1. “Nghiện” điện thoại di động

携帯電話“中毒”

2. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

携帯電話です

3. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

受け取ると,アラームが鳴りました。

4. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

5. Đảm bảo điện thoại di động có chỉ số SAR thấp.

スマートフォンの SAR が低いことを確認する。

6. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

家 に 戻 る と ワイアット の おもちゃ の 電車 が 勝 っ て に 動 い た の 。

7. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

携帯電話からもアクセスできます。

8. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

携帯電話の売れ行きが急速に伸びていることは,多くの企業にとって朗報です。

9. Kiểu trừu tượng còn được gọi là kiểu tồn tại (existential type).

基本的なルールは、いわゆる生き残り(勝ち抜き)形式。

10. Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

11. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

母親は携帯電話を開き,ボーのデイリーアラームを見ました。

12. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

携帯電話にはこれら全てを可能にする力があります

13. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

言語にはパターンがあります

14. Tên gọi của nó là từ viết tắt của "Pay Through Mobile" (thanh toán qua điện thoại di động).

名称は「Pay Through Mobile(モバイルを通じて支払う)」の略語。

15. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

この機能はスマートフォンの YouTube アプリのバージョン 13.16 以降でご利用いただけます。

16. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

17. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

18. Hãy sử dụng các định dạng tệp này nếu bạn muốn chủ động hơn trong việc xác định kiểu (thẻ đánh dấu) hoặc vị trí cho phụ đề.

次の形式を使うと、字幕のスタイル(マークアップ)や配置をより細かく制御できます。

19. Bộ xử lý Zen cũng sử dụng các cảm biến trên chip để tự động thay đổi tần số và điện áp.

Zenベースのプロセッサは、周波数や電圧の動的な制御のために、チップに内蔵されたセンサーを用いている。

20. Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

21. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

この電池は電流急増による 温度の急上昇にも対処できるのです

22. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

ロックスター,スポーツ選手,ファッションモデル,映画スターなどがタトゥーを見せびらかします。

23. Sao cháu nói kiểu kỳ lạ như thế chứ?

何 と バカ な こと を 言 う の 。

24. Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

25. Các tiến bộ kỹ thuật chủ yếu trong giai đoạn này bao gồm điện thoại, bóng đèn, đĩa hát và động cơ đốt trong,...

この期間における主要な技術的進歩は電話機、電球、蓄音機、内燃機関などがある。

26. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

テレビゲームの中で,登場人物として暴力的なことや不道徳なことを行なう。 ―詩編 11:5,7。

27. Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

28. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

29. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

30. Nhóm này xây nhà theo kiểu Georgian, bắt chước kiểu bàn ghế từ Thomas Chippendale và tham gia vào các phong trào trí thức tại châu Âu.

この社会的上流階級はジョージア様式の邸宅を建て、トーマス・チッペンデールの家具デザインを真似し、啓蒙時代というヨーロッパの知性の流れに迎合した。

31. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

植込み型医療機器を利用している場合は、携帯電話を医療機器から 15 cm 以上離すことが望ましい。

32. Tiếp cận đối tượng sử dụng điện thoại di động và máy tính bảng đang ngày càng tăng nhanh bằng cách hiển thị quảng cáo của bạn trong các ứng dụng dành cho thiết bị di động.

モバイルアプリに広告を掲載すると、増加を続けるスマートフォンやタブレットのユーザーにリーチできます。

33. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

その 動き が でき る 奴 は 1人 しか い な い

34. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

来る日も来る日も努力し,泳ぎ続け,忍耐の連続でした。 そしてついに,泳法の中でも最も難しい種目の一つ,バタフライで〔オリンピックの〕金メダルに輝いたのです。」(

35. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

ズラ が 彼 の 一部 の ため いたずら 小僧 と 呼 ん だ

36. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

37. Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

この部屋は日本的な物は飾られています。

38. Điện thoại số mấy?

公衆 電話 の 番号 は?

39. Vì vậy Roosevelt chỉ được tái trang bị đơn giản với chi phí 46 triệu Đô-la, cho phép nó hoạt động cùng các kiểu máy bay Grumman A-6 Intruder và A-7 Corsair II.

代わりに「F・D・ルーズベルト」では A-6 イントルーダーおよび A-7 コルセアIIを運用できるようにするため、4,600万ドルをかけて改修が行われた。

40. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

41. Anh có điện thoại.

あなた に お 電話 で す 。

42. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

ビジネスや専門職の場での服装規定も,クリスチャンとして何がふさわしいかに関する信頼できる規準になるとは限りません。

43. “Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

44. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

45. Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

愛憎友嫌はこのような感情を表している。

46. Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

47. Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない

48. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

49. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

50. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

51. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

52. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

53. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

まず 男性の心臓発作を説明しましょう

54. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

55. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

56. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

57. Nó chia vòng tròn, tính toán kiểu gấp, và nếu bạn dùng hình cây mà tôi mới đưa ra -- mà có thể gọi là một con hươu, nó có gạc -- bạn sẽ có kiểu gấp này.

円を詰め込み、折り目のパターンを計算します それでこの棒形を使えば お分かりかも知れませんが—これは鹿で、枝角ですが— この折り目が得られ

58. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです 少しずつ

59. Chánh điện gồm có 3 gian.

スポンサーは三洋電機。

60. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

61. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

62. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

お尻の部分に電気の箱がくっついています 美しき 古い城の中にいます

63. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

64. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

65. Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

商品バリエーションは item_group_id [商品グループ ID] 属性を使ってグループ化できます。

66. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

これがインドの見えない イノベーションの一つです

67. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

68. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

69. Và tôi có thể đọc được nghề lính của anh trên gương mặt và chân anh, và thói quen uống rượu của anh trai anh trên điện thoại di động của anh.

君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

70. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

ローマ人はそのような像を美術品として高く評価し,競技場,浴場,邸宅,宮廷の装飾に用いました。

71. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

72. Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

73. Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。

74. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

それで,この方法はよくカンガルーケアと呼ばれます。

75. b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

76. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 対話型のコンピューター・プログラム。

77. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

78. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

79. Cậu thấy có điện thoại nào không?

電話 を 持 っ て い る の?

80. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。