist in den USA etwa doppelt so hoch.

2. Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

Ob beispielsweise Zinsen berechnet werden, und wenn ja, wie viele, bleibt den Beteiligten überlassen.

3. Cậu có lãi à?

Sie machte einen Gewinn?

4. Lãi suất bao nhiêu?

Was ist der Zinssatz?

5. Lãi suất trái phiếu!

Spaßgutscheine!

6. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

7. Từ 1977 đến 1990, quỹ Magellan lãi trung bình 29,2% một năm và có lãi tính trên 20 năm lớn nhất trong lịch sử quỹ đầu tư.

Von 1977 bis 1990 erreichte Lynch mit dem Magellan Fonds eine durchschnittliche jährliche Rendite von 29,2 %.

8. CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

BEDINGTE SCHENKUNGEN

9. Lãi xuất năm nay thế nào?

Wie war Ihr Bonus dieses Jahr?

10. Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

Studienkredite bringen Gewinn.

11. Nên tôi trả tiền lãi suất.

Also habe ich die Zinsen zahlen.

12. Giả sử lãi suất là 6%.

So let's bei 6% Zinsen zu sagen.

13. Lãi suất chiết khấu của Fed.

Geldmengendefinitionen der Fed.

14. thu nhập tăng, tiền lãi giảm xuống.

Umsatz geht hoch, Gewinn geht runter.

15. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Er lieh Geld, ohne Zinsen zu berechnen.

16. Không cung cấp Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) tối đa, trong đó thông thường bao gồm lãi suất cộng với lệ phí và các chi phí khác cho cả năm hoặc lãi suất tương tự khác được tính theo cách phù hợp với luật địa phương

Es ist weder ein maximaler effektiver Jahreszins angegeben, der den Zinssatz, die Gebühren und die sonstigen in einem Jahr anfallenden Kosten einbezieht, noch ein ähnlicher gemäß geltendem Recht berechneter Betrag.

17. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Welche, wie ein Wucherer, abound'st in allem, und usest keiner in die wahre Verwendung der Tat

18. Cả tiền phạt và lãi, khoảng $ 7603.12

Mit Gebühren und Zinsen ergibt das 7603 Dollar und 12 Cent.

19. Bây giờ tôi có khấu trừ lãi suất.

Jetzt habe ich dieses Interesse Abzug.

20. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

$ 30.000 fürs Hypothekendarlehen.

21. Bạn thu lãi và chẳng làm gì cả.

Man sammelt Zinsen an und tut in der Zwischenzeit gar nichts.

22. Ở Hoa Kỳ, chúng tôi không cho phép quảng cáo cho khoản vay cá nhân nếu Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) là 36% trở lên.

In den Vereinigten Staaten gestatten wir keine Anzeigen für Privatkredite mit einem effektiven Jahreszins von 36 % oder mehr.

23. Và nếu bạn tiếp tục hưởng lãi suất 5%

Und wenn du weitere 5% kriegen würdest?

24. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

Ein Kreditanbieter in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bot einen Kurzzeitkredit zu einem Zinssatz von 24 Prozent an, de facto waren es dann aber über 400 Prozent.

25. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Bezahle es zurück wenn Du Gewinn machst.

26. Đây là tỷ lệ lãi suất bạn giả định

Dies ist der Zinssatz, den Sie übernehmen.

27. Lãi suất không gì khác chính là tiền thuê.

Das Interesse ist nichts anderes als Miete.

28. Và tất nhiên, dựa vào lãi suất hàng tháng,

Und natürlich auf monatlicher Basis, dh im Interesse pro Monat, ich zahle, nur um eine Idee.

29. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Bilanzierung, Gewinn - und Verlust, Abschreibungen...

30. lỗ của họ là lãi của Grayson Hoàn Cầu.

Und wie üblich ist deren Verlust Grayson Globals Gewinn.

31. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

32. Trên bảng đó giờ là gấp đôi lãi suất đấy.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

33. 2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

Zwei, drei Jahre zu vermieten, Versorger, Nahrungsmittel..

34. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

Die Militärausgaben der Vereinigten Staaten zwischen 1951 und 1991 waren allein schon größer als der Reingewinn, den alle amerikanischen Unternehmen zusammengenommen im gleichen Zeitraum erzielten.

35. Họ mong đợi khoản lãi từ số tiền vốn đó.

Und sie haben eine erwartete Kapitalrendite.

36. Như thế thì chỉ phải trả lãi suất 5% thôi.

So ist die Anzahlung nicht höher als 5%.

37. Hai là, ai lại trả tới 12% lãi mua xe?

Zweitens, wer zahlt 12% Zinsen bei einem Autokredit?

38. Và tìm ra những người chuyên tạo bản mẫu tỉ suất lãi trong tương lai và những thứ tương tự.

Da gibt es diese Jungs, die früher Modelle für die Zukunft von Zinsraten und solchen Dingen erstellten.

39. Vào năm 1380, Giovanni hành nghề cho vay lấy lãi nhỏ.

Um 1380 betätigte sich Giovanni als kleiner Geldverleiher.

40. Lãi suất mỗi tháng của cô có thể tăng 200-300%.

Ihre Monatsraten könnten um 200 bis 300% steigen.

41. Tôi có nhận được tiền lãi từ 250, 000 USD không?

Bekomme ich Zinsen auf mein $ 250. 000?

42. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

Weil das Leben für ihn eine Kosten-Nutzen-Aufstellung ist.

43. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.

44. Ở đâu bác có thể kiếm được tiền lãi như thế?

Wer sonst kann dir so viel Rendite verschaffen für dein Geld?

45. Ví dụ: Giá, chi phí giao hàng hoặc thông tin khác liên quan đến thanh toán; lãi suất; phạt thanh toán muộn hoặc chi phí đăng ký định kỳ; sử dụng số điện thoại trả tiền trong tiện ích mở rộng cuộc gọi

Beispiele: Preise, Versandkosten und andere abrechnungsbezogene Informationen, Zinssätze, Verzugszinsen oder wiederkehrende Abogebühren, Telefonnummern mit teuren Tarifen in Anruferweiterungen

46. Không ai lời lãi gì với mấy gói trợ cấp đó cả.

Niemand hat an diesen Subventionen verdient.

47. Và anh có thể có khoản tiền lãi thêm là 192.000 đô.

So konnten Sie $ 192.000 mehr verdienen.

48. Tại Hoa Kỳ, thẩm quyền quyết định lãi suất được phân chia giữa Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ liên bang (Hội đồng) và Ủy ban Thị trường mở Liên bang (FOMC).

Das Ziel des Federal Funds Rate wird vom Federal Open Market Committee (FOMC) festgelegt.

49. Thật may chúng tôi có tiền trả anh, kể cả lãi nữa.

Sicher. Ganz zufällig haben wir dein Geld, plus Zinsen.

50. Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?

Hey, welche Kreditkarte ist zinsfrei bis nächstes Jahr?

51. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

Kolonieplaneten sind heute das größte Geschäftsfeld.

52. Hoặc bà ấy có đang làm mọi cách đểtối đa hóa tiền lãi?

Oder ob sie es zu maximalen Erträgen anlegt?

53. Gần đây chúng tôi liều lĩnh, thỉnh thoảng lãi suất tăng lên 7%.

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.

54. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

Ich kriege kaum genug Aufträge, um die Hypothek zu bezahlen.

55. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Weil ich wissen muss, ob er Geld verleiht, ohne Zinsen zu verlangen.

56. Cậu Zuckerberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?

Mr. Zuckerberg hat bei seiner Prüfung betrogen?

57. Lãi suất có điều chỉnh sẽ đạt mức vào quý 2 năm 2007.

Nein, im 2. Quartal von'07 werden die Zinsen variabel.

58. 14 Trong dụ ngôn, đầy tớ cuối cùng đem chôn ta-lâng được giao, thay vì đi làm ăn hoặc gửi lấy lãi.

14 Der letzte Sklave im Gleichnis vergräbt sein Talent, anstatt Geschäfte damit zu machen oder es wenigstens bei einer Bank anzulegen.

59. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Keine größeren Investitionen, die den Profit mindern.

60. Rồi tôi bị kiểm toán và phát sinh một khoản lãi khổng lồ.

Ich wurde geprüft und bekam eine hohe Geldstrafe plus Zinsen.

61. Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả

Die Spenden gehen für das fette Bankett drauf.

62. Trong hai kỳ, phải một kỳ bất cập phân thì hỏng, trong bốn kỳ được tám phân trở lên mới trúng cách.

Bis zum Saisonende bestritt Nötzold insgesamt acht Oberligaspiele, in denen er einmal zum Torerfolg kam.

63. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

Einmal von Ihren Studiengebühren, dann von den Kreditzinsen.

64. 2002: tự do hóa lãi suất cho vay VND cho các tổ chức tín dụng.

Kosovo: Darlehen der EBRD für Infraausbau.

65. Đang trong kỳ nghỉ hả?

Machst du Urlaub hier?

66. Trong thời kỳ cuối cùng

In der Zeit des Endes

67. Ông ta muốn bắt hết những ai tính lãi cao và chặt hai tay của họ.

Er wollte jeden einsperren, der erwischt wurde Zinsen zu berechnen und wollte beide Hände abschlagen.

68. Và sau đó tôi phải trả 45, 000 USD tiền lãi vừa mới ra khỏi cửa.

Und dann habe ich eigentlich, um die $ 45. 000 von Zinsen zu zahlen dass geht gerade aus der Tür.

69. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Diese Händler betrieben ein einträgliches Geschäft, indem sie für jedes umgetauschte Geldstück eine Gebühr verlangten.

70. Những người thích nội dung họ đọc trong bản xem trước có thể tiếp tục mua toàn bộ cuốn sách, giúp bạn thu lãi từ doanh thu.

Personen, denen die Vorschau gefällt, kaufen eventuell das gesamte Buch und bescheren Ihnen Umsatz.

71. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được

Nun, während ich bei Microsoft war, wuchsen die jährlichen Gewinne dieser Firma höher als das BIP der Republik Ghana.

72. Lãi vay rủi ro tín dụng đền bù cho vay đối với nguy cơ gia tăng.

Eigenmittelanforderungen für Kreditrisiken.

73. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Phasen des Kreislaufs

74. Khi giá trị hiện tại được tính toán dựa vào lãi suất trên, bạn có 99, 77$.

Aber wenn das Kapitalwert darauf basiert, kriegst du $99, 77.

75. “Cho đến kỳ sau-rốt” có thể có nghĩa “trong thời kỳ sau rốt”.

„Bis zur Zeit des Endes“ könnte auch „während der Zeit des Endes“ bedeuten.

76. Powell đã trình bày những tác động đối với nền kinh tế và lãi suất của một mặc định hoặc sự chậm trễ trong việc tăng trần nợ.

Powell präsentierte die Auswirkungen eines Zahlungsausfalls oder einer Verzögerung bei der Anhebung der Schuldenobergrenze auf die Wirtschaft und die Zinssätze.

77. Trong kỳ Olympics gần đây, các quý ông, từng đạt nhiều kỷ lục thế giới tại kỳ Olympics đặc biệt, đã cố chạy trong kỳ Olympics bình thường.

Bei den letzten Olympischen Spielen, hat dieser Herr, der mehrere Rekorde bei den Paralympics hält, versucht bei den normalen Olympischen Spielen mitzumachen.

78. Nên tôi sẽ trả hết số tôi nợ, cộng với tiền lãi nữa, nếu ông cho tôi qua.

Ich zahle, was ich Ihnen schulde, zuzüglich Zinsen... wenn Sie mich nur einfach durchfahren lassen.

79. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

Das Heilige Land in Neutestamentlicher Zeit

80. Bằng cách đó, nó sẽ trông giống như một khoản vay và ông chỉ việc dùng tiền lãi.

So ist es ein Darlehen, und Sie können die Darlehensvaluta benutzen.